verbB1
Passiv form (bli-passiv og s-passiv)
[Страдательный залог (Bli-passiv и S-passiv)]Страдательный залог используется, когда само действие или результат важнее исполнителя. В норвежском языке есть два типа пассива: bli-passiv (для конкретных процессов и событий) и s-passiv (для правил, инструкций и после модальных глаголов).
1. Два типа пассивного залога
Тип пассива
Bli-passiv
Образование
bli (i rett tid) + partisipp(bli (в нужном времени) + причастие)
Сфера применения
Konkrete, enkeltstående handlinger og dynamiske hendelser(Конкретные единичные события и динамические процессы)
Пример (с переводом)
Bilen ble reparert av mekanikeren i går.(Машину отремонтировал механик вчера.)
Тип пассива
S-passiv
Образование
verb-stamme + -s (eller etter modalverb)(основа глагола + -s (или после модальных))
Сфера применения
Generelle regler, oppskrifter, instruksjoner og etter modalverb(Правила, законы, инструкции, рецепты и после модальных глаголов)
Пример (с переводом)
Døren må lukkes etter bruk.(Дверь необходимо закрывать после использования.)
| Тип пассива | Образование | Сфера применения | Пример (с переводом) |
|---|---|---|---|
Bli-passiv | bli (i rett tid) + partisippbli (в нужном времени) + причастие | Konkrete, enkeltstående handlinger og dynamiske hendelserКонкретные единичные события и динамические процессы | Bilen ble reparert av mekanikeren i går.Машину отремонтировал механик вчера. |
S-passiv | verb-stamme + -s (eller etter modalverb)основа глагола + -s (или после модальных) | Generelle regler, oppskrifter, instruksjoner og etter modalverbПравила, законы, инструкции, рецепты и после модальных глаголов | Døren må lukkes etter bruk.Дверь необходимо закрывать после использования. |
2. Спряжение Bli-passiv по временам
Время
Presens
Активная форма (с переводом)
Mekanikeren reparerer bilen.(Механик ремонтирует машину.)
Пассивная форма (Bli)
Bilen blir reparert.(Машина ремонтируется.)
Временной аспект / Значение
Handlingen pågår akkurat nå (i sanntid)(Действие происходит прямо сейчас)
Время
Preteritum
Активная форма (с переводом)
Mekanikeren reparerte bilen.(Механик отремонтировал машину.)
Пассивная форма (Bli)
Bilen ble reparert.(Машину отремонтировали.)
Временной аспект / Значение
Konkret hendelse avsluttet i fortid(Конкретное действие, завершенное в прошлом)
Время
Presens perfektum
Активная форма (с переводом)
Mekanikeren har reparert bilen.(Механик уже отремонтировал машину.)
Пассивная форма (Bli)
Bilen har blitt reparert.(Машина уже отремонтирована.)
Временной аспект / Значение
Handlingen er fullført med resultat i nåtid(Действие завершено, актуальный результат)
| Время | Активная форма (с переводом) | Пассивная форма (Bli) | Временной аспект / Значение |
|---|---|---|---|
Presens | Mekanikeren reparerer bilen.Механик ремонтирует машину. | Bilen blir reparert.Машина ремонтируется. | Handlingen pågår akkurat nå (i sanntid)Действие происходит прямо сейчас |
Preteritum | Mekanikeren reparerte bilen.Механик отремонтировал машину. | Bilen ble reparert.Машину отремонтировали. | Konkret hendelse avsluttet i fortidКонкретное действие, завершенное в прошлом |
Presens perfektum | Mekanikeren har reparert bilen.Механик уже отремонтировал машину. | Bilen har blitt reparert.Машина уже отремонтирована. | Handlingen er fullført med resultat i nåtidДействие завершено, актуальный результат |
3. Употребление S-passiv (правила, объявления и рецепты)
Примеры:
Søknaden må sendes inn innen 1. mai. (etter modalverb 'må')Заявление необходимо отправить до 1 мая.
Kaken stekes ved 180 grader i 30 minutter. (i en oppskrift)Пирог выпекается при 180 градусах в течение 30 минут.
Røyking forbys på hele stasjonsområdet. (på offentlige skilt)Курение запрещено на всей территории станции.
Если вы хотите указать исполнителя действия в пассивном предложении, используйте предлог 'av': 'Boka ble skrevet av Jo Nesbø' (Книга была написана Ю Несбё).