verbB1
Presens partisipp (-ende form)
[Причастие настоящего времени (-ende)]Причастие настоящего времени образуется добавлением окончания -ende к инфинитиву (å smile → smilende, å løpe → løpende). Форма не склоняется по родам и числам и используется как прилагательное либо как наречие образа действия.
1. Образование формы и неизменяемость
Добавьте '-ende' к форме инфинитива. Форма остается абсолютно одинаковой для всех родов и во множественном числе:
Инфинитив
å smile(улыбаться)
Причастие (-ende)
smilende
Пример с существительным (с переводом)
et smilende barn / tre smilende barn(улыбающийся ребенок / трое улыбающихся детей)
Инфинитив
å leke(играть)
Причастие (-ende)
lekende
Пример с существительным (с переводом)
lekende hunder i parken(играющие собаки в парке)
Инфинитив
å bo(жить / проживать)
Причастие (-ende)
boende
Пример с существительным (с переводом)
personer boende i Norge(лица, проживающие в Норвегии)
Инфинитив
å brenne(гореть)
Причастие (-ende)
brennende
Пример с существительным (с переводом)
et brennende lys / et brennende ønske(горящая свеча / горячее желание)
| Инфинитив | Причастие (-ende) | Пример с существительным (с переводом) |
|---|---|---|
å smileулыбаться | smilende | et smilende barn / tre smilende barnулыбающийся ребенок / трое улыбающихся детей |
å lekeиграть | lekende | lekende hunder i parkenиграющие собаки в парке |
å boжить / проживать | boende | personer boende i Norgeлица, проживающие в Норвегии |
å brenneгореть | brennende | et brennende lys / et brennende ønskeгорящая свеча / горячее желание |
2. Употребление как наречия образа действия или движения
Когда причастие стоит после глаголов движения или состояния ('komme', 'gå', 'stå', 'bli'), оно описывает образ действия:
Примеры:
Han kom løpende bort til oss.Он подбежал к нам (прибежал бегом).
De satt leende ved bordet.Они сидели за столом, смеясь.
Hun ble stående utenfor døra.Она осталась стоять за дверью.
Huset var skinnende rent. (forsterkende gradsadverb)Дом был ослепительно чистым.
En mann oppførte seg truende på kontoret.Мужчина вел себя угрожающе в офисе.
Han nikket beroligende til barnet med en mild, beroligende stemme.Он успокаивающе кивнул ребенку мягким, успокаивающим голосом.
Разница: Presens partisipp (-ende) — АКТИВНОЕ длящееся действие ('en kokende kjele' = кипящий сейчас чайник). Perfektum partisipp (-t) — ПАССИВНЫЙ результат ('kokt egg' = сваренное яйцо).
3. Конструкции с 'bli' и 'komme' (правило второго глагола)
Presens partisipp образует характерные модели для сохранения позы или характера движения:
A. 'Bli' + глаголы положения для сохранения состояния:
Bøkene ble liggende på bordet fordi jeg glemte å rydde.Книги так и остались лежать на столе, потому что я забыл убрать.
Bare bli sittende, for jeg kommer snart tilbake!Просто оставайся сидеть, я скоро вернусь!
B. ⚠️ Правило двух глаголов: Второй глагол стоит в инфинитиве!
Когда конструкция 'bli + partisipp' расширяется вторым глаголом через союз 'og', второй глагол обязательно стоит в инфинитиве:
Han ble stående og tenke på det hun hadde sagt. ('tenke' står i infinitiv)Он остался стоять и думать о том, что она сказала. ('tenke' в инфинитиве!)
Sammenlign uten partisipp: Hun sto lenge og tenkte på det han hadde sagt. (begge i preteritum)Сравните без partisipp: Она долго стояла и думала об этом. (оба в preteritum)
C. 'Komme' + причастие настоящего времени:
Et vogntog kom kjørende i motgående felt.Грузовик ехал навстречу по встречной полосе.
Han kom løpende og fortalte at det hadde skjedd en ulykke.Он прибежал и рассказал, что произошла авария.