adverbA2
Etter, etter at eller etterpå?
[Різниця між 'Etter', 'Etter at' та 'Etterpå']'Etter', 'etter at' та 'etterpå' виражають часову послідовність дій ('після / потім'), але є різними частинами мови: 'etter' — прийменник (перед іменником), 'etter at' — сполучник (починає підрядне речення), а 'etterpå' — прислівник (стоїть самостійно в реченні).
1. Три форми та їхні синтаксичні ролі
Зведена таблиця: що саме має стояти після кожного з цих трьох слів:
Слово
etter(etter (після))
Частина мови
Preposisjon(Прийменник)
Синтаксична структура та приклад
etter + substantiv/pronomen: Vi spiser lunsj etter møtet.(etter + іменник: Ми пообідаємо після зустрічі.)
Слово
etter at(etter at (після того як))
Частина мови
Subjunksjon(Сполучник підрядності)
Синтаксична структура та приклад
etter at + subjekt + verb: Vi spiste lunsj etter at møtet var ferdig.(etter at + підмет + присудок: Ми пообідали після того, як зустріч закінчилася.)
Слово
etterpå(etterpå (потім / після цього))
Частина мови
Adverb(Прислівник часу)
Синтаксична структура та приклад
etterpå står alene: Først hadde vi et møte. Etterpå spiste vi lunsj.(etterpå стоїть окремо: Спочатку була зустріч. Потім ми пообідали.)
| Слово | Частина мови | Синтаксична структура та приклад |
|---|---|---|
etteretter (після) | PreposisjonПрийменник | etter + substantiv/pronomen: Vi spiser lunsj etter møtet.etter + іменник: Ми пообідаємо після зустрічі. |
etter atetter at (після того як) | SubjunksjonСполучник підрядності | etter at + subjekt + verb: Vi spiste lunsj etter at møtet var ferdig.etter at + підмет + присудок: Ми пообідали після того, як зустріч закінчилася. |
etterpåetterpå (потім / після цього) | AdverbПрислівник часу | etterpå står alene: Først hadde vi et møte. Etterpå spiste vi lunsj.etterpå стоїть окремо: Спочатку була зустріч. Потім ми пообідали. |
2. Типові помилки студентів та розбір прикладів
Подивіться, як ту саму думку можна правильно висловити трьома способами:
Приклади:
1. Med 'etter': Jeg skal trene etter jobben. (etter + substantiv)1. З 'etter': Я піду на тренування після роботи.
2. Med 'etter at': Jeg skal trene etter at jeg er ferdig på jobb. (etter at + leddsetning)2. З 'etter at': Я піду на тренування після того, як звільнюся на роботі.
3. Med 'etterpå': Først skal jeg jobbe. Etterpå skal jeg trene. (etterpå = tidsadverb)3. З 'etterpå': Спочатку я попрацюю. Потім я піду на тренування.
Типова помилка: писати 'etter jeg kom hjem' (груба помилка!). Якщо далі йде підмет і дієслово, обов'язково треба писати 'etter AT jeg kom hjem'.
3. Узгодження часів із 'etter at' (Форми дієслів у минулому та майбутньому)
Коли дві дії відбуваються послідовно одна за одною, у норвезькій мові діє суворе правило чергування дієслівних часів:
Часовий план
Fortid (to handlinger i fortiden)(Минуле (дві дії в минулому))
Правило для дії 1 (раніше) та дії 2 (пізніше)
Etter at + preteritum perfektum (hadde + partisipp) → hovedsetning i preteritum(Etter at + preteritum perfektum (hadde gjort) → головне речення в preteritum (зробив))
Приклад (із перекладом)
Han spiste middag etter at han hadde dusjet. / Etter at hun hadde handlet mat, satt hun på kafé.(Він пообідав після того, як прийняв душ. / Після того як вона скупилася, вона сиділа в кафе.)
Часовий план
Framtid (to handlinger i framtiden)(Майбутнє (дві дії в майбутньому))
Правило для дії 1 (раніше) та дії 2 (пізніше)
Etter at + presens perfektum (har + partisipp) → hovedsetning i futurum (skal + infinitiv)(Etter at + presens perfektum (har зроблено) → головне речення у futurum (skal зробити))
Приклад (із перекладом)
Jeg skal trene etter at jeg har spist middag. / Etter at han har vasket bilen, skal han se på TV.(Я піду тренуватися після того, як поїм. / Після того як він помиє машину, він дивитиметься телевізор.)
| Часовий план | Правило для дії 1 (раніше) та дії 2 (пізніше) | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Fortid (to handlinger i fortiden)Минуле (дві дії в минулому) | Etter at + preteritum perfektum (hadde + partisipp) → hovedsetning i preteritumEtter at + preteritum perfektum (hadde gjort) → головне речення в preteritum (зробив) | Han spiste middag etter at han hadde dusjet. / Etter at hun hadde handlet mat, satt hun på kafé.Він пообідав після того, як прийняв душ. / Після того як вона скупилася, вона сиділа в кафе. |
Framtid (to handlinger i framtiden)Майбутнє (дві дії в майбутньому) | Etter at + presens perfektum (har + partisipp) → hovedsetning i futurum (skal + infinitiv)Etter at + presens perfektum (har зроблено) → головне речення у futurum (skal зробити) | Jeg skal trene etter at jeg har spist middag. / Etter at han har vasket bilen, skal han se på TV.Я піду тренуватися після того, як поїм. / Після того як він помиє машину, він дивитиметься телевізор. |
Підказка для запам'ятовування: дія, яка відбувається ПЕРШОЮ в хронології, завжди стоїть у доконаній формі перфекту (hadde gjort — для минулого, har gjort — для майбутнього).