adverbA2
Gradsadverb og forsterkere
[Прислівники міри та ступеня (Gradsadverb)]Прислівники міри та ступеня ставляться перед прикметниками або іншими прислівниками, щоб підсилити, пом'якшити або вказати точну інтенсивність ознаки. Найчастотніші: 'veldig', 'ganske', 'litt', 'helt' та 'altfor'.
1. Шкала інтенсивності: Від максимуму до мінімуму
Як прислівники ступеня змінюють значення прикметника (на прикладі слова 'varm' — теплий/гарячий):
Рівень інтенсивності
Overdreven / Negativ (+ + +)(Надмірно / Занадто (+ + +))
Прислівник
altfor / for(altfor / for (занадто))
Приклад (із перекладом)
Kaffen er altfor varm!(Кава занадто гаряча! (неможливо пити))
Рівень інтенсивності
Høy forsterkning (+ +)(Сильне підсилення (+ +))
Прислівник
veldig / kjempe- / utrolig(veldig / utrolig (дуже / неймовірно))
Приклад (із перекладом)
Det er veldig koselig her.(Тут дуже затишно.)
Рівень інтенсивності
Moderat / Middels (+)(Помірне підсилення (+))
Прислівник
ganske / temmelig(ganske / temmelig (досить / доволі))
Приклад (із перекладом)
Boka var ganske spennende.(Книга була досить захопливою.)
Рівень інтенсивності
Svak grad (-)(Слабка міра (-))
Прислівник
litt / en smule(litt (трішки / трохи))
Приклад (із перекладом)
Jeg er litt sliten i dag.(Я трохи втомлений сьогодні.)
Рівень інтенсивності
Absolutt / Fullstendig (100 %)(Абсолютно / Повністю (100 %))
Прислівник
helt / fullstendig(helt (повністю / геть))
Приклад (із перекладом)
Huset er helt nytt.(Будинок абсолютно новий.)
Рівень інтенсивності
Nær null (0–10 %)(Майже нічого (0–10 %))
Прислівник
nesten ikke / knapt(knapt / nesten ikke (ледве / заледве))
Приклад (із перекладом)
Vi rakk knapt toget.(Ми ледве встигли на потяг.)
| Рівень інтенсивності | Прислівник | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Overdreven / Negativ (+ + +)Надмірно / Занадто (+ + +) | altfor / foraltfor / for (занадто) | Kaffen er altfor varm!Кава занадто гаряча! (неможливо пити) |
Høy forsterkning (+ +)Сильне підсилення (+ +) | veldig / kjempe- / utroligveldig / utrolig (дуже / неймовірно) | Det er veldig koselig her.Тут дуже затишно. |
Moderat / Middels (+)Помірне підсилення (+) | ganske / temmeligganske / temmelig (досить / доволі) | Boka var ganske spennende.Книга була досить захопливою. |
Svak grad (-)Слабка міра (-) | litt / en smulelitt (трішки / трохи) | Jeg er litt sliten i dag.Я трохи втомлений сьогодні. |
Absolutt / Fullstendig (100 %)Абсолютно / Повністю (100 %) | helt / fullstendighelt (повністю / геть) | Huset er helt nytt.Будинок абсолютно новий. |
Nær null (0–10 %)Майже нічого (0–10 %) | nesten ikke / knaptknapt / nesten ikke (ледве / заледве) | Vi rakk knapt toget.Ми ледве встигли на потяг. |
2. Важливий нюанс: 'Veldig' (позитив/нейтрально) проти 'Altfor' (проблема/надлишок)
'Veldig' просто вказує на високу якість чи силу ознаки, тоді як 'altfor' означає, що міра перевищена і це створює незручність:
Приклади:
Skoene er veldig fine. (positiv vurdering)Взуття дуже гарне. (позитивна оцінка)
Skoene er altfor små, jeg kan ikke gå i dem. (problem)Взуття занадто мале, я не можу в ньому ходити. (проблема)
Han snakker veldig fort, men jeg forstår ham.Він говорить дуже швидко, але я його розумію.
Han snakker altfor fort, ingen skjønner hva han sier.Він говорить занадто швидко, ніхто не розуміє, що він каже.
У розмовній норвезькій мові префікс 'kjempe-' надзвичайно популярний як підсилювач: 'kjempefint' (супер-гарно), 'kjempestor' (велетенський), 'kjempebra' (чудово).