adverbA1
Stedsadverb: Ro vs. Bevegelse
[Прислівники місця: Стан спокою проти Руху]У норвезькій мові існує суворе розрізнення між перебуванням на місці (стан спокою / 'де?') та переміщенням у просторі (рух / 'куди?'). Для стану спокою форма часто довша або закінчується на -e (inne, hjemme), а для руху — коротка (inn, hjem).
1. Головна таблиця: Стан спокою (Де?) проти Руху (Куди?)
Завжди вживайте форму спокою, якщо дієслово означає перебування на місці (være, bo, sitte, ligge), і форму руху, якщо є переміщення (gå, reise, dra, komme, løpe, kjøre):
Стан спокою (Де?)
her(тут)
Рух / Напрямок (Куди?)
hit(сюди)
Пара прикладів (із перекладом)
Jeg bor her. / Kom hit!(Я тут живу. / Іди сюди!)
Стан спокою (Де?)
der(там)
Рух / Напрямок (Куди?)
dit(туди)
Пара прикладів (із перекладом)
Bilen står der. / Vi kjører dit.(Машина стоїть там. / Ми їдемо туди.)
Стан спокою (Де?)
hjemme(вдома)
Рух / Напрямок (Куди?)
hjem(додому)
Пара прикладів (із перекладом)
Olav er hjemme nå. / Han drar hjem.(Олав зараз вдома. / Він їде додому.)
Стан спокою (Де?)
inne(всередині)
Рух / Напрямок (Куди?)
inn(всередину)
Пара прикладів (із перекладом)
Katten sitter inne. / Katten går inn.(Кіт сидить всередині. / Кіт заходить усередину.)
Стан спокою (Де?)
ute(надворі / зовні)
Рух / Напрямок (Куди?)
ut(на вулицю / назовні)
Пара прикладів (із перекладом)
Barna leker ute. / De løper ut.(Діти граються надворі. / Вони вибігають надвір.)
Стан спокою (Де?)
oppe(нагорі / угорі)
Рух / Напрямок (Куди?)
opp(вгору / нагору)
Пара прикладів (із перекладом)
Han sover oppe. / Gå opp trappa!(Він спить на другому поверсі. / Піднімайся сходами вгору!)
Стан спокою (Де?)
nede(внизу)
Рух / Напрямок (Куди?)
ned(вниз / униз)
Пара прикладів (із перекладом)
Kjøkkenet er nede. / Bli med ned!(Кухня внизу. / Ходімо вниз!)
Стан спокою (Де?)
borte(відсутній / у гостях / далеко)
Рух / Напрямок (Куди?)
bort(геть / у напрямку / в гості)
Пара прикладів (із перекладом)
Læreren er borte i dag. / Gå bort til døra.(Вчителя сьогодні немає. / Підійди до дверей.)
Стан спокою (Де?)
framme(на місці / спереду)
Рух / Напрямок (Куди?)
fram / frem(вперед)
Пара прикладів (із перекладом)
Endelig er vi framme! / Gå to skritt fram.(Нарешті ми на місці! / Зроби два кроки вперед.)
| Стан спокою (Де?) | Рух / Напрямок (Куди?) | Пара прикладів (із перекладом) |
|---|---|---|
herтут | hitсюди | Jeg bor her. / Kom hit!Я тут живу. / Іди сюди! |
derтам | ditтуди | Bilen står der. / Vi kjører dit.Машина стоїть там. / Ми їдемо туди. |
hjemmeвдома | hjemдодому | Olav er hjemme nå. / Han drar hjem.Олав зараз вдома. / Він їде додому. |
inneвсередині | innвсередину | Katten sitter inne. / Katten går inn.Кіт сидить всередині. / Кіт заходить усередину. |
uteнадворі / зовні | utна вулицю / назовні | Barna leker ute. / De løper ut.Діти граються надворі. / Вони вибігають надвір. |
oppeнагорі / угорі | oppвгору / нагору | Han sover oppe. / Gå opp trappa!Він спить на другому поверсі. / Піднімайся сходами вгору! |
nedeвнизу | nedвниз / униз | Kjøkkenet er nede. / Bli med ned!Кухня внизу. / Ходімо вниз! |
borteвідсутній / у гостях / далеко | bortгеть / у напрямку / в гості | Læreren er borte i dag. / Gå bort til døra.Вчителя сьогодні немає. / Підійди до дверей. |
frammeна місці / спереду | fram / fremвперед | Endelig er vi framme! / Gå to skritt fram.Нарешті ми на місці! / Зроби два кроки вперед. |
2. Складені конструкції з прийменниками
У розмовній мові ці прислівники часто поєднуються з прийменниками 'i', 'på', 'til' або 'fra':
Приклади:
Han gikk inn i stua.Він зайшов у вітальню.
Vi skal opp på fjellet i helgen.Ми підемо на гору на вихідних.
Kom ut på terrassen og ta en kopp kaffe!Виходь на терасу випити кави!
Toget kjører bort fra stasjonen.Потяг від'їжджає від станції.
Типова помилка початківців: казати 'Jeg skal hjemme' (неправильно!). Правильно: 'Jeg skal hjem' (рух: куди?) та 'Jeg er hjemme' (стан: де?).