preposisjonerA1
Stedspreposisjoner (i, på, til, hos, fra)
[Прийменники місця та напрямку (i, på, til, hos, fra)]Прийменники місця вказують на розташування або напрямок руху. Різниця між 'i' (всередині країн, більшості міст, закритих приміщень) та 'på' (острови, гори, відкриті поверхні та певні установи) є базовою для норвезької мови.
1. Різниця між 'i' та 'på' з географічними назвами
Прийменник
i(i (у / в))
Правило та сфера вживання
Land, de fleste byer og lukkede rom(Країни, більшість міст, будівлі та закриті простори)
Приклади (із перекладом)
i Norge, i Oslo, i Bergen, i stua, i butikken(у Норвегії, в Осло, у Бергені, у вітальні, в магазині)
Прийменник
på(på (на / в))
Правило та сфера вживання
Øyer, fjell, innlandssteder og åpne flater(Острови, гори, деякі внутрішні містечка та відкриті поверхні)
Приклади (із перекладом)
på Island, på fjellet, på bordet, på Lillehammer, på Voss(в Ісландії, в горах, на столі, у Ліллегаммері, у Воссі)
| Прийменник | Правило та сфера вживання | Приклади (із перекладом) |
|---|---|---|
ii (у / в) | Land, de fleste byer og lukkede romКраїни, більшість міст, будівлі та закриті простори | i Norge, i Oslo, i Bergen, i stua, i butikkenу Норвегії, в Осло, у Бергені, у вітальні, в магазині |
påpå (на / в) | Øyer, fjell, innlandssteder og åpne flaterОстрови, гори, деякі внутрішні містечка та відкриті поверхні | på Island, på fjellet, på bordet, på Lillehammer, på Vossв Ісландії, в горах, на столі, у Ліллегаммері, у Воссі |
Стійкі вирази з 'på': på skolen (у школі), på jobben (на роботі), på kino (у кіно), på sykehus (у лікарні), på restaurant (у ресторані), på biblioteket (у бібліотеці), på stasjonen (на вокзалі).
2. 'Til' (напрямок) проти 'Hos' (у гостях / у фахівця) та 'Fra' (звідки)
Прийменник
til (steder)(til (до місць))
Значення та функція
Bevegelse mot et sted eller by(Рух у напрямку до місця чи міста)
Приклад (із перекладом)
Jeg reiser til Trondheim i morgen.(Я їду до Тронхейма завтра.)
Прийменник
til (personer)(til (до людей))
Значення та функція
Bevegelse mot en person (besøk / avtale)(Рух у гості або на прийом до людини)
Приклад (із перекладом)
Jeg skal gå til tannlegen / til Nina.(Я йду до стоматолога / до Ніни.)
Прийменник
hos (personer)(hos (у когось))
Значення та функція
Sted/ro hos en person eller profesjon(Перебування вдома в когось або на прийомі)
Приклад (із перекладом)
Jeg er hos tannlegen / hos besteforeldrene mine nå.(Я зараз у стоматолога / у бабусі з дідусем.)
Прийменник
fra (opprinnelse)(fra (звідки / з))
Значення та функція
Utgangspunkt eller opprinnelsesland(Походження, вихідна точка)
Приклад (із перекладом)
Hvor kommer du fra? — Jeg kommer fra Ukraina.(Звідки ти? — Я з України.)
| Прийменник | Значення та функція | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
til (steder)til (до місць) | Bevegelse mot et sted eller byРух у напрямку до місця чи міста | Jeg reiser til Trondheim i morgen.Я їду до Тронхейма завтра. |
til (personer)til (до людей) | Bevegelse mot en person (besøk / avtale)Рух у гості або на прийом до людини | Jeg skal gå til tannlegen / til Nina.Я йду до стоматолога / до Ніни. |
hos (personer)hos (у когось) | Sted/ro hos en person eller profesjonПеребування вдома в когось або на прийомі | Jeg er hos tannlegen / hos besteforeldrene mine nå.Я зараз у стоматолога / у бабусі з дідусем. |
fra (opprinnelse)fra (звідки / з) | Utgangspunkt eller opprinnelseslandПоходження, вихідна точка | Hvor kommer du fra? — Jeg kommer fra Ukraina.Звідки ти? — Я з України. |
3. Інші просторові прийменники (розташування в просторі)
Прийменник
over / under(over (над) / under (під))
Значення
Vertikal posisjon over eller under noe(Вертикальне положення над або під предметом)
Приклад (із перекладом)
Katten sover under bordet.(Кіт спить під столом.)
Прийменник
foran / bak(foran (перед) / bak (позаду))
Значення
Posisjon foran eller bak noe(Розташування попереду або позаду чогось)
Приклад (із перекладом)
Bilen står foran huset.(Автомобіль стоїть перед будинком.)
Прийменник
mellom(між / посеред)
Значення
I midten av to eller flere objekter(Посередині між двома або кількома об'єктами)
Приклад (із перекладом)
Bilen står mellom de to trærne.(Машина стоїть між двома деревами.)
Прийменник
ved siden av(поруч із / біля)
Значення
Rett ved siden av et annet objekt(Безпосередньо збоку від іншого об'єкта)
Приклад (із перекладом)
Hun sitter ved siden av meg.(Вона сидить поруч зі мною.)
| Прийменник | Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
over / underover (над) / under (під) | Vertikal posisjon over eller under noeВертикальне положення над або під предметом | Katten sover under bordet.Кіт спить під столом. |
foran / bakforan (перед) / bak (позаду) | Posisjon foran eller bak noeРозташування попереду або позаду чогось | Bilen står foran huset.Автомобіль стоїть перед будинком. |
mellomміж / посеред | I midten av to eller flere objekterПосередині між двома або кількома об'єктами | Bilen står mellom de to trærne.Машина стоїть між двома деревами. |
ved siden avпоруч із / біля | Rett ved siden av et annet objektБезпосередньо збоку від іншого об'єкта | Hun sitter ved siden av meg.Вона сидить поруч зі мною. |