preposisjonerA2
Tidspreposisjoner (i, om, for...siden, på, til)
[Прийменники часу (i, om, for...siden, på, til)]Прийменники часу вказують, коли, як довго або як часто відбувається дія. Розмежування конструкцій 'for to uker siden' (2 тижні тому), 'om to uker' (через 2 тижні) та 'i to uker' (протягом 2 тижнів) є ключовим для правильного мовлення.
1. Три головні часові осі: Минуле, Майбутнє та Тривалість
Конструкція
for ... siden(for ... siden (... тому))
Часовий фокус
Fortid (hvor lenge siden)(Минуле (скільки часу тому))
Приклад (із перекладом)
Jeg kom til Norge for tre år siden.(Я приїхав до Норвегії три роки тому.)
Конструкція
om + tidsrom(om + час (через ...))
Часовий фокус
Framtid (etter en viss tid)(Майбутнє (через скільки часу))
Приклад (із перекладом)
Toget kommer om ti minutter.(Поїзд прибуде через десять хвилин.)
Конструкція
i + tidsrom(i + час (протягом ...))
Часовий фокус
Varighet (hvor lenge handlingen varer)(Тривалість (як довго триває процес))
Приклад (із перекладом)
Vi studerte norsk i to timer i går kveld.(Ми вчили норвезьку протягом двох годин учора ввечері.)
| Конструкція | Часовий фокус | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
for ... sidenfor ... siden (... тому) | Fortid (hvor lenge siden)Минуле (скільки часу тому) | Jeg kom til Norge for tre år siden.Я приїхав до Норвегії три роки тому. |
om + tidsromom + час (через ...) | Framtid (etter en viss tid)Майбутнє (через скільки часу) | Toget kommer om ti minutter.Поїзд прибуде через десять хвилин. |
i + tidsromi + час (протягом ...) | Varighet (hvor lenge handlingen varer)Тривалість (як довго триває процес) | Vi studerte norsk i to timer i går kveld.Ми вчили норвезьку протягом двох годин учора ввечері. |
2. Пори року, частини доби та часові орієнтири: «I» проти «Om»
У норвезькій мові діє чітка система розмежування між конкретним часом («i + неозначена форма») та регулярною звичкою чи повторенням («om + означена форма»):
A. Частини доби: «i + ubestemt» (зараз/сьогодні) проти «om + bestemt» (щодня/звичка)
Час доби
Dag(День)
Цього разу (i + неозначена форма)
i dag (i dag har jeg fri)(i dag (сьогодні))
Щоразу / Звичка (om + означена форма)
om dagen (han sover om dagen)(om dagen (вдень / у денний час))
Час доби
Morgen(Ранок)
Цього разу (i + неозначена форма)
i morges (i dag morges, fortid) / i morgen (framtid)(i morges (сьогодні вранці) / i morgen (завтра))
Щоразу / Звичка (om + означена форма)
om morgenen (jeg drikker kaffe om morgenen)(om morgenen (щоранку / вранці як звичка))
Час доби
Formiddag(Перша половина дня (до полудня))
Цього разу (i + неозначена форма)
i formiddag (i dag formiddag)(i formiddag (сьогодні в першій половині дня))
Щоразу / Звичка (om + означена форма)
om formiddagen (møter om formiddagen)(om formiddagen (до полудня / в першій пол. дня))
Час доби
Ettermiddag(Після полудня / день)
Цього разу (i + неозначена форма)
i ettermiddag (i dag ettermiddag)(i ettermiddag (сьогодні після обіду))
Щоразу / Звичка (om + означена форма)
om ettermiddagen (trener om ettermiddagen)(om ettermiddagen (після обіду / щодня))
Час доби
Kveld(Вечір)
Цього разу (i + неозначена форма)
i kveld (i dag kveld)(i kveld (сьогодні ввечері))
Щоразу / Звичка (om + означена форма)
om kvelden (leser bøker om kvelden)(om kvelden (щовечора / вечорами))
Час доби
Natt(Ніч)
Цього разу (i + неозначена форма)
i natt (denne natten / i natt sov jeg dårlig)(i natt (сьогодні вночі / минулої ночі))
Щоразу / Звичка (om + означена форма)
om natta (jobber om natta)(om natta (вночі / ночами як звичка))
| Час доби | Цього разу (i + неозначена форма) | Щоразу / Звичка (om + означена форма) |
|---|---|---|
DagДень | i dag (i dag har jeg fri)i dag (сьогодні) | om dagen (han sover om dagen)om dagen (вдень / у денний час) |
MorgenРанок | i morges (i dag morges, fortid) / i morgen (framtid)i morges (сьогодні вранці) / i morgen (завтра) | om morgenen (jeg drikker kaffe om morgenen)om morgenen (щоранку / вранці як звичка) |
FormiddagПерша половина дня (до полудня) | i formiddag (i dag formiddag)i formiddag (сьогодні в першій половині дня) | om formiddagen (møter om formiddagen)om formiddagen (до полудня / в першій пол. дня) |
EttermiddagПісля полудня / день | i ettermiddag (i dag ettermiddag)i ettermiddag (сьогодні після обіду) | om ettermiddagen (trener om ettermiddagen)om ettermiddagen (після обіду / щодня) |
KveldВечір | i kveld (i dag kveld)i kveld (сьогодні ввечері) | om kvelden (leser bøker om kvelden)om kvelden (щовечора / вечорами) |
NattНіч | i natt (denne natten / i natt sov jeg dårlig)i natt (сьогодні вночі / минулої ночі) | om natta (jobber om natta)om natta (вночі / ночами як звичка) |
B. Пори року та узгодження з часом дієслова
«Om + означена форма» позначає регулярність щороку. «I + неозначена форма» позначає цей конкретний сезон, а форма дієслова вказує на часову площину:
Om høsten liker jeg å plukke sopp. (hver høst som vane)Восени я люблю збирати гриби (щоосені як звичка).
I høst var jeg på telttur i fjellet. (fortid: det er vinter nå, og vi snakker om forrige høst)Цієї осені (що минула) я ходив у похід із наметом у гори.
I vinter har jeg gått mye på ski. (nåtid / nylig: det er vinter akkurat nå)Цієї зими я багато катався на лижах (зима триває зараз).
I vår / til våren skal jeg reise til Italia. (framtid: våren har ikke kommet ennå)Цієї весни / навесні я поїду до Італії (майбутнє: весна ще не настала).
C. «I helga» (конкретні вихідні) проти «I helgene» (щовихідних)
I helga var jeg på kino. (fortid: forrige helg)На вихідних я ходив у кіно (минулі вихідні).
I helga har vi syklet 50 km. (nåtid: det er helg nå)За ці вихідні ми проїхали на велосипедах 50 км (вихідні тривають зараз).
I helga / til helga skal jeg slappe av. (framtid: helgen kommer snart)На вихідних я відпочиватиму (майбутнє: вихідні скоро настануть).
I helgene liker jeg å sove lenge og se på serier. (hver helg: flertall)У вихідні (щовихідних) я люблю довго спати й дивитися серіали (регулярно).
D. Частота на одиницю часу та часові орієнтири
Коли ми вказуємо частоту або кількість на одиницю часу, використовується «i + означена форма»: fire ganger i uka, 50 000 kr i måneden, tre ganger i året:
Han trener fire ganger i uka. / Hun tjener 45 000 kroner i måneden.Він тренується чотири рази на тиждень. / Вона заробляє 45 000 крон на місяць.
Tidsankere: i forgårs → i går → i dag → i morgen → i overmorgen.Часовий ланцюг: i forgårs (позавчора) → i går (учора) → i dag (сьогодні) → i morgen (завтра) → i overmorgen (післязавтра).
Uker og år: forrige uke / måned → denne uka / måneden → neste uke / måned; i fjor → i år → neste år.Тижні та роки: forrige uke / måned (минулого) → denne uka / måneden (цього) → neste uke / måned (наступного); i fjor → i år → neste år.
Зверніть увагу: 'I morges' вживається лише про ранок сьогоднішнього дня (минулий час: 'I morges sto jeg opp kl. 7'). 'Om morgenen' позначає регулярну звичку вранці взагалі ('Jeg drikker kaffe om morgenen').