preposisjonerA2
Faste uttrykk med preposisjoner (verb og adjektiv)
[Стійкі вирази з прийменниками (дієслова та прикметники)]Багато норвезьких дієслів та прикметників вимагають конкретного прийменника, який не перекладається буквально. Опанування стійких конструкцій (glede seg til, lure på, stolt av, enig med/i/om) — ключ до вільного й природного мовлення.
1. Найуживаніші дієслова зі стійкими прийменниками
Дієслово + Прийменник
å glede seg til(з нетерпінням чекати на)
Значення та пояснення
se fram til med glede(радісне очікування майбутньої події)
Приклад (із перекладом)
Barna gleder seg til jul.(Діти з нетерпінням чекають на Різдво.)
Дієслово + Прийменник
å grue seg til(боятися / переживати через)
Значення та пояснення
være nervøs eller engstelig for noe(хвилювання перед неприємною подією)
Приклад (із перекладом)
Han gruer seg til tannlegetimen.(Він боїться візиту до стоматолога.)
Дієслово + Прийменник
å lure på(розмірковувати / цікавитися)
Значення та пояснення
tenke over, være nysgjerrig(ставити собі запитання, розмірковувати)
Приклад (із перекладом)
Jeg lurer på hva han gjør nå.(Цікаво, що він зараз робить.)
Дієслово + Прийменник
å passe på(доглядати / пильнувати)
Значення та пояснення
ta vare på, vokte eller passe(піклуватися про безпеку або нагляд)
Приклад (із перекладом)
Kan du passe på veska mi?(Можеш попильнувати мою сумку?)
Дієслово + Прийменник
å tenke på(думати про)
Значення та пояснення
ha i tankene(спрямовувати думки на когось/щось)
Приклад (із перекладом)
Hva tenker du på?(Про що ти думаєш?)
Дієслово + Прийменник
å bry seg om(турбуватися / перейматися)
Значення та пояснення
ha omsorg for, ta hensyn til(виявляти небайдужість та турботу)
Приклад (із перекладом)
Hun bryr seg mye om dyrevelferd.(Вона дуже переймається добробутом тварин.)
| Дієслово + Прийменник | Значення та пояснення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
å glede seg tilз нетерпінням чекати на | se fram til med gledeрадісне очікування майбутньої події | Barna gleder seg til jul.Діти з нетерпінням чекають на Різдво. |
å grue seg tilбоятися / переживати через | være nervøs eller engstelig for noeхвилювання перед неприємною подією | Han gruer seg til tannlegetimen.Він боїться візиту до стоматолога. |
å lure påрозмірковувати / цікавитися | tenke over, være nysgjerrigставити собі запитання, розмірковувати | Jeg lurer på hva han gjør nå.Цікаво, що він зараз робить. |
å passe påдоглядати / пильнувати | ta vare på, vokte eller passeпіклуватися про безпеку або нагляд | Kan du passe på veska mi?Можеш попильнувати мою сумку? |
å tenke påдумати про | ha i tankeneспрямовувати думки на когось/щось | Hva tenker du på?Про що ти думаєш? |
å bry seg omтурбуватися / перейматися | ha omsorg for, ta hensyn tilвиявляти небайдужість та турботу | Hun bryr seg mye om dyrevelferd.Вона дуже переймається добробутом тварин. |
2. Тонкощі вживання: Enig MED vs. Enig I vs. Enig OM
Прикметник 'enig' у множині має форму 'enige' (vi er enige, lærerne ble enige). Вибір прийменника залежить від того, з ким, із чим або про що саме погоджуються:
Конструкція
enig med (+ person)(enig med (+ людина))
Контекст і синтаксис
Enig med et menneske eller en gruppe (pronomen/substantiv/navn)(Згода з людиною або групою (займенник/іменник/ім'я))
Приклади (із перекладом)
Jeg er enig med deg og Tor. / Vi er enige med læreren.(Я згоден із тобою та Тором. / Ми згодні з учителем.)
Конструкція
enig i (+ sak / at-leddsetning)(enig i (+ твердження / думка / at...))
Контекст і синтаксис
Enig i en påstand, sak, eller en setning som starter med «at»(Згода з твердженням, справою чи думкою (іменник або підрядне з «at»))
Приклади (із перекладом)
Han var enig i dette. / Jeg er enig i at barn skal få mindre lekser.(Він був згоден із цим. / Я згоден із тим, що діти мають отримувати менше ДЗ.)
Конструкція
enige om (+ felles avtale / å-infinitiv / at-setning)(enige om (+ домовленість / å-інфінітив / at...))
Контекст і синтаксис
Flere personer som oppnår felles enighet eller kompromiss(Кілька людей, які дійшли спільного рішення чи компромісу)
Приклади (із перекладом)
Vi ble enige om å reise til Norge. / De var enige om at oppgaven var vanskelig.(Ми домовилися поїхати до Норвегії. / Вони зійшлися на тому, що завдання важке.)
| Конструкція | Контекст і синтаксис | Приклади (із перекладом) |
|---|---|---|
enig med (+ person)enig med (+ людина) | Enig med et menneske eller en gruppe (pronomen/substantiv/navn)Згода з людиною або групою (займенник/іменник/ім'я) | Jeg er enig med deg og Tor. / Vi er enige med læreren.Я згоден із тобою та Тором. / Ми згодні з учителем. |
enig i (+ sak / at-leddsetning)enig i (+ твердження / думка / at...) | Enig i en påstand, sak, eller en setning som starter med «at»Згода з твердженням, справою чи думкою (іменник або підрядне з «at») | Han var enig i dette. / Jeg er enig i at barn skal få mindre lekser.Він був згоден із цим. / Я згоден із тим, що діти мають отримувати менше ДЗ. |
enige om (+ felles avtale / å-infinitiv / at-setning)enige om (+ домовленість / å-інфінітив / at...) | Flere personer som oppnår felles enighet eller kompromissКілька людей, які дійшли спільного рішення чи компромісу | Vi ble enige om å reise til Norge. / De var enige om at oppgaven var vanskelig.Ми домовилися поїхати до Норвегії. / Вони зійшлися на тому, що завдання важке. |
Пам'ятайте про закінчення множини: Якщо підмет стоїть у множині (vi, dere, de, elevene), прикметник ОБОВ'ЯЗКОВО отримує закінчення -e: «Vi er enige» (а не «Vi er enig»).
3. Прикметники зі стійкими прийменниками
Прикметник + Прийменник
stolt av(пишатися кимось / чимось)
Значення
føle stolthet over noe/noen(відчувати гордість за досягнення або людину)
Приклад (із перекладом)
Foreldrene er veldig stolte av datteren sin.(Батьки дуже пишаються своєю донькою.)
Прикметник + Прийменник
redd for(боятися чогось / когось)
Значення
ha frykt for noe(відчувати страх або переляк)
Приклад (із перекладом)
Lillebror er redd for hunder.(Молодший брат боїться собак.)
Прикметник + Прийменник
vant til(звиклий до чогось)
Значення
tilpasset en vane eller klima(бути адаптованим до умов чи звички)
Приклад (із перекладом)
Vi er vant til kaldt vintervær.(Ми звикли до холодної зимової погоди.)
Прикметник + Прийменник
forelsket i(закоханий у когось)
Значення
ha dype romantiske følelser(відчувати романтичні почуття до людини)
Приклад (із перекладом)
Jonas er forelsket i ei jente fra Bergen.(Юнас закоханий у дівчину з Бергена.)
| Прикметник + Прийменник | Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
stolt avпишатися кимось / чимось | føle stolthet over noe/noenвідчувати гордість за досягнення або людину | Foreldrene er veldig stolte av datteren sin.Батьки дуже пишаються своєю донькою. |
redd forбоятися чогось / когось | ha frykt for noeвідчувати страх або переляк | Lillebror er redd for hunder.Молодший брат боїться собак. |
vant tilзвиклий до чогось | tilpasset en vane eller klimaбути адаптованим до умов чи звички | Vi er vant til kaldt vintervær.Ми звикли до холодної зимової погоди. |
forelsket iзакоханий у когось | ha dype romantiske følelserвідчувати романтичні почуття до людини | Jonas er forelsket i ei jente fra Bergen.Юнас закоханий у дівчину з Бергена. |
4. Різниця: 'Ha lyst PÅ' (+ іменник) vs. 'Ha lyst TIL' (+ å-інфінітив)
Обидва вирази означають 'хотіти / мати бажання', проте вимагають зовсім різних граматичних частин мови:
Вираз
å ha lyst PÅ(å ha lyst PÅ (хотіти річ/їжу))
Граматичний патерн
PÅ + substantiv (ting, mat, drikke)(PÅ + іменник (річ, їжа, напій))
Приклади (із перекладом)
Jeg har lyst på sjokolade nå! / Jeg har lyst på kaffe.(Я хочу шоколаду зараз! / Мені хочеться кави.)
Значення
Jeg vil ha en fysisk ting eller matrett.(Я хочу отримати річ або страву.)
Вираз
å ha lyst TIL(å ha lyst TIL (хотіти діяти))
Граматичний патерн
TIL + å-infinitiv (verbhandling)(TIL + å-інфінітив (дія / дієслово))
Приклади (із перекладом)
Jeg har lyst til å spise sjokolade! / Jeg har lyst til å reise.(Я хочу з'їсти шоколад! / Мені хочеться поїхати у подорож.)
Значення
Jeg vil utføre en handling.(Я хочу здійснити дію.)
| Вираз | Граматичний патерн | Приклади (із перекладом) | Значення |
|---|---|---|---|
å ha lyst PÅå ha lyst PÅ (хотіти річ/їжу) | PÅ + substantiv (ting, mat, drikke)PÅ + іменник (річ, їжа, напій) | Jeg har lyst på sjokolade nå! / Jeg har lyst på kaffe.Я хочу шоколаду зараз! / Мені хочеться кави. | Jeg vil ha en fysisk ting eller matrett.Я хочу отримати річ або страву. |
å ha lyst TILå ha lyst TIL (хотіти діяти) | TIL + å-infinitiv (verbhandling)TIL + å-інфінітив (дія / дієслово) | Jeg har lyst til å spise sjokolade! / Jeg har lyst til å reise.Я хочу з'їсти шоколад! / Мені хочеться поїхати у подорож. | Jeg vil utføre en handling.Я хочу здійснити дію. |
Правило-мнемоніка: 'Jeg har lyst TIL å lære mer (дія з дієсловом)! Derfor har jeg lyst PÅ flere oppgaver (іменник)!'