preposisjonerA2
Verb med preposisjon
[Дієслова зі стійкими прийменниками (Verb med preposisjon)]Повний систематичний довідник дієслів зі стійкими прийменниками в норвезькій мові, згрупований за самими прийменниками: PÅ, I, TIL, MED, FOR, AV, OM, OVER, UT, OPP тощо з живими контекстними прикладами.
1. Дієслова з прийменниками PÅ та I
Прийменник 'på' часто пов'язаний з увагою, спрямованістю та залежністю. Прийменник 'i' позначає включеність, згоду з думкою або інтерес:
Дієслово + Прийменник
å stole på(довіряти / покладатися на)
Значення
ha tillit til noen(довіряти комусь, покладатися на)
Приклад у контексті (із перекладом)
Jeg kan alltid stole på bestevenninna mi.(Я завжди можу покластися на свою найкращу подругу.)
Дієслово + Прийменник
å vente på(чекати на (когось/щось))
Значення
avvente noens ankomst(чекати на когось/щось)
Приклад у контексті (із перекладом)
Vi har ventet på ham i ti minutter nå.(Ми чекаємо на нього вже десять хвилин.)
Дієслово + Прийменник
å lure på(цікавитися / розмірковувати)
Значення
tenke over, være nysgjerrig(цікавитися, думати про)
Приклад у контексті (із перекладом)
De lurer på hva de skal gjøre i helga.(Вони розмірковують, що робити на вихідних.)
Дієслово + Прийменник
å komme an på(залежати від)
Значення
være avhengig av(залежати від)
Приклад у контексті (із перекладом)
Det kommer an på hvor du bor.(Це залежить від того, де ти живеш.)
Дієслово + Прийменник
å passe på(бути обережним / доглядати)
Значення
være forsiktig / passe(бути обережним, доглядати)
Приклад у контексті (із перекладом)
Du må passe på så du ikke skader deg.(Будь обережний, щоб не травмуватися.)
Дієслово + Прийменник
å ta vare på(піклуватися про / берегти)
Значення
beskytte, verne om(піклуватися про, берегти)
Приклад у контексті (із перекладом)
Vi har en plikt til å ta vare på miljøet.(Ми зобов'язані берегти довкілля.)
Дієслово + Прийменник
å ha rett i(мати рацію в)
Значення
ha et korrekt synspunkt(мати рацію в чомусь)
Приклад у контексті (із перекладом)
Han skal alltid ha rett i diskusjoner.(Він завжди хоче бути правим у суперечках.)
Дієслово + Прийменник
å være glad i(любити (когось/заняття))
Значення
elske, like godt(любити (когось або заняття))
Приклад у контексті (із перекладом)
Mine barn er glad i å gå lange turer.(Мої діти люблять ходити в довгі прогулянки.)
Дієслово + Прийменник
å finne seg i(терпіти / миритися з)
Значення
tolerere, akseptere(терпіти, миритися з)
Приклад у контексті (із перекладом)
Jeg finner meg ikke i å bli sett på som lat.(Я не потерплю, щоб мене вважали ледачим.)
| Дієслово + Прийменник | Значення | Приклад у контексті (із перекладом) |
|---|---|---|
å stole påдовіряти / покладатися на | ha tillit til noenдовіряти комусь, покладатися на | Jeg kan alltid stole på bestevenninna mi.Я завжди можу покластися на свою найкращу подругу. |
å vente påчекати на (когось/щось) | avvente noens ankomstчекати на когось/щось | Vi har ventet på ham i ti minutter nå.Ми чекаємо на нього вже десять хвилин. |
å lure påцікавитися / розмірковувати | tenke over, være nysgjerrigцікавитися, думати про | De lurer på hva de skal gjøre i helga.Вони розмірковують, що робити на вихідних. |
å komme an påзалежати від | være avhengig avзалежати від | Det kommer an på hvor du bor.Це залежить від того, де ти живеш. |
å passe påбути обережним / доглядати | være forsiktig / passeбути обережним, доглядати | Du må passe på så du ikke skader deg.Будь обережний, щоб не травмуватися. |
å ta vare påпіклуватися про / берегти | beskytte, verne omпіклуватися про, берегти | Vi har en plikt til å ta vare på miljøet.Ми зобов'язані берегти довкілля. |
å ha rett iмати рацію в | ha et korrekt synspunktмати рацію в чомусь | Han skal alltid ha rett i diskusjoner.Він завжди хоче бути правим у суперечках. |
å være glad iлюбити (когось/заняття) | elske, like godtлюбити (когось або заняття) | Mine barn er glad i å gå lange turer.Мої діти люблять ходити в довгі прогулянки. |
å finne seg iтерпіти / миритися з | tolerere, akseptereтерпіти, миритися з | Jeg finner meg ikke i å bli sett på som lat.Я не потерплю, щоб мене вважали ледачим. |
2. Дієслова з прийменниками TIL та MED
'Til' часто пов'язаний із майбутніми подіями, метою або навичками. 'Med' вказує на супровід, взаємодію або інструмент:
Дієслово + Прийменник
å glede seg til(радісно чекати на)
Значення
se fram til med glede(з нетерпінням чекати на)
Приклад (із перекладом)
Jeg gleder meg til jul og ferie.(Я з нетерпінням чекаю на Різдво й відпустку.)
Дієслово + Прийменник
å ha råd til(мати змогу дозволити собі)
Значення
ha tilstrekkelig med penger til(мати фінансову змогу (дозволити собі))
Приклад (із перекладом)
Vi har ikke råd til å kjøpe ny bil nå.(Ми зараз не маємо змоги купити нове авто.)
Дієслово + Прийменник
å legge til rette for(створювати умови для)
Значення
organisere, tilrettelegge(створювати умови для, організовувати)
Приклад (із перекладом)
Læreren legger til rette for god læring.(Учитель створює сприятливі умови для навчання.)
Дієслово + Прийменник
å være flink / god til å(чудово вміти (робити щось))
Значення
mestre en handling godt(чудово вміти щось робити (з дієсловом))
Приклад (із перекладом)
Hun er veldig flink til å danse.(Вона дуже вправно танцює.)
Дієслово + Прийменник
å hjelpe med(допомагати з)
Значення
bistå noen i et arbeid(допомагати з чимось)
Приклад (із перекладом)
Kan du hjelpe meg med leksene?(Можеш допомогти мені з домашнім завданням?)
Дієслово + Прийменник
å bli med(піти разом / приєднатися)
Значення
slå følge, delta(піти разом, приєднатися)
Приклад (із перекладом)
Har du lyst til å bli med på konsert?(Хочеш піти зі мною на концерт?)
Дієслово + Прийменник
å regne med(розраховувати на / очікувати)
Значення
forvente, anta(розраховувати на, очікувати)
Приклад (із перекладом)
Jeg regner med at du kommer i kveld.(Я розраховую, що ти прийдеш увечері.)
| Дієслово + Прийменник | Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
å glede seg tilрадісно чекати на | se fram til med gledeз нетерпінням чекати на | Jeg gleder meg til jul og ferie.Я з нетерпінням чекаю на Різдво й відпустку. |
å ha råd tilмати змогу дозволити собі | ha tilstrekkelig med penger tilмати фінансову змогу (дозволити собі) | Vi har ikke råd til å kjøpe ny bil nå.Ми зараз не маємо змоги купити нове авто. |
å legge til rette forстворювати умови для | organisere, tilretteleggeстворювати умови для, організовувати | Læreren legger til rette for god læring.Учитель створює сприятливі умови для навчання. |
å være flink / god til åчудово вміти (робити щось) | mestre en handling godtчудово вміти щось робити (з дієсловом) | Hun er veldig flink til å danse.Вона дуже вправно танцює. |
å hjelpe medдопомагати з | bistå noen i et arbeidдопомагати з чимось | Kan du hjelpe meg med leksene?Можеш допомогти мені з домашнім завданням? |
å bli medпіти разом / приєднатися | slå følge, deltaпіти разом, приєднатися | Har du lyst til å bli med på konsert?Хочеш піти зі мною на концерт? |
å regne medрозраховувати на / очікувати | forvente, antaрозраховувати на, очікувати | Jeg regner med at du kommer i kveld.Я розраховую, що ти прийдеш увечері. |
3. Дієслова з прийменниками FOR, AV, OM та OVER
Ці сполучення постійно вживаються для вираження причин, тем розмови та емоційних оцінок:
Дієслово + Прийменник
å bestemme seg for(вирішити / прийняти рішення)
Значення
ta en beslutning(вирішити, прийняти рішення)
Приклад (із перекладом)
Vi bestemte oss for å reise til Hellas.(Ми вирішили поїхати до Греції у відпустку.)
Дієслово + Прийменник
å være opptatt av(перейматися / бути захопленим)
Значення
ha stort fokus på, bry seg om(цікавитися, бути захопленим чимось)
Приклад (із перекладом)
Stadig flere blir mer opptatt av miljø.(Дедалі більше людей переймаються довкіллям.)
Дієслово + Прийменник
å ta seg av(подбати про / взяти на себе)
Значення
ordne, passe på, administrere(подбати про, взяти на себе (справу))
Приклад (із перекладом)
Du trenger ikke å lage mat. Jeg tar meg av det.(Тобі не треба готувати. Я подбаю про це.)
Дієслово + Прийменник
å dreie seg om(ітися про / бути присвяченим)
Значення
handle om, gjelde(стосуватися, ітися про (сюжет, тему))
Приклад (із перекладом)
Handlingen dreier seg om en ensom mann.(Сюжет обертається навколо самотнього чоловіка.)
Дієслово + Прийменник
å være klar over(усвідомлювати / знати про)
Значення
vite, være bevisst på(усвідомлювати, знати про щось)
Приклад (із перекладом)
Er du klar over hvor mye det koster?(Ти усвідомлюєш, скільки це коштує?)
Дієслово + Прийменник
å se over(переглянути / перевірити)
Значення
gjennomgå, sjekke raskt(переглянути, перевірити документ)
Приклад (із перекладом)
Kan du se over dokumentene jeg sendte?(Можеш переглянути надіслані документи?)
| Дієслово + Прийменник | Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
å bestemme seg forвирішити / прийняти рішення | ta en beslutningвирішити, прийняти рішення | Vi bestemte oss for å reise til Hellas.Ми вирішили поїхати до Греції у відпустку. |
å være opptatt avперейматися / бути захопленим | ha stort fokus på, bry seg omцікавитися, бути захопленим чимось | Stadig flere blir mer opptatt av miljø.Дедалі більше людей переймаються довкіллям. |
å ta seg avподбати про / взяти на себе | ordne, passe på, administrereподбати про, взяти на себе (справу) | Du trenger ikke å lage mat. Jeg tar meg av det.Тобі не треба готувати. Я подбаю про це. |
å dreie seg omітися про / бути присвяченим | handle om, gjeldeстосуватися, ітися про (сюжет, тему) | Handlingen dreier seg om en ensom mann.Сюжет обертається навколо самотнього чоловіка. |
å være klar overусвідомлювати / знати про | vite, være bevisst påусвідомлювати, знати про щось | Er du klar over hvor mye det koster?Ти усвідомлюєш, скільки це коштує? |
å se overпереглянути / перевірити | gjennomgå, sjekke rasktпереглянути, перевірити документ | Kan du se over dokumentene jeg sendte?Можеш переглянути надіслані документи? |