pronomenA2
Kvantorer (all, hel, begge, ingen)
[Кількісні детермінативи (all, hel, begge, ingen)]Кількісні детермінативи (квантори) позначають обсяг, сукупність або відсутність предметів. Вони узгоджуються за родами й числами з іменником: 'all/alt/alle' (весь/вся/все/всі), 'hel/helt/hele' (цілий/ціле/цілі), 'begge' (обидва) та 'ingen/ingenting' (жоден/нічого).
1. Вживання 'all', 'alt' та 'alle' (Весь, все, всі)
'All' вживається з необчислюваними іменниками чоловічого/жіночого роду, 'alt' — середнього роду, а 'alle' — з усіма іменниками у множині:
Форма
all (hankjønn/hunkjønn)(all (весь / вся — m/f))
Сфера вживання
Utellelig masse/abstrakt(Необчислювальна маса або абстракція)
Приклад (із перекладом)
Hun drakk all melken. / All hjelp er nyttig.(Вона випила все молоко. / Будь-яка допомога корисна.)
Форма
alt (intetkjønn)(alt (все — nøytrum))
Сфера вживання
Utellelig intetkjønn / generelt 'everything'(Необчислювальне середнього роду / 'все взагалі')
Приклад (із перекладом)
Alt håpet er borte. / Alt er i orden.(Вся надія втрачена. / Все гаразд.)
Форма
alle (flertall)(alle (всі — множина))
Сфера вживання
Tellelige substantiv i flertall / 'everyone'(Обчислювальні іменники у множині / 'всі люди')
Приклад (із перекладом)
Alle studentene besto prøven.(Усі студенти склали іспит.)
| Форма | Сфера вживання | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
all (hankjønn/hunkjønn)all (весь / вся — m/f) | Utellelig masse/abstraktНеобчислювальна маса або абстракція | Hun drakk all melken. / All hjelp er nyttig.Вона випила все молоко. / Будь-яка допомога корисна. |
alt (intetkjønn)alt (все — nøytrum) | Utellelig intetkjønn / generelt 'everything'Необчислювальне середнього роду / 'все взагалі' | Alt håpet er borte. / Alt er i orden.Вся надія втрачена. / Все гаразд. |
alle (flertall)alle (всі — множина) | Tellelige substantiv i flertall / 'everyone'Обчислювальні іменники у множині / 'всі люди' | Alle studentene besto prøven.Усі студенти склали іспит. |
Приклади:
Vi har spist all maten.Ми з'їли всю їжу.
Alt gikk etter planen.Усе пішло за планом.
Alle gjestene kom i tide.Усі гості прийшли вчасно.
2. 'Hel', 'helt' та 'hele' (Цілий, цілісний об'єкт)
'Hel' означає неподільну цілісність одного об'єкта або періоду часу (від початку до кінця):
Приклади:
Jeg ventet en hel time. (ubestemt hankjønn)Я чекав цілу годину.
De spiste et helt brød. (ubestemt intetkjønn)Вони з'їли цілу буханку хліба.
Hun leste hele boka på en kveld. (bestemt form: hele + bestemt substantiv)Вона прочитала всю книгу (цілком) за один вечір.
Hele verden feiret nyttår.Весь світ святкував Новий рік.
Han spiste bare ei halv brødskive. / Halve befolkningen stemte ved valget.Він з'їв лише пів скибки хліба. / Половина населення проголосувала на виборах.
Різниця між 'hver' та 'hele': 'Hver/hvert' вживається з неозначеною формою ('hver dag', 'hvert år'). 'Hele' — з означеною ('hele dagen', 'hele året'). 'Alle' — з множиною ('alle dager / dagene').
3. 'Begge to' проти 'Begge deler' (та 'ingen av dem' проти 'ingen av delene')
У норвезькій мові діє чітке розмежування між конкретними особами/предметами ('begge to') та альтернативами чи абстрактними поняттями ('begge deler'):
Конструкція
Begge (to) / Ingen av dem(Обоє (двоє) / Жоден із них)
Сфера вживання
Om personer og tellelige substantiver i bestemt form(Про людей та конкретні обчислювані предмети в означеній формі)
Діалог-приклад
— Liker du Tor eller Raul? — Jeg liker begge to. / Jeg liker ingen av dem.(— Тобі подобається Тор чи Рауль? — Мені подобаються обоє. / Жоден із них.)
Конструкція
Begge deler / Ingen av delene(І те й інше / Ні того, ні іншого)
Сфера вживання
Med utellelige substantiver, ubestemt form, eller fokus på handlingen(З необчислюваними/неозначеними іменниками, або коли фокус на дії чи виборі)
Діалог-приклад
— Drikker du kaffe eller te? — Jeg drikker begge deler. / Ingen av delene.(— Ти п'єш каву чи чай? — І те, й інше. / Ні того, ні іншого.)
| Конструкція | Сфера вживання | Діалог-приклад |
|---|---|---|
Begge (to) / Ingen av demОбоє (двоє) / Жоден із них | Om personer og tellelige substantiver i bestemt formПро людей та конкретні обчислювані предмети в означеній формі | — Liker du Tor eller Raul? — Jeg liker begge to. / Jeg liker ingen av dem.— Тобі подобається Тор чи Рауль? — Мені подобаються обоє. / Жоден із них. |
Begge deler / Ingen av deleneІ те й інше / Ні того, ні іншого | Med utellelige substantiver, ubestemt form, eller fokus på handlingenЗ необчислюваними/неозначеними іменниками, або коли фокус на дії чи виборі | — Drikker du kaffe eller te? — Jeg drikker begge deler. / Ingen av delene.— Ти п'єш каву чи чай? — І те, й інше. / Ні того, ні іншого. |
Приклади:
Kjenner du Anna og Maria? — Ja, jeg kjenner begge to.Ти знаєш Анну та Марію? — Так, я знаю обох.
Vil du ha te eller kaffe? — Takk, jeg drikker begge deler.Хочеш чаю чи кави? — Дякую, я п'ю і те, й інше.
Jeg har to sykler, men ingen av dem fungerer.У мене є два велосипеди, але жоден із них не працює.
Liker du fisk eller kjøtt? — Ingen av delene, jeg er vegetarianer.Тобі подобається риба чи м'ясо? — Ні те, ні інше, я вегетаріанець.
Коли в реченні два дієслова, казати 'ingen av' не можна: «Jeg vil IKKE ha noen av dem» (а не «Jeg vil ha ingen av dem»).