pronomenA2
Ubestemte pronomener (noen, noe, ingen, man)
[Неозначені займенники (noen, noe, ingen, ingenting, man)]Неозначені займенники вказують на невизначених осіб, предмети чи кількості. 'Noen' вживається про людей, іменники чол./жін. роду та множину. 'Noe' вживається з середнім родом та необчислювальними поняттями. 'Man' та 'en' виражають узагальнення.
1. Різниця між 'noen' та 'noe'
Займенник
noen (personer)(noen (хтось / люди))
Сфера вживання
En eller flere personer (noen = somebody/anybody)(Хтось, хто-небудь, якісь люди)
Приклад (із перекладом)
Det står noen utenfor døra.(Хтось стоїть за дверима.)
Займенник
noen (flertall)(noen (множина: деякі / якісь))
Сфера вживання
Tellelige substantiv i flertall (some / any)(Обчислювальні іменники у множині)
Приклад (із перекладом)
Har du noen gode råd?(У тебе є якісь хороші поради?)
Займенник
noe (ting / ubestemt)(noe (щось / що-небудь))
Сфера вживання
En uspesifisert ting (noe = something/anything)(Щось, що-небудь (невизначений предмет))
Приклад (із перекладом)
Vil du ha noe å spise?(Хочеш щось поїсти?)
Займенник
noe (utellelig)(noe (необчислюване: трохи))
Сфера вживання
Utellelige mengder (stoffer, væsker, tid)(Необчислювальні речовини, рідини, абстрактне)
Приклад (із перекладом)
Kan jeg få noe vann?(Можна мені трохи води?)
| Займенник | Сфера вживання | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
noen (personer)noen (хтось / люди) | En eller flere personer (noen = somebody/anybody)Хтось, хто-небудь, якісь люди | Det står noen utenfor døra.Хтось стоїть за дверима. |
noen (flertall)noen (множина: деякі / якісь) | Tellelige substantiv i flertall (some / any)Обчислювальні іменники у множині | Har du noen gode råd?У тебе є якісь хороші поради? |
noe (ting / ubestemt)noe (щось / що-небудь) | En uspesifisert ting (noe = something/anything)Щось, що-небудь (невизначений предмет) | Vil du ha noe å spise?Хочеш щось поїсти? |
noe (utellelig)noe (необчислюване: трохи) | Utellelige mengder (stoffer, væsker, tid)Необчислювальні речовини, рідини, абстрактне | Kan jeg få noe vann?Можна мені трохи води? |
2. Заперечення (ingen / ingenting) та узагальнювальне 'man / en'
A. Ingen (ніхто / жоден) та Ingenting (ніщо / нічого):
Ingen visste svaret på spørsmålet. (= ikke noen)Ніхто не знав відповіді на запитання.
Jeg har ingenting å ha på meg. (= ikke noe)Мені нічого одягнути.
B. Безособові 'man' та 'en' (люди взагалі / прийнято):
Man må vaske hendene før man spiser.Потрібно мити руки перед тим, як їсти.
I Norge lærer man engelsk på skolen.У Норвегії в школі вивчають англійську мову.
Når man trener, føler man seg mer opplagt.Коли тренуєшся, почуваєшся бадьоріше.
C. Золоте правило: 'Ingen / ingenting' проти 'Ikke noen / ikke noe':
У простих реченнях з одним дієсловом форми взаємозамінні ('Jeg kjenner ingen' = 'Jeg kjenner ikke noen'). Але у трьох наступних випадках вживати 'ingen / ingenting' ЗАБОРОНЕНО (лише 'ikke noen / ikke noe'):
1. Med to verb (hjelpeverb + hovedverb): «Jeg kan IKKE se NOEN.» (FEIL: «Jeg kan se ingen» ❌)1. З двома дієсловами: «Jeg kan IKKE se NOEN» (ПОМИЛКА: «Jeg kan se ingen» ❌).
2. Med verb + preposisjon/partikkel: «Han hørte IKKE på NOEN.» (FEIL: «Han hørte på ingen» ❌)2. З дієсловом + прийменником: «Han hørte IKKE på NOEN» (ПОМИЛКА: «Han hørte på ingen» ❌).
3. I leddsetninger: «...selv om du IKKE kjenner NOEN.» (FEIL: «...selv om du kjenner ingen» ❌)3. У підрядних реченнях: «...selv om du IKKE kjenner NOEN» (ПОМИЛКА: «...selv om du kjenner ingen» ❌).
4. Foran substantiv: «Du spiste IKKE NOE mat.» ✅ / «Du spiste INGENTING.» ✅ (FEIL: «Du spiste ingenting mat» ❌)4. Перед іменником: «Du spiste IKKE NOE mat» (ПОМИЛКА: «Du spiste ingenting mat» ❌). 'Ingenting' стоїть тільки самостійно!
Пам'ятайте: у норвезькій мові подвійне заперечення СУВОРО ЗАБОРОНЕНО! Фраза «Jeg kjenner ikke ingen» є грубою помилкою. Кажіть: «Jeg kjenner ingen» або «Jeg kjenner ikke noen».