pronomenA2
Refleksivt pronomen og 'sin'
[Зворотні займенники (seg) та правило 'sin']Зворотний займенник 'seg' вживається у 3-й особі, коли дія спрямована на самого себе. Зворотний присвійний займенник 'sin/si/sitt/sine' вказує на те, що предмет належить самому підмету (Han vasker bilen sin = свою власну машину).
1. Зворотні дієслова та займенники (Subjekt – Objekt – Refleksiv)
Зворотне дієслово обов'язково вживається зі зворотним займенником. Зверніть особливу увагу на 3-тю особу (він, вона, вони), де вживається форма SEG, на відміну від об'єктних займенників ham, henne, dem:
Підмет
jeg(я)
Прямий додаток (об'єкт)
meg(мене / мені)
Зворотний займенник
meg(себе / собі)
Приклад (із перекладом)
Jeg koser meg.(Я приємно проводжу час.)
Підмет
du(ти)
Прямий додаток (об'єкт)
deg(тебе / тобі)
Зворотний займенник
deg(себе / собі)
Приклад (із перекладом)
Du koser deg.(Ти приємно проводиш час.)
Підмет
han(він)
Прямий додаток (об'єкт)
ham (han)(його / йому)
Зворотний займенник
seg 👈(себе / собі 👈)
Приклад (із перекладом)
Han koser seg.(Він приємно проводить час.)
Підмет
hun(вона)
Прямий додаток (об'єкт)
henne(її / їй)
Зворотний займенник
seg 👈(себе / собі 👈)
Приклад (із перекладом)
Hun koser seg.(Вона приємно проводить час.)
Підмет
vi(ми)
Прямий додаток (об'єкт)
oss(нас / нам)
Зворотний займенник
oss(себе / собі)
Приклад (із перекладом)
Vi koser oss.(Ми приємно проводимо час.)
Підмет
dere(ви)
Прямий додаток (об'єкт)
dere(вас / вам)
Зворотний займенник
dere(себе / собі)
Приклад (із перекладом)
Dere koser dere.(Ви приємно проводите час.)
Підмет
de(вони)
Прямий додаток (об'єкт)
dem(їх / їм)
Зворотний займенник
seg 👈(себе / собі 👈)
Приклад (із перекладом)
De koser seg.(Вони приємно проводять час.)
| Підмет | Прямий додаток (об'єкт) | Зворотний займенник | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|---|
jegя | megмене / мені | megсебе / собі | Jeg koser meg.Я приємно проводжу час. |
duти | degтебе / тобі | degсебе / собі | Du koser deg.Ти приємно проводиш час. |
hanвін | ham (han)його / йому | seg 👈себе / собі 👈 | Han koser seg.Він приємно проводить час. |
hunвона | henneїї / їй | seg 👈себе / собі 👈 | Hun koser seg.Вона приємно проводить час. |
viми | ossнас / нам | ossсебе / собі | Vi koser oss.Ми приємно проводимо час. |
dereви | dereвас / вам | dereсебе / собі | Dere koser dere.Ви приємно проводите час. |
deвони | demїх / їм | seg 👈себе / собі 👈 | De koser seg.Вони приємно проводять час. |
Приклади:
Jeg gleder meg veldig til helgen.Я дуже з нетерпінням чекаю вихідних.
Han må skynde seg for å rekke bussen.Він мусить поспішати, щоб устигнути на автобус.
Vi vasker oss og kler på oss før frokost.Ми вмиваємося і одягаємося перед сніданком.
Føler dere dere klare for kurset?Ви почуваєтеся готовими до курсу?
Відмінювання зворотного дієслова в теперішньому та минулому часі (å kose seg):
Особа
1. person entall (jeg)(1-ша особа однини (jeg))
Presens (теперішній)
Jeg koser meg(Я приємно проводжу час)
Preteritum (минулий)
Jeg koste meg(Я приємно проводив/-ла час)
Особа
2. person entall (du)(2-га особа однини (du))
Presens (теперішній)
Du koser deg(Ти приємно проводиш час)
Preteritum (минулий)
Du koste deg(Ти приємно проводив/-ла час)
Особа
3. person entall (han/hun)(3-тя особа однини (han/hun))
Presens (теперішній)
Han/hun koser seg 👈(Він/вона приємно проводить час 👈)
Preteritum (минулий)
Han/hun koste seg 👈(Він/вона приємно проводив/-ла час 👈)
Особа
1. person flertall (vi)(1-ша особа множини (vi))
Presens (теперішній)
Vi koser oss(Ми приємно проводимо час)
Preteritum (минулий)
Vi koste oss(Ми приємно проводили час)
Особа
2. person flertall (dere)(2-га особа множини (dere))
Presens (теперішній)
Dere koser dere(Ви приємно проводите час)
Preteritum (минулий)
Dere koste dere(Ви приємно проводили час)
Особа
3. person flertall (de)(3-тя особа множини (de))
Presens (теперішній)
De koser seg 👈(Вони приємно проводять час 👈)
Preteritum (минулий)
De koste seg 👈(Вони приємно проводили час 👈)
| Особа | Presens (теперішній) | Preteritum (минулий) |
|---|---|---|
1. person entall (jeg)1-ша особа однини (jeg) | Jeg koser megЯ приємно проводжу час | Jeg koste megЯ приємно проводив/-ла час |
2. person entall (du)2-га особа однини (du) | Du koser degТи приємно проводиш час | Du koste degТи приємно проводив/-ла час |
3. person entall (han/hun)3-тя особа однини (han/hun) | Han/hun koser seg 👈Він/вона приємно проводить час 👈 | Han/hun koste seg 👈Він/вона приємно проводив/-ла час 👈 |
1. person flertall (vi)1-ша особа множини (vi) | Vi koser ossМи приємно проводимо час | Vi koste ossМи приємно проводили час |
2. person flertall (dere)2-га особа множини (dere) | Dere koser dereВи приємно проводите час | Dere koste dereВи приємно проводили час |
3. person flertall (de)3-тя особа множини (de) | De koser seg 👈Вони приємно проводять час 👈 | De koste seg 👈Вони приємно проводили час 👈 |
2. Золоте правило: 'Sin / si / sitt / sine' проти 'Hans / hennes / deres'
Вживайте 'sin/si/sitt/sine', коли власником є ПІДМЕТ у цьому ж реченні. Якщо річ належить іншій людині, вживайте 'hans' (його), 'hennes' (її) або 'deres' (їхній):
Приклад речення (із перекладом)
Olav vasker bilen sin.(Олав миє свою машину.)
Пояснення (чия власність?)
Olav vasker sin egen bil.(Олав миє СВОЮ ВЛАСНУ машину.)
Висновок / Правило
Subjektet (Olav) eier bilen → 'sin'(Підмет володіє предметом → 'sin')
Приклад речення (із перекладом)
Olav vasker bilen hans.(Олав миє його машину (іншого чоловіка).)
Пояснення (чия власність?)
Olav vasker en annen manns bil (f.eks. Eriks).(Олав миє машину ІНШОГО чоловіка (наприклад, Еріка).)
Висновок / Правило
En annen person eier bilen → 'hans'(Інша людина є власником → 'hans')
Приклад речення (із перекладом)
Nina besøkte søsteren sin.(Ніна відвідала свою сестру.)
Пояснення (чия власність?)
Nina besøkte sin egen søster.(Ніна відвідала СВОЮ сестру.)
Висновок / Правило
Subjektet (Nina) eier relasjonen → 'sin'(Підмет володіє зв'язком → 'sin')
Приклад речення (із перекладом)
Nina besøkte søsteren hennes.(Ніна відвідала її сестру (іншої жінки).)
Пояснення (чия власність?)
Nina besøkte en annen kvinnes søster (f.eks. Sofias).(Ніна відвідала сестру ІНШОЇ жінки (наприклад, Софії).)
Висновок / Правило
En annen kvinnes søster → 'hennes'(Сестра іншої жінки → 'hennes')
Приклад речення (із перекладом)
Lisa kysset kjæresten sin.(Ліза поцілувала свого хлопця.)
Пояснення (чия власність?)
Lisa kysset sin egen kjæreste.(Ліза поцілувала СВОГО ВЛАСНОГО хлопця.)
Висновок / Правило
Subjektet (Lisa) eier relasjonen → 'sin'(Підмет володіє зв'язком → 'sin')
Приклад речення (із перекладом)
Lisa kysset kjæresten hennes.(Ліза поцілувала її хлопця (чужого!).)
Пояснення (чия власність?)
Lisa kysset en annen jentes kjæreste.(Ліза поцілувала хлопця ІНШОЇ дівчини.)
Висновок / Правило
En annen jente eier relasjonen → 'hennes'(Хлопець іншої дівчини → 'hennes')
| Приклад речення (із перекладом) | Пояснення (чия власність?) | Висновок / Правило |
|---|---|---|
Olav vasker bilen sin.Олав миє свою машину. | Olav vasker sin egen bil.Олав миє СВОЮ ВЛАСНУ машину. | Subjektet (Olav) eier bilen → 'sin'Підмет володіє предметом → 'sin' |
Olav vasker bilen hans.Олав миє його машину (іншого чоловіка). | Olav vasker en annen manns bil (f.eks. Eriks).Олав миє машину ІНШОГО чоловіка (наприклад, Еріка). | En annen person eier bilen → 'hans'Інша людина є власником → 'hans' |
Nina besøkte søsteren sin.Ніна відвідала свою сестру. | Nina besøkte sin egen søster.Ніна відвідала СВОЮ сестру. | Subjektet (Nina) eier relasjonen → 'sin'Підмет володіє зв'язком → 'sin' |
Nina besøkte søsteren hennes.Ніна відвідала її сестру (іншої жінки). | Nina besøkte en annen kvinnes søster (f.eks. Sofias).Ніна відвідала сестру ІНШОЇ жінки (наприклад, Софії). | En annen kvinnes søster → 'hennes'Сестра іншої жінки → 'hennes' |
Lisa kysset kjæresten sin.Ліза поцілувала свого хлопця. | Lisa kysset sin egen kjæreste.Ліза поцілувала СВОГО ВЛАСНОГО хлопця. | Subjektet (Lisa) eier relasjonen → 'sin'Підмет володіє зв'язком → 'sin' |
Lisa kysset kjæresten hennes.Ліза поцілувала її хлопця (чужого!). | Lisa kysset en annen jentes kjæreste.Ліза поцілувала хлопця ІНШОЇ дівчини. | En annen jente eier relasjonen → 'hennes'Хлопець іншої дівчини → 'hennes' |
Приклади:
Per snakker ofte med moren sin.Пер часто розмовляє зі своєю мамою (мамою самого Пера).
Kari traff Erik og kjæresten hans på kino.Карі зустріла Еріка та його дівчину в кіно (дівчину Еріка, не Карі).
De har solgt det gamle huset sitt.Вони продали свій старий будинок.
Barna leker med lekene sine i hagen.Діти граються зі своїми іграшками в саду.
Дві суворі заборони: 1) 'Sin' НІКОЛИ не може бути частиною підмета! ('Olav og kona si' ❌ → 'Olav og kona hans' ✅). 2) 'Sin' НЕ МОЖЕ стояти в предикативі після дієслова 'å være'! ('Han er sønnen sin' ❌ → 'Han er sønnen hans/hennes' ✅).