setningerA2
Da eller når?
[Коли вживати 'Da', а коли 'Når'?]Золоте правило норвезької мови: 'Den gang da, hver gang når' (Тоді, одного разу — da; Щоразу, завжди — når). 'Da' вживається про конкретний одноразовий момент у минулому. 'Når' — для повторюваних дій у минулому, а також у будь-якому теперішньому чи майбутньому часі.
1. Порівняльна таблиця вживання
Часовий контекст
Fortid (én bestemt gang)(Минуле (один конкретний раз))
Правильне слово
DA
Пояснення
Enkeltstående historisk hendelse eller periode(Одноразова завершена подія або життєвий період)
Приклад (із перекладом)
Da jeg kom til Norge i 2022, kunne jeg ikke norsk.(Коли я приїхав до Норвегії у 2022 році, я не знав норвезької.)
Часовий контекст
Fortid (gjentatt handling)(Минуле (повторювана дія))
Правильне слово
NÅR
Пояснення
Hver gang noe skjedde i fortiden(Щоразу, коли дія повторювалася в минулому)
Приклад (із перекладом)
Når bestefar kom på besøk, hadde han alltid med kake.(Щоразу, коли дідусь приходив у гості, він завжди мав із собою торт.)
Часовий контекст
Nåtid (generelt / vaner)(Теперішній час (загальні правила / звички))
Правильне слово
NÅR
Пояснення
All nåtid bruker 'når'(У теперішньому часі ЗАВЖДИ вживається 'når')
Приклад (із перекладом)
Når jeg er trøtt, drikker jeg kaffe.(Коли я втомлений, я п'ю каву.)
Часовий контекст
Framtid (plan / spådom)(Майбутній час (плани / події))
Правильне слово
NÅR
Пояснення
All framtid bruker 'når'(У майбутньому часі ЗАВЖДИ вживається 'når')
Приклад (із перекладом)
Når jeg kommer hjem i kveld, skal jeg ringe deg.(Коли я прийду додому сьогодні ввечері, я подзвоню тобі.)
| Часовий контекст | Правильне слово | Пояснення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|---|
Fortid (én bestemt gang)Минуле (один конкретний раз) | DA | Enkeltstående historisk hendelse eller periodeОдноразова завершена подія або життєвий період | Da jeg kom til Norge i 2022, kunne jeg ikke norsk.Коли я приїхав до Норвегії у 2022 році, я не знав норвезької. |
Fortid (gjentatt handling)Минуле (повторювана дія) | NÅR | Hver gang noe skjedde i fortidenЩоразу, коли дія повторювалася в минулому | Når bestefar kom på besøk, hadde han alltid med kake.Щоразу, коли дідусь приходив у гості, він завжди мав із собою торт. |
Nåtid (generelt / vaner)Теперішній час (загальні правила / звички) | NÅR | All nåtid bruker 'når'У теперішньому часі ЗАВЖДИ вживається 'når' | Når jeg er trøtt, drikker jeg kaffe.Коли я втомлений, я п'ю каву. |
Framtid (plan / spådom)Майбутній час (плани / події) | NÅR | All framtid bruker 'når'У майбутньому часі ЗАВЖДИ вживається 'når' | Når jeg kommer hjem i kveld, skal jeg ringe deg.Коли я прийду додому сьогодні ввечері, я подзвоню тобі. |
2. Практичні приклади та часті помилки (Модель із піцою)
Зверніть увагу на те, як часова форма дієслова безпосередньо визначає вибір між 'da' та 'når':
Час і контекст
Fortid (én gang, preteritum)(Минуле (один раз, preteritum))
Правильне речення
Da jeg flyttet til Norge, var jeg spent. ✅(Коли я переїхав до Норвегії, я хвилювався. ✅)
Помилка (FEIL 🛑)
Når jeg flyttet til Norge, var jeg spent. 🛑(Помилка: 'Når' для одноразової події в минулому 🛑)
Пояснення правила
Én enkelt hendelse i fortid krever DA: 'Den gang da'.(Одноразова подія в минулому вимагає DA: 'Den gang da'.)
Час і контекст
Nåtid (presens, gjentakelse)(Теперішній час (повторення, звичка))
Правильне речення
Når jeg lærer norsk, blir jeg av og til frustrert. ✅(Коли я вчу норвезьку, я інколи засмучуюся. ✅)
Помилка (FEIL 🛑)
Da jeg lærer norsk, blir jeg av og til frustrert. 🛑(Помилка: 'Da' не вживається в теперішньому часі 🛑)
Пояснення правила
Presens og gjentatte handlinger krever NÅR: 'Hver gang når'.(Теперішній час і повторюваність вимагають NÅR: 'Hver gang når'.)
Час і контекст
Framtid (futurum)(Майбутній час (futurum))
Правильне речення
Når jeg kommer hjem, skal jeg steke pizza. ✅(Коли я прийду додому, я спечу піцу. ✅)
Помилка (FEIL 🛑)
Da jeg kommer hjem, skal jeg steke pizza. 🛑(Помилка: 'Da' не вживається у майбутньому часі 🛑)
Пояснення правила
All framtid bruker NÅR (aldri 'da').(Усе майбутнє оформлюється через NÅR (ніколи 'da').)
| Час і контекст | Правильне речення | Помилка (FEIL 🛑) | Пояснення правила |
|---|---|---|---|
Fortid (én gang, preteritum)Минуле (один раз, preteritum) | Da jeg flyttet til Norge, var jeg spent. ✅Коли я переїхав до Норвегії, я хвилювався. ✅ | Når jeg flyttet til Norge, var jeg spent. 🛑Помилка: 'Når' для одноразової події в минулому 🛑 | Én enkelt hendelse i fortid krever DA: 'Den gang da'.Одноразова подія в минулому вимагає DA: 'Den gang da'. |
Nåtid (presens, gjentakelse)Теперішній час (повторення, звичка) | Når jeg lærer norsk, blir jeg av og til frustrert. ✅Коли я вчу норвезьку, я інколи засмучуюся. ✅ | Da jeg lærer norsk, blir jeg av og til frustrert. 🛑Помилка: 'Da' не вживається в теперішньому часі 🛑 | Presens og gjentatte handlinger krever NÅR: 'Hver gang når'.Теперішній час і повторюваність вимагають NÅR: 'Hver gang når'. |
Framtid (futurum)Майбутній час (futurum) | Når jeg kommer hjem, skal jeg steke pizza. ✅Коли я прийду додому, я спечу піцу. ✅ | Da jeg kommer hjem, skal jeg steke pizza. 🛑Помилка: 'Da' не вживається у майбутньому часі 🛑 | All framtid bruker NÅR (aldri 'da').Усе майбутнє оформлюється через NÅR (ніколи 'da'). |
Питальне слово 'Når...?' (Коли ти прийдеш?) ЗАВЖДИ має форму 'når', і ніколи не замінюється на 'da'. Питальне слово незмінне.
3. 'Da' як прислівник та розмовна частка (коли 'da' НЕ є сполучником)
Багато хто вважає, що 'da' вживається ЛИШЕ в минулому часі. Але це стосується тільки сполучника в підрядних реченнях часу! Як прислівник та розмовна частка 'da' виконує кілька ключових функцій у живому спілкуванні:
Функція
Tidsadverb (fortid og framtid!)(Прислівник часу (тоді: минуле і майбутнє!))
Значення / Контекст
Viser til et allerede nevnt tidspunkt: «I sommer» / «I helga»(Вказує на вже названий момент часу: «влітку», «на вихідних»)
Приклад (із перекладом)
— Hva skal du gjøre i sommer? — Da skal jeg reise til Thailand!(— Що ти робитимеш влітку? — Тоді я поїду до Таїланду!)
Функція
I svar (ja da / nei da / jo da)(У відповідях (звісно / не турбуйся))
Значення / Контекст
Uttrykker selvfølgelighet eller beroliger den andre(Означає «звісно» або заспокоює співрозмовника: «та ні, все гаразд»)
Приклад (із перекладом)
— Vil du ta det siste kakestykket? — Nei da! (= Ta det selvfølgelig du)(— Хочеш останній шматок торта? — Та ні-ні, бери ти!)
Функція
Etter spørsmål (partikkel)(У запитаннях (пом'якшення тону))
Значення / Контекст
Gjør tonen vennlig, uformell og nysgjerrig(Робить тон запитання невимушеним, дружнім та зацікавленим)
Приклад (із перекладом)
Hva vil du ha, da? / Hvem da? / Du da?(А ти що хочеш? / А хто саме? / А ти як?)
Функція
I utrop og reaksjoner(У вигуках та реакціях)
Значення / Контекст
Uttrykker medfølelse, overraskelse eller mild oppgitthet(Виражає співчуття, здивування або легке розчарування)
Приклад (із перекладом)
Uff, da! / Nei men Tor, da!(Ой лишенько! (Uff da!) / Та ну, Торе, ти що!)
| Функція | Значення / Контекст | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Tidsadverb (fortid og framtid!)Прислівник часу (тоді: минуле і майбутнє!) | Viser til et allerede nevnt tidspunkt: «I sommer» / «I helga»Вказує на вже названий момент часу: «влітку», «на вихідних» | — Hva skal du gjøre i sommer? — Da skal jeg reise til Thailand!— Що ти робитимеш влітку? — Тоді я поїду до Таїланду! |
I svar (ja da / nei da / jo da)У відповідях (звісно / не турбуйся) | Uttrykker selvfølgelighet eller beroliger den andreОзначає «звісно» або заспокоює співрозмовника: «та ні, все гаразд» | — Vil du ta det siste kakestykket? — Nei da! (= Ta det selvfølgelig du)— Хочеш останній шматок торта? — Та ні-ні, бери ти! |
Etter spørsmål (partikkel)У запитаннях (пом'якшення тону) | Gjør tonen vennlig, uformell og nysgjerrigРобить тон запитання невимушеним, дружнім та зацікавленим | Hva vil du ha, da? / Hvem da? / Du da?А ти що хочеш? / А хто саме? / А ти як? |
I utrop og reaksjonerУ вигуках та реакціях | Uttrykker medfølelse, overraskelse eller mild oppgitthetВиражає співчуття, здивування або легке розчарування | Uff, da! / Nei men Tor, da!Ой лишенько! (Uff da!) / Та ну, Торе, ти що! |