setningerA2
Som-setninger (relative leddsetninger)
[Відносні речення зі словом 'som' (Som-setninger)]Слово 'som' є відносним займенником і сполучником зі значенням 'який, хто, що'. Коли 'som' є підметом у підрядному реченні, воно ОБОВ'ЯЗКОВЕ. Коли 'som' є додатком, його можна опустити. Дізнайтеся про критичну різницю між 'hvem', 'som' та 'hvem som', і чому 'hvem' НІКОЛИ не вживається як сполучне слово в означальних реченнях.
1. Коли слово 'som' обов'язкове, а коли його можна опустити?
Роль слова 'som'
Subjekt i leddsetningen(Підмет у підрядному реченні)
Чи обов'язкове 'som'?
JA, alltid obligatorisk!(ТАК, обов'язкове!)
Приклад (із перекладом)
Jeg kjenner en mann SOM snakker fem språk.(Я знаю чоловіка, ЯКИЙ говорить п'ятьма мовами.)
Роль слова 'som'
Objekt i leddsetningen(Додаток у підрядному реченні)
Чи обов'язкове 'som'?
NEI, kan utelates i dagligtale(НІ, можна опустити в розмовній мові)
Приклад (із перекладом)
Filmen (SOM) vi så i går, var veldig spennende.(Фільм, (який) ми дивилися вчора, був дуже цікавий.)
| Роль слова 'som' | Чи обов'язкове 'som'? | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Subjekt i leddsetningenПідмет у підрядному реченні | JA, alltid obligatorisk!ТАК, обов'язкове! | Jeg kjenner en mann SOM snakker fem språk.Я знаю чоловіка, ЯКИЙ говорить п'ятьма мовами. |
Objekt i leddsetningenДодаток у підрядному реченні | NEI, kan utelates i dagligtaleНІ, можна опустити в розмовній мові | Filmen (SOM) vi så i går, var veldig spennende.Фільм, (який) ми дивилися вчора, був дуже цікавий. |
2. Слово 'som' у непрямих запитаннях
Якщо питальне слово ('hvem' або 'hva') виступає підметом у непрямому питанні, після нього ОБОВ'ЯЗКОВО ставиться 'som':
Приклади:
Direkte: Hvem ringte? → Indirekte: Jeg vet ikke hvem SOM ringte. (IKKE: 'hvem ringte')Пряме: Хто дзвонив? → Непряме: Я не знаю, хто (som) дзвонив.
Direkte: Hva skjedde? → Indirekte: Politiet undersøker hva SOM skjedde.Пряме: Що сталося? → Непряме: Поліція розслідує, що (som) сталося.
Але якщо в реченні вже є інший підмет, 'som' НЕ потрібне: 'Jeg vet ikke hva HAN heter' (бо 'han' уже є підметом).
3. Hvem, som чи hvem som? (Типова помилка)
Багато студентів плутають 'hvem' та 'som' через прямий переклад з англійської ('who') або рідної мови ('хто/кто'). Запам'ятайте чітке розмежування:
Конструкція
hvem (alene)(hvem (окремо))
Граматична роль
Spørreord / innleder leddsetning med eget subjekt(Питальне слово / вводить підрядне з окремим підметом)
Правильний приклад
Hvem traff du i går? / Hun lurer på hvem han traff.(Кого ти зустрів учора? / Вона цікавиться, кого він зустрів.)
Помилка (FEIL!)
—
Конструкція
hvem som(hvem som)
Граматична роль
Spørrende leddsetning der 'hvem' mangler subjekt(Непряме запитання, де 'hvem' САМЕ є підметом)
Правильний приклад
Hun lurer på hvem SOM er i parken i dag.(Вона цікавиться, хто (som) сьогодні в парку.)
Помилка (FEIL!)
FEIL: Hun lurer på hvem er i parken. 🛑(ПОМИЛКА: Hun lurer på hvem er... 🛑)
Конструкція
som (KUN som!)(som (ТІЛЬКИ som!))
Граматична роль
Adjektivisk leddsetning (beskriver et substantiv)(Означальне речення (описує людину чи предмет))
Правильний приклад
Jeg har en venn SOM kommer fra USA. ✅(У мене є друг, ЯКИЙ приїхав зі США. ✅)
Помилка (FEIL!)
FEIL: Jeg har en venn hvem kommer fra USA. 🛑(ГРУБА ПОМИЛКА: ...venn hvem kommer... 🛑)
| Конструкція | Граматична роль | Правильний приклад | Помилка (FEIL!) |
|---|---|---|---|
hvem (alene)hvem (окремо) | Spørreord / innleder leddsetning med eget subjektПитальне слово / вводить підрядне з окремим підметом | Hvem traff du i går? / Hun lurer på hvem han traff.Кого ти зустрів учора? / Вона цікавиться, кого він зустрів. | — |
hvem som | Spørrende leddsetning der 'hvem' mangler subjektНепряме запитання, де 'hvem' САМЕ є підметом | Hun lurer på hvem SOM er i parken i dag.Вона цікавиться, хто (som) сьогодні в парку. | FEIL: Hun lurer på hvem er i parken. 🛑ПОМИЛКА: Hun lurer på hvem er... 🛑 |
som (KUN som!)som (ТІЛЬКИ som!) | Adjektivisk leddsetning (beskriver et substantiv)Означальне речення (описує людину чи предмет) | Jeg har en venn SOM kommer fra USA. ✅У мене є друг, ЯКИЙ приїхав зі США. ✅ | FEIL: Jeg har en venn hvem kommer fra USA. 🛑ГРУБА ПОМИЛКА: ...venn hvem kommer... 🛑 |
Приклади:
«Jeg har en hund som elsker å løpe.» (IKKE: 'en hund hvem elsker')«У мене є собака, яка любить бігати» (НЕПРАВИЛЬНО: 'en hund hvem elsker').
«Han kjenner en dame som snakker sju språk.» (IKKE: 'en dame hvem snakker')«Він знає жінку, яка розмовляє сімома мовами» (НЕПРАВИЛЬНО: 'en dame hvem snakker').
Залізне правило: Слово 'hvem' НІКОЛИ не буває відносним сполучним словом для опису особи в норвезькій мові! Завжди кажіть 'en person SOM...', і ніколи 'en person hvem...'.