setningerB1
Hypotetiske setninger og kondisjonalis
[Гіпотетичні та умовні речення (Kondisjonalis)]Як виражати умови та гіпотези на трьох рівнях: реальні умови (presens), малоймовірні можливості (preteritum) та нереальні контрафактичні ситуації (preteritum perfektum). Охоплює безсполучникову інверсію ('Hadde jeg hatt...') та речення бажання.
1. Три типи гіпотетичних та умовних речень
Ми вживаємо гіпотетичні речення, коли висловлюємо припущення різного ступеня ймовірності:
Тип / Ситуація
1. Ganske sannsynlig (Reell betingelse)(1. Цілком імовірно (Реальна умова))
Час у підрядному реченні (hvis)
Presens(Теперішній (Presens))
Час у головному реченні
Presens / Framtid(Теперішній / Майбутній)
Приклад (із перекладом)
Hvis du handler, lager jeg middag.(Якщо ти сходиш у магазин, я приготую вечерю.)
Тип / Ситуація
2. Lite sannsynlig (Nåtid / Framtid)(2. Малоймовірно (Теперішній / Майбутній час))
Час у підрядному реченні (hvis)
Preteritum(Минулий (Preteritum))
Час у головному реченні
Modalverb i preteritum + infinitiv(Модальне дієслово в мин. часі + інфінітив)
Приклад (із перекладом)
Hvis jeg hadde penger, kunne jeg kjøpe en bil.(Якби я мав гроші, я міг би купити машину.)
Тип / Ситуація
3. Urealistisk / Umulig (Variant A)(3. Нереально / Неможливо (Варіант А))
Час у підрядному реченні (hvis)
Preteritum perfektum(Передминулий час (Preteritum perfektum))
Час у головному реченні
Preteritum perfektum(Передминулий час (Preteritum perfektum))
Приклад (із перекладом)
Hvis jeg hadde hatt penger, hadde jeg kjøpt en bil.(Якби я мав гроші (тоді), я купив би машину.)
Тип / Ситуація
3. Urealistisk / Umulig (Variant B)(3. Нереально / Неможливо (Варіант Б))
Час у підрядному реченні (hvis)
Preteritum perfektum(Передминулий час (Preteritum perfektum))
Час у головному реченні
Modalverb i preteritum + (ha) + partisipp(Модальне в мин. часі + (ha) + дієприкметник)
Приклад (із перекладом)
Hvis jeg hadde hatt penger, ville jeg (ha) kjøpt en bil.(Якби в мене були гроші, я б (був) купив машину.)
| Тип / Ситуація | Час у підрядному реченні (hvis) | Час у головному реченні | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|---|
1. Ganske sannsynlig (Reell betingelse)1. Цілком імовірно (Реальна умова) | PresensТеперішній (Presens) | Presens / FramtidТеперішній / Майбутній | Hvis du handler, lager jeg middag.Якщо ти сходиш у магазин, я приготую вечерю. |
2. Lite sannsynlig (Nåtid / Framtid)2. Малоймовірно (Теперішній / Майбутній час) | PreteritumМинулий (Preteritum) | Modalverb i preteritum + infinitivМодальне дієслово в мин. часі + інфінітив | Hvis jeg hadde penger, kunne jeg kjøpe en bil.Якби я мав гроші, я міг би купити машину. |
3. Urealistisk / Umulig (Variant A)3. Нереально / Неможливо (Варіант А) | Preteritum perfektumПередминулий час (Preteritum perfektum) | Preteritum perfektumПередминулий час (Preteritum perfektum) | Hvis jeg hadde hatt penger, hadde jeg kjøpt en bil.Якби я мав гроші (тоді), я купив би машину. |
3. Urealistisk / Umulig (Variant B)3. Нереально / Неможливо (Варіант Б) | Preteritum perfektumПередминулий час (Preteritum perfektum) | Modalverb i preteritum + (ha) + partisippМодальне в мин. часі + (ha) + дієприкметник | Hvis jeg hadde hatt penger, ville jeg (ha) kjøpt en bil.Якби в мене були гроші, я б (був) купив машину. |
У норвезькій мові 3-й тип (preteritum perfektum) вживається ЯК для минулого, яке не сталося ('Якби я тебе не зустрів...'), ТАК І для майбутнього, яке вважається цілком нереальним: 'Hvis jeg hadde vært rik, hadde jeg reist...' (я не вірю, що коли-небудь розбагатію).
2. Порядок слів, інверсія та змішані типи умов
A. Сполучники умови та порядок слів у підрядному реченні:
Умовні речення найчастіше починаються зі сполучника 'hvis', але також вживаються 'om' та 'dersom'. У підрядному реченні прислівники (ikke, aldri) стоять ПЕРЕД дієсловом:
Hvis du ikke har tid, kan vi ta det i morgen.Якщо в тебе немає часу, ми можемо перенести це на завтра.
Hvis jeg ikke hadde fått den jobben, hadde jeg nok ikke likt meg så godt her.Якби я не отримав цю роботу, мені б напевно не так подобалося тут жити.
B. Безсполучникове умовне речення (Інверсія на початку):
У норвезькій мові можна взагалі опустити сполучник 'hvis'. У такому разі речення починається з дієслова (інверсія):
Hadde jeg hatt penger, hadde jeg kjøpt bil. (= Hvis jeg hadde hatt penger...)Мав би я гроші, купив би авто. (= Якби я мав гроші...)
Var jeg deg, ville jeg takket ja til tilbudet.Був би я на твоєму місці, я б погодився на цю пропозицію.
C. Змішані типи умовних речень:
Hvis jeg hadde penger (type 2), kunne jeg kjøpt bil (type 3).Якби в мене були гроші (тип 2), я міг би купити машину (тип 3).
Hvis du kommer i morgen (type 1), kunne vi reise på hytta (type 2).Якщо ти приїдеш завтра (тип 1), ми могли б поїхати на дачу (тип 2).
3. Речення бажання та нездійсненні мрії
Коли ми висловлюємо бажання про те, чого наразі немає в реальності, вживаємо сталі звороти з дієсловами в минулому часі:
Приклади:
Jeg skulle ønske at jeg kunne lage indisk mat!Як би я хотів уміти готувати індійську їжу! (Шкода, що не вмію)
Tenk om vi kunne (ha) vært på ei strand i Syden nå!Уяви собі, якби ми зараз могли бути десь на південному пляжі!
Om bare det sluttet å regne snart!Якби ж тільки цей дощ швидше припинився!