setningerB1
Splittet infinitiv
[Розщеплений інфінітив (Splittet infinitiv)]Розщеплений інфінітив виникає, коли заперечна частка або прислівник (ikke, aldri, alltid) стоїть між часткою 'å' та дієсловом (наприклад, 'å ikke gjøre'). Дізнайтеся, коли ці варіанти є синонімами, а коли зміна позиції кардинально змінює зміст речення.
1. Що таке розщеплений інфінітив? (Нейтральна стилістична варіація)
Зазвичай частка 'å' стоїть безпосередньо перед інфінітивом (å bake, å jobbe). Проте в норвезькій мові прислівники (ikke, aldri, alltid) можуть ставитися МІЖ часткою 'å' та дієсловом. У безособових реченнях обидва варіанти мають однакове значення:
Приклади:
Det er vanskelig å ikke like grammatikk. (splittet infinitiv)Важко не любити граматику. (розщеплений інфінітив: 'å' + ikke + like)
Det er vanskelig ikke å like grammatikk. (usplittet variant)Важко не любити граматику. (традиційний порядок: ikke + 'å' + like)
У старій традиційній граматиці розщеплений інфінітив іноді критикували, проте сьогодні Мовна рада Норвегії (Språkrådet) вважає обидва варіанти абсолютно нормативними.
2. Зміна змісту: Заперечення головного дієслова проти заперечення інфінітива
Після дієслів на кшталт 'velge' (обирати), 'love' (обіцяти), 'foretrekke' (надавати перевагу), 'planlegge' (планувати), 'bestemme seg' (вирішувати) позиція частки 'ikke' докорінно змінює значення:
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte ikke å gjøre det.
Точне значення
Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).(Заперечується сам вибір: Ми це зробили, але це не було нашим рішенням (змусили).)
Приклад (із перекладом)
Vi valgte ikke å gjøre det.(Ми не обирали робити це (нас змусили).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte å ikke gjøre det.
Точне значення
Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.(Заперечується інфінітив: Ми свідомо вирішили відмовитися від цієї дії.)
Приклад (із перекладом)
Vi valgte å ikke gjøre det.(Ми вирішили не робити цього (відмовилися від дії).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover ikke å slutte å røyke.
Точне значення
Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.(Заперечується обіцянка: Я такого не обіцяю; не можу гарантувати, що кину.)
Приклад (із перекладом)
Jeg lover ikke å slutte å røyke.(Я не обіцяю кинути палити (без гарантій).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover å ikke slutte å røyke.
Точне значення
Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).(Заперечується 'кинути': Я обіцяю, що НЕ кину (обіцяю продовжувати курити).)
Приклад (із перекладом)
Jeg lover å ikke slutte å røyke.(Я обіцяю не кидати палити (буду курити далі).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.
Точне значення
Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).(Заперечується уподобання: Шоколад — не мій вибір, я віддаю перевагу іншому.)
Приклад (із перекладом)
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.(Шоколад — не мій вибір (я віддаю перевагу фруктам).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.
Точне значення
Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).(Заперечується вживання: Я волів би утриматися від шоколаду.)
Приклад (із перекладом)
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.(Я вважаю за краще не їсти шоколаду (утримуюся).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger aldri å reise.
Точне значення
Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.(Заперечується планування: Я ніколи не планую поїздки заздалегідь (подорожую спонтанно).)
Приклад (із перекладом)
Jeg planlegger aldri å reise.(Я ніколи не планую поїздки заздалегідь (подорожую спонтанно).)
Конструкція з 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger å aldri reise.
Точне значення
Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.(Заперечується подорож: Я спланував більше ніколи нікуди в житті не їздити.)
Приклад (із перекладом)
Jeg planlegger å aldri reise.(Я маю твердий намір більше ніколи нікуди не їздити.)
| Конструкція з 'ikke' / 'aldri' | Точне значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Vi valgte ikke å gjøre det. | Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).Заперечується сам вибір: Ми це зробили, але це не було нашим рішенням (змусили). | Vi valgte ikke å gjøre det.Ми не обирали робити це (нас змусили). |
Vi valgte å ikke gjøre det. | Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.Заперечується інфінітив: Ми свідомо вирішили відмовитися від цієї дії. | Vi valgte å ikke gjøre det.Ми вирішили не робити цього (відмовилися від дії). |
Jeg lover ikke å slutte å røyke. | Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.Заперечується обіцянка: Я такого не обіцяю; не можу гарантувати, що кину. | Jeg lover ikke å slutte å røyke.Я не обіцяю кинути палити (без гарантій). |
Jeg lover å ikke slutte å røyke. | Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).Заперечується 'кинути': Я обіцяю, що НЕ кину (обіцяю продовжувати курити). | Jeg lover å ikke slutte å røyke.Я обіцяю не кидати палити (буду курити далі). |
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade. | Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).Заперечується уподобання: Шоколад — не мій вибір, я віддаю перевагу іншому. | Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.Шоколад — не мій вибір (я віддаю перевагу фруктам). |
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade. | Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).Заперечується вживання: Я волів би утриматися від шоколаду. | Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.Я вважаю за краще не їсти шоколаду (утримуюся). |
Jeg planlegger aldri å reise. | Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.Заперечується планування: Я ніколи не планую поїздки заздалегідь (подорожую спонтанно). | Jeg planlegger aldri å reise.Я ніколи не планую поїздки заздалегідь (подорожую спонтанно). |
Jeg planlegger å aldri reise. | Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.Заперечується подорож: Я спланував більше ніколи нікуди в житті не їздити. | Jeg planlegger å aldri reise.Я маю твердий намір більше ніколи нікуди не їздити. |
3. Практичне правило: Як обрати правильну позицію?
Запитайте себе: яка саме дія заперечується в реченні?
Приклади:
Hvis du nekter HOVEDVERBET: Plasser 'ikke' foran 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.' (nekter at hun ønsket det).Якщо заперечується ГОЛОВНЕ ДІЄСЛОВО: ставте 'ikke' перед 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.' (вона не мала такого бажання).
Hvis du nekter INFINITIVEN: Plasser 'ikke' etter 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.' (ikke bråke = være stille).Якщо заперечується ІНФІНІТИВ: ставте 'ikke' після 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.' (не шуміти = поводитися тихо).