tekstB1
Kommaregler på norsk
[Правила вживання коми в норвезькій мові]Система вживання коми в норвезькій мові спирається на чіткі граматичні правила: кома між двома головними реченнями перед сполучником, кома ПІСЛЯ підрядного речення на початку та кома при переліку.
1. Три головні правила коми
Правило
1. Mellom to helsetninger(1. Між двома головними реченнями)
Пояснення
Komma foran og, men, for, så, eller(Кома перед сполучниками og, men, for, så, eller)
Приклад (із перекладом)
Jonas liker kaffe, MEN Sofia foretrekker te.(Юнас любить каву, АЛЕ Софія віддає перевагу чаю.)
Правило
2. Etter foranstilt leddsetning(2. Після підрядного на початку)
Пояснення
Komma når leddsetningen står foran hovedsetningen(Завжди кома, коли підрядне стоїть перед головним)
Приклад (із перекладом)
Når det snør ute, KOSER vi oss inne.(Коли надворі йде сніг, ми затишно сидимо вдома.)
Правило
3. Ved oppramsing(3. При однорідному переліку)
Пояснення
Komma mellom leddene, men IKKE foran 'og'(Кома між членами ряду, але БЕЗ коми перед 'og')
Приклад (із перекладом)
Jeg kjøpte brød, melk, ost og kaffe.(Я купив хліб, молоко, сир та каву.)
| Правило | Пояснення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
1. Mellom to helsetninger1. Між двома головними реченнями | Komma foran og, men, for, så, ellerКома перед сполучниками og, men, for, så, eller | Jonas liker kaffe, MEN Sofia foretrekker te.Юнас любить каву, АЛЕ Софія віддає перевагу чаю. |
2. Etter foranstilt leddsetning2. Після підрядного на початку | Komma når leddsetningen står foran hovedsetningenЗавжди кома, коли підрядне стоїть перед головним | Når det snør ute, KOSER vi oss inne.Коли надворі йде сніг, ми затишно сидимо вдома. |
3. Ved oppramsing3. При однорідному переліку | Komma mellom leddene, men IKKE foran 'og'Кома між членами ряду, але БЕЗ коми перед 'og' | Jeg kjøpte brød, melk, ost og kaffe.Я купив хліб, молоко, сир та каву. |
Важлива відмінність від української мови: У норвезькій мові зазвичай НЕ ставлять кому перед 'at' (що) чи 'fordi' (тому що), якщо підрядне речення стоїть У КІНЦІ: 'Jeg vet at du har rett' (без коми!).