vokabularA1
Svarord (ja, jo, nei) og korte svar
[Слова-відповіді (ja, jo, nei) та короткі відповіді]У норвезькій мові на запитання можна відповісти трьома способами: 'ja', 'nei' або 'jo'. Слово 'jo' вживається, коли в запитанні є заперечення ('ikke'), а ви даєте ствердну відповідь. У живому мовленні використовуються короткі відповіді за схемою 'Ja/jo/nei, det ... jeg', де дієслово узгоджується із запитанням (modalverb, har, er або gjør).
1. Як правильно відповідати на запитання: три слова-відповіді (ja, jo, nei)
У норвезькій мові є три способи відповісти: 'ja', 'nei' або 'jo'. Ми вживаємо 'jo', коли в запитанні є заперечення ('ikke'), а наша відповідь ствердна (заперечуємо заперечення):
Тип запитання
Positivt spørsmål (uten 'ikke')(Стверджувальне (без 'ikke'))
Приклад запитання
Liker du edderkopper?(Тобі подобаються павуки?)
Ствердна відповідь (+)
JA, jeg liker edderkopper. ✅(Так, мені подобаються павуки.)
Заперечна відповідь (-)
NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌(Ні, мені не подобаються павуки.)
Тип запитання
Negativt spørsmål (med 'ikke')(Заперечне (з 'ikke'))
Приклад запитання
Liker du IKKE edderkopper?(Тобі НЕ подобаються павуки?)
Ствердна відповідь (+)
JO, jeg liker edderkopper! ✅(Та ні, подобаються! (JO заперечує ikke))
Заперечна відповідь (-)
NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌(Ні, дійсно не подобаються (згода із запереченням))
| Тип запитання | Приклад запитання | Ствердна відповідь (+) | Заперечна відповідь (-) |
|---|---|---|---|
Positivt spørsmål (uten 'ikke')Стверджувальне (без 'ikke') | Liker du edderkopper?Тобі подобаються павуки? | JA, jeg liker edderkopper. ✅Так, мені подобаються павуки. | NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌Ні, мені не подобаються павуки. |
Negativt spørsmål (med 'ikke')Заперечне (з 'ikke') | Liker du IKKE edderkopper?Тобі НЕ подобаються павуки? | JO, jeg liker edderkopper! ✅Та ні, подобаються! (JO заперечує ikke) | NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌Ні, дійсно не подобаються (згода із запереченням) |
2. Короткі відповіді: «Ja / jo / nei, det ... jeg»
У живій розмовній норвезькій мові ніхто не повторює все речення повністю. Замість цього вживаються короткі ідіоматичні відповіді: «Ja / jo / nei, det [ДІЄСЛОВО] jeg (ikke).» Дієслово у відповіді залежить від того, яке дієслово вжите в питанні:
Тип дієслова в запитанні
Modalverb (kan, vil, skal, må, bør)(Модальне дієслово (kan, vil, skal, må, bør))
Дієслово у відповіді
samme modalverb(те саме модальне дієслово)
Ствердне питання і коротка відповідь
Kan du danse? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke.(Ти вмієш танцювати? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke.)
Заперечне питання і відповідь із JO
Kan du IKKE danse? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke.(Ти НЕ вмієш танцювати? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke.)
Тип дієслова в запитанні
har (hjelpeverb eller besittelse)(har (мати / допоміжне har))
Дієслово у відповіді
har(har)
Ствердне питання і коротка відповідь
Har du en bror? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke.(У тебе є брат? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke.)
Заперечне питання і відповідь із JO
Har du IKKE en bror? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke.(У тебе НЕМАЄ брата? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke.)
Тип дієслова в запитанні
er / var (å være)(er / var (бути))
Дієслово у відповіді
er / var(er / var)
Ствердне питання і коротка відповідь
Er du fra Tyskland? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke.(Ти з Німеччини? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke.)
Заперечне питання і відповідь із JO
Er du IKKE fra Tyskland? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke.(Ти НЕ з Німеччини? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke.)
Тип дієслова в запитанні
Alle andre fullverb (liker, jogger, spiser, bor osv.)(Усі інші смислові дієслова (liker, jogger, spiser, bor...))
Дієслово у відповіді
gjør (hjelpeverb 'å gjøre')(gjør (замінник 'å gjøre'))
Ствердне питання і коротка відповідь
Liker du å tegne? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.(Тобі подобається малювати? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.)
Заперечне питання і відповідь із JO
Spiser du IKKE pølser? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke.(Ти НЕ їси сосиски? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke.)
| Тип дієслова в запитанні | Дієслово у відповіді | Ствердне питання і коротка відповідь | Заперечне питання і відповідь із JO |
|---|---|---|---|
Modalverb (kan, vil, skal, må, bør)Модальне дієслово (kan, vil, skal, må, bør) | samme modalverbте саме модальне дієслово | Kan du danse? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke.Ти вмієш танцювати? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke. | Kan du IKKE danse? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke.Ти НЕ вмієш танцювати? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke. |
har (hjelpeverb eller besittelse)har (мати / допоміжне har) | har | Har du en bror? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke.У тебе є брат? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke. | Har du IKKE en bror? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke.У тебе НЕМАЄ брата? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke. |
er / var (å være)er / var (бути) | er / var | Er du fra Tyskland? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke.Ти з Німеччини? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke. | Er du IKKE fra Tyskland? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke.Ти НЕ з Німеччини? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke. |
Alle andre fullverb (liker, jogger, spiser, bor osv.)Усі інші смислові дієслова (liker, jogger, spiser, bor...) | gjør (hjelpeverb 'å gjøre')gjør (замінник 'å gjøre') | Liker du å tegne? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.Тобі подобається малювати? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke. | Spiser du IKKE pølser? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke.Ти НЕ їси сосиски? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke. |
Приклади:
«Jogger du ofte?» ➡️ «Ja, det gjør jeg.» / «Nei, det gjør jeg ikke.»«Ти часто бігаєш?» ➡️ «Так (Ja, det gjør jeg)» / «Ні (Nei, det gjør jeg ikke)».
Залізне правило для інших дієслів: У норвезькій мові ніколи не кажуть 'Ja, det liker jeg' у короткій відповіді. Завжди використовується допоміжне дієслово 'gjør': 'Ja, det GJØR jeg!'.
3. Подвійні сполучники (både...og, enten...eller, verken...eller)
Подвійний сполучник
både ... og(både ... og (і ... і))
Значення
begge deler (pluss-pluss)(як одне, так і інше (і ... і))
Приклад (із перекладом)
Hun snakker både norsk og engelsk.(Вона говорить як норвезькою, так і англійською.)
Подвійний сполучник
enten ... eller(enten ... eller (або ... або))
Значення
valg mellom to alternativer(вибір одного з двох варіантів)
Приклад (із перекладом)
Vi kan reise enten på fredag eller på lørdag.(Ми можемо поїхати або в п'ятницю, або в суботу.)
Подвійний сполучник
verken ... eller(verken ... eller (ні ... ні))
Значення
ingen av delene (utelukker begge)(жодне з двох (заперечення обох))
Приклад (із перекладом)
Han spiser verken kjøtt eller fisk.(Він не їсть ні м'яса, ні риби.)
| Подвійний сполучник | Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
både ... ogbåde ... og (і ... і) | begge deler (pluss-pluss)як одне, так і інше (і ... і) | Hun snakker både norsk og engelsk.Вона говорить як норвезькою, так і англійською. |
enten ... ellerenten ... eller (або ... або) | valg mellom to alternativerвибір одного з двох варіантів | Vi kan reise enten på fredag eller på lørdag.Ми можемо поїхати або в п'ятницю, або в суботу. |
verken ... ellerverken ... eller (ні ... ні) | ingen av delene (utelukker begge)жодне з двох (заперечення обох) | Han spiser verken kjøtt eller fisk.Він не їсть ні м'яса, ні риби. |
4. Три функції слова 'jo' (Слово-відповідь, Модальна частка, Jo...jo/desto)
Слово 'jo' відіграє три абсолютно різні ролі в норвезькій граматиці:
Функція
1. Svarord (til negativt spørsmål)(1. Слово-відповідь)
Значення та пояснення
Betyr 'ja' når det er nektelse ('ikke') i spørsmålet(Стверджує факт у відповідь на запитання з 'ikke' (як же, навпаки, та ні — насправді так))
Приклад (із перекладом)
— Har du ikke lest boka? — Jo, det har jeg. (jeg har lest den)(— Ти не читав книгу? — Читав, звичайно! (Jo, det har jeg))
Функція
2. Modalt adverb (felles viten)(2. Модальна частка (відомий факт))
Значення та пояснення
Viser at lytteren allerede vet dette, eller at det er åpenbart(Підкреслює, що співрозмовник і так це знає, або що це очевидний факт ('ти ж знаєш'))
Приклад (із перекладом)
Jeg går ofte tur, jeg har jo tre hunder! / Jeg har jo sagt det til deg.(Я часто гуляю, у мене ж три собаки! / Я ж тобі казав.)
Функція
3. Sammenligning (jo ... jo / desto)(3. Пропорційне порівняння (чим ..., тим ...))
Значення та пояснення
Proposjonal sammenligning: 'Jo flere, jo bedre'(Вказує на взаємозалежність двох величин: 'Чим більше, тим краще')
Приклад (із перекладом)
Jo mer hun trente, desto flinkere ble hun.(Чим більше вона тренувалася, тим кращих результатів досягала.)
| Функція | Значення та пояснення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
1. Svarord (til negativt spørsmål)1. Слово-відповідь | Betyr 'ja' når det er nektelse ('ikke') i spørsmåletСтверджує факт у відповідь на запитання з 'ikke' (як же, навпаки, та ні — насправді так) | — Har du ikke lest boka? — Jo, det har jeg. (jeg har lest den)— Ти не читав книгу? — Читав, звичайно! (Jo, det har jeg) |
2. Modalt adverb (felles viten)2. Модальна частка (відомий факт) | Viser at lytteren allerede vet dette, eller at det er åpenbartПідкреслює, що співрозмовник і так це знає, або що це очевидний факт ('ти ж знаєш') | Jeg går ofte tur, jeg har jo tre hunder! / Jeg har jo sagt det til deg.Я часто гуляю, у мене ж три собаки! / Я ж тобі казав. |
3. Sammenligning (jo ... jo / desto)3. Пропорційне порівняння (чим ..., тим ...) | Proposjonal sammenligning: 'Jo flere, jo bedre'Вказує на взаємозалежність двох величин: 'Чим більше, тим краще' | Jo mer hun trente, desto flinkere ble hun.Чим більше вона тренувалася, тим кращих результатів досягала. |
5. Слова-відповіді з відтінком вагання: Tja, Nja та Kanskje
Коли ми не хочемо відповідати однозначним 'так' чи 'ні', або коли сумніваємося, вживаються такі розмовні слова-відповіді:
Слово-відповідь
Tja / nja
Значення та відтінок
Ikke helt ja, ikke helt nei; uttrykker tvil, forbehold eller betenkningstid.(І так, і ні; виражає сумнів, застереження або паузу на роздуми.)
Приклад (із перекладом)
– Er det fortsatt kaldt ute?
– Nja, jeg syns det er mildere i dag.(– Надворі все ще холодно?
– Та як сказати (nja), мені здається, сьогодні тепліше.)
Слово-відповідь
Kanskje
Значення та відтінок
Ikke 100 % sikker; uttrykker mulighet eller uvisshet.(Немає 100% впевненості; виражає ймовірність або непевність.)
Приклад (із перекладом)
– Kommer du på festen?
– Kanskje. Jeg vet ikke hvor lenge jeg skal jobbe.(– Ти прийдеш на вечірку?
– Можливо. Не знаю, доки працюватиму сьогодні.)
| Слово-відповідь | Значення та відтінок | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Tja / nja | Ikke helt ja, ikke helt nei; uttrykker tvil, forbehold eller betenkningstid.І так, і ні; виражає сумнів, застереження або паузу на роздуми. | – Er det fortsatt kaldt ute?
– Nja, jeg syns det er mildere i dag.– Надворі все ще холодно?
– Та як сказати (nja), мені здається, сьогодні тепліше. |
Kanskje | Ikke 100 % sikker; uttrykker mulighet eller uvisshet.Немає 100% впевненості; виражає ймовірність або непевність. | – Kommer du på festen?
– Kanskje. Jeg vet ikke hvor lenge jeg skal jobbe.– Ти прийдеш на вечірку?
– Можливо. Не знаю, доки працюватиму сьогодні. |