vokabularA1
Utropsord og interjeksjoner
[Вигуки та емоційні реакції (Utropsord og interjeksjoner)]Вигуки (інтер'єкції) використовуються для вираження спонтанних емоцій: болю (au!), огиди (æsj!), радості (hurra!), здивування (dæven!) або досади (søren!). Дізнайтеся головні вигуки норвезького повсякденного мовлення та різницю між невинними словами й лайкою.
1. Вигуки для негативних емоцій, болю та досади
Коли щось болить, гидко, дратує або неприємно дивує, вживаються такі поширені вигуки:
Вигук
Au!
Коли вживається (функція)
Når vi får fysisk vondt eller slår oss.(Коли ми відчуваємо фізичний біль або забиваємося (Ой! Ай!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Au, jeg klemstret fingeren min i døra!(– Ай, я прищемив палець у дверях!)
Вигук
Fy!
Коли вживається (функція)
Når vi kjefter på eller irettesetter noen (særlig hunder og barn).(Коли ми сваримо когось або забороняємо щось (Ану! Фу!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Fy, Lassie! Legg deg i kurven din.(– Фу, Лассі! Ану лягай у свій кошик.)
Вигук
Æsj!
Коли вживається (функція)
Når vi synes noe er ekkelt, lukter vondt eller smaker uspiselig.(Коли щось огидне, гидке чи смердить (Фу! Бе!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Æsj, denne osten er muggen og gammel!(– Фу, цей сир цвілий і старий!)
Вигук
Å, nei!
Коли вживається (функція)
Når vi blir negativt overrasket eller innser at noe uheldig har skjedd.(Коли трапилася прикрість або неприємний сюрприз (О, ні!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Å, nei! Jeg har glemt husnøkkelen på jobb!(– О, ні! Я забув ключі від дому на роботі!)
Вигук
Søren!
Коли вживається (функція)
Når vi blir sinte eller skuffet. Milt, stuerent og helt akseptabelt ord.(Вираження роздратування чи досади. М'яке, цензурне слово (Чорт забирай! От халепа!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Søren, det var synd at Tom ikke kunne komme.
– Søren, jeg hadde så lyst på den jobben...(– От халепа, шкода, що Том не зміг прийти.
– Чорт, я так хотів отримати цю роботу...)
Вигук
Herregud!
Коли вживається (функція)
Når vi blir oppgitte, sjokkerte eller målløse (tilsvarer engelsk 'oh my God').(Коли ми приголомшені, роздратовані чи безсилі (Боже мій!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Herregud, så teit du er!
– Herregud, så iskaldt det er ute i dag.(– Боже мій, який же ти дурний!
– Боже мій, як же холодно надворі сьогодні.)
Вигук
Dæven!
Коли вживається (функція)
Et mildt uttrykk for sjokk, forbauselse og overraskelse.(М'який вигук здивування або шоку (Ого! Оце так!).)
Приклад у щоденному мовленні (із перекладом)
– Dæven, for en storm det blåser opp!(– Ого, оце так буря насувається!)
| Вигук | Коли вживається (функція) | Приклад у щоденному мовленні (із перекладом) |
|---|---|---|
Au! | Når vi får fysisk vondt eller slår oss.Коли ми відчуваємо фізичний біль або забиваємося (Ой! Ай!). | – Au, jeg klemstret fingeren min i døra!– Ай, я прищемив палець у дверях! |
Fy! | Når vi kjefter på eller irettesetter noen (særlig hunder og barn).Коли ми сваримо когось або забороняємо щось (Ану! Фу!). | – Fy, Lassie! Legg deg i kurven din.– Фу, Лассі! Ану лягай у свій кошик. |
Æsj! | Når vi synes noe er ekkelt, lukter vondt eller smaker uspiselig.Коли щось огидне, гидке чи смердить (Фу! Бе!). | – Æsj, denne osten er muggen og gammel!– Фу, цей сир цвілий і старий! |
Å, nei! | Når vi blir negativt overrasket eller innser at noe uheldig har skjedd.Коли трапилася прикрість або неприємний сюрприз (О, ні!). | – Å, nei! Jeg har glemt husnøkkelen på jobb!– О, ні! Я забув ключі від дому на роботі! |
Søren! | Når vi blir sinte eller skuffet. Milt, stuerent og helt akseptabelt ord.Вираження роздратування чи досади. М'яке, цензурне слово (Чорт забирай! От халепа!). | – Søren, det var synd at Tom ikke kunne komme.
– Søren, jeg hadde så lyst på den jobben...– От халепа, шкода, що Том не зміг прийти.
– Чорт, я так хотів отримати цю роботу... |
Herregud! | Når vi blir oppgitte, sjokkerte eller målløse (tilsvarer engelsk 'oh my God').Коли ми приголомшені, роздратовані чи безсилі (Боже мій!). | – Herregud, så teit du er!
– Herregud, så iskaldt det er ute i dag.– Боже мій, який же ти дурний!
– Боже мій, як же холодно надворі сьогодні. |
Dæven! | Et mildt uttrykk for sjokk, forbauselse og overraskelse.М'який вигук здивування або шоку (Ого! Оце так!). | – Dæven, for en storm det blåser opp!– Ого, оце так буря насувається! |
Слова 'Faen!' та 'Helvete!' є сильною норвезькою лайкою (banneord). Вони виражають лють, але їх не варто вживати на роботі, в офіційних розмовах та при дітях. Замість них норвежці кажуть м'які евфемізми: 'søren' або 'fillern'!
2. Вигуки для радості, святкувань та похвали
Вигуки також часто вживаються для радості, свята, привітань та щирого захоплення:
Вигук
Hurra!
Коли вживається (функція)
Brukes ved feiringer: bursdager, nasjonaldagen (17. mai) og jubel.(Вживається на святах: дні народження, 17 травня, радісні події (Ура!).)
Приклад (із перекладом)
– Hurra for deg som fyller ditt år!
– Hurra for 17. mai!(– Ура тобі в твій день народження!
– Ура 17 травня!)
Вигук
Gratulerer!
Коли вживається (функція)
Gratulasjon ved bursdag, bryllup, eksamen, dåp eller nyfødt barn.(Привітання з днем народження, весіллям, іспитом, народженням дитини (Вітаю!).)
Приклад (із перекладом)
– Gratulerer med dagen!
– Gratulerer med vel overstått eksamen!
– Jeg hørte du har blitt pappa igjen, gratulerer!(– Вітаю з днем народження!
– Вітаю з успішно складеним іспитом!
– Я чув, ти знову став татом, вітаю!)
Вигук
Dæven!
Коли вживається (функція)
Positiv overraskelse, mektig imponert av noens ferdigheter.(Позитивне здивування, щире захоплення чиєюсь майстерністю (Ого! Оце клас!).)
Приклад (із перекладом)
– Dæven, så utrolig flink du er!(– Ого, який же ти неймовірний молодець!)
Вигук
Herregud!
Коли вживається (функція)
Positiv forbauselse over noe stort, vakkert eller uventet hyggelig.(Приємний шок або радісне здивування (Боже мій!).)
Приклад (із перекладом)
– Herregud, så stor du har blitt siden sist!(– Боже мій, як же ти виріс із нашої останньої зустрічі!)
| Вигук | Коли вживається (функція) | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Hurra! | Brukes ved feiringer: bursdager, nasjonaldagen (17. mai) og jubel.Вживається на святах: дні народження, 17 травня, радісні події (Ура!). | – Hurra for deg som fyller ditt år!
– Hurra for 17. mai!– Ура тобі в твій день народження!
– Ура 17 травня! |
Gratulerer! | Gratulasjon ved bursdag, bryllup, eksamen, dåp eller nyfødt barn.Привітання з днем народження, весіллям, іспитом, народженням дитини (Вітаю!). | – Gratulerer med dagen!
– Gratulerer med vel overstått eksamen!
– Jeg hørte du har blitt pappa igjen, gratulerer!– Вітаю з днем народження!
– Вітаю з успішно складеним іспитом!
– Я чув, ти знову став татом, вітаю! |
Dæven! | Positiv overraskelse, mektig imponert av noens ferdigheter.Позитивне здивування, щире захоплення чиєюсь майстерністю (Ого! Оце клас!). | – Dæven, så utrolig flink du er!– Ого, який же ти неймовірний молодець! |
Herregud! | Positiv forbauselse over noe stort, vakkert eller uventet hyggelig.Приємний шок або радісне здивування (Боже мій!). | – Herregud, så stor du har blitt siden sist!– Боже мій, як же ти виріс із нашої останньої зустрічі! |
3. Як пишуться та вживаються вигуки в реченні?
Вигуки є самостійними словами, які не відмінюються і не виступають членами речення:
Приклади:
De kan stå helt alene med utropstegn: 'Au!' eller 'Hurra!'Вони можуть стояти абсолютно окремо зі знаком оклику: 'Au!' чи 'Hurra!'
Når de står først i en ytring, følges de ofte av komma eller utropstegn: 'Søren, jeg glemte det!'На початку речення після них ставиться кома або знак оклику: 'Søren, jeg glemte det!'