uttaleA1
Det norske alfabetet og spesielle bokstaver
[Норвезький алфавіт та особливі літери (Æ, Ø, Å)]Норвезький алфавіт містить 29 літер: 26 стандартних латинських плюс три унікальні скандинавські голосні Æ, Ø та Å. У норвезькій мові 9 голосних звуків і низка важливих німих літер (d, t, g, h).
1. 29 літер норвезького алфавіту та їх вимова
Норвезька мова використовує латинський алфавіт з трьома додатковими голосними в кінці: Æ, Ø та Å. Літери C, Q, W, X та Z зустрічаються майже виключно в запозичених словах.
Літера
A a(A a)
Назва літери
a(а)
Звук / Транскрипція
[ɑː] / [ɑ]([а] (глибоке заднє а))
Приклад слова (переклад)
ape(мавпа)
Літера
B b(B b)
Назва літери
be(бе)
Звук / Транскрипція
[b]([б])
Приклад слова (переклад)
bok(книга)
Літера
C c(C c)
Назва літери
se(се)
Звук / Транскрипція
[s] eller [k]([с] перед e/i/y, [к] перед іншими)
Приклад слова (переклад)
camping(кемпінг)
Літера
D d(D d)
Назва літери
de(де)
Звук / Транскрипція
[d] (ofte stum til slutt)([д] (часто німа в кінці слів))
Приклад слова (переклад)
dag(день)
Літера
E e(E e)
Назва літери
e(е)
Звук / Транскрипція
[eː] / [ɛ] / [ə]([е] / редуковане [е] в закінченнях)
Приклад слова (переклад)
eple(яблуко)
Літера
F f(F f)
Назва літери
eff(ефф)
Звук / Транскрипція
[f]([ф])
Приклад слова (переклад)
fisk(риба)
Літера
G g(G g)
Назва літери
ge(ґе)
Звук / Транскрипція
[ɡ] eller [j] foran i/y/ei([ґ] або [й] перед i/y/ei)
Приклад слова (переклад)
gate(вулиця)
Літера
H h(H h)
Назва літери
hå(хо)
Звук / Транскрипція
[h] (stum foran v og j)([г] видихове (німа перед v та j))
Приклад слова (переклад)
hus(будинок)
Літера
I i(I i)
Назва літери
i(і)
Звук / Транскрипція
[iː] / [ɪ]([і] чисте переднє)
Приклад слова (переклад)
is(морозиво / лід)
Літера
J j(J j)
Назва літери
jodd(йодд)
Звук / Транскрипція
[j]([й])
Приклад слова (переклад)
ja(так)
Літера
K k(K k)
Назва літери
kå(ко)
Звук / Транскрипція
[k] eller [ç] foran i/y/ei([к] або м'яке [хь] перед i/y/ei)
Приклад слова (переклад)
kaffe(кава)
Літера
L l(L l)
Назва літери
ell(елл)
Звук / Транскрипція
[l] / [ɭ]([ль] напівм'яке європейське)
Приклад слова (переклад)
lese(читати)
Літера
M m(M m)
Назва літери
emm(емм)
Звук / Транскрипція
[m]([м])
Приклад слова (переклад)
mat(їжа)
Літера
N n(N n)
Назва літери
enn(енн)
Звук / Транскрипція
[n]([н])
Приклад слова (переклад)
natt(ніч)
Літера
O o(O o)
Назва літери
o(у)
Звук / Транскрипція
[uː] eller [ɔ](частіше [у], рідше [о])
Приклад слова (переклад)
ost(сир (читається [уст]))
Літера
P p(P p)
Назва літери
pe(пе)
Звук / Транскрипція
[pʰ] (aspirert p)([п] з придихом)
Приклад слова (переклад)
pause(перерва)
Літера
Q q(Q q)
Назва літери
ku(кю)
Звук / Транскрипція
[k]([к] (у запозиченнях))
Приклад слова (переклад)
quiz(вікторина)
Літера
R r(R r)
Назва літери
err(ерр)
Звук / Транскрипція
[ɾ] (rullende) / [ʁ] (skarre-r)([р] кінчиком язика (Схід) або горлове [р] (Захід))
Приклад слова (переклад)
rød(червоний)
Літера
S s(S s)
Назва літери
ess(есс)
Звук / Транскрипція
[s]([с] завжди глухе (не [з]))
Приклад слова (переклад)
sol(сонце)
Літера
T t(T t)
Назва літери
te(те)
Звук / Транскрипція
[tʰ] (aspirert t)([т] з придихом (німа в det, huset))
Приклад слова (переклад)
tog(поїзд)
Літера
U u(U u)
Назва літери
u(у (звучить майже як [ю]))
Звук / Транскрипція
[ʉː] / [ʉ](між [у] та [ю], губи трубочкою)
Приклад слова (переклад)
ugle(сова)
Літера
V v(V v)
Назва літери
ve(ве)
Звук / Транскрипція
[v]([в])
Приклад слова (переклад)
vann(вода)
Літера
W w(W w)
Назва літери
dobbelt-ve(доббельт-ве)
Звук / Транскрипція
[v]([в] (у запозиченнях))
Приклад слова (переклад)
web(веб)
Літера
X x(X x)
Назва літери
eks(екс)
Звук / Транскрипція
[ks]([кс])
Приклад слова (переклад)
xylofon(ксилофон)
Літера
Y y(Y y)
Назва літери
y(і (з губами трубочкою))
Звук / Транскрипція
[yː] / [ʏ](кажіть [і], але округліть губи як на [у])
Приклад слова (переклад)
lys(світло)
Літера
Z z(Z z)
Назва літери
sett(сетт)
Звук / Транскрипція
[s]([с] (читається як глухе с))
Приклад слова (переклад)
zebra(зебра (читається [себра]))
Літера
Æ æ(Æ æ)
Назва літери
æ(е (широке відкрите))
Звук / Транскрипція
[æː] / [æ]([е] дуже відкрите, як у англ. 'cat' або 'bad')
Приклад слова (переклад)
bær(ягода)
Літера
Ø ø(Ø ø)
Назва літери
ø(ьо / німецьке ö)
Звук / Транскрипція
[øː] / [œ](кажіть [е], але витягніть губи колесом)
Приклад слова (переклад)
dør(двері)
Літера
Å å(Å å)
Назва літери
å(о (чисте глибоке))
Звук / Транскрипція
[oː] / [ɔ]([о] глибоке відкрите, як українське о)
Приклад слова (переклад)
båt(човен)
| Літера | Назва літери | Звук / Транскрипція | Приклад слова (переклад) |
|---|---|---|---|
A a | aа | [ɑː] / [ɑ][а] (глибоке заднє а) | apeмавпа |
B b | beбе | [b][б] | bokкнига |
C c | seсе | [s] eller [k][с] перед e/i/y, [к] перед іншими | campingкемпінг |
D d | deде | [d] (ofte stum til slutt)[д] (часто німа в кінці слів) | dagдень |
E e | eе | [eː] / [ɛ] / [ə][е] / редуковане [е] в закінченнях | epleяблуко |
F f | effефф | [f][ф] | fiskриба |
G g | geґе | [ɡ] eller [j] foran i/y/ei[ґ] або [й] перед i/y/ei | gateвулиця |
H h | håхо | [h] (stum foran v og j)[г] видихове (німа перед v та j) | husбудинок |
I i | iі | [iː] / [ɪ][і] чисте переднє | isморозиво / лід |
J j | joddйодд | [j][й] | jaтак |
K k | kåко | [k] eller [ç] foran i/y/ei[к] або м'яке [хь] перед i/y/ei | kaffeкава |
L l | ellелл | [l] / [ɭ][ль] напівм'яке європейське | leseчитати |
M m | emmемм | [m][м] | matїжа |
N n | ennенн | [n][н] | nattніч |
O o | oу | [uː] eller [ɔ]частіше [у], рідше [о] | ostсир (читається [уст]) |
P p | peпе | [pʰ] (aspirert p)[п] з придихом | pauseперерва |
Q q | kuкю | [k][к] (у запозиченнях) | quizвікторина |
R r | errерр | [ɾ] (rullende) / [ʁ] (skarre-r)[р] кінчиком язика (Схід) або горлове [р] (Захід) | rødчервоний |
S s | essесс | [s][с] завжди глухе (не [з]) | solсонце |
T t | teте | [tʰ] (aspirert t)[т] з придихом (німа в det, huset) | togпоїзд |
U u | uу (звучить майже як [ю]) | [ʉː] / [ʉ]між [у] та [ю], губи трубочкою | ugleсова |
V v | veве | [v][в] | vannвода |
W w | dobbelt-veдоббельт-ве | [v][в] (у запозиченнях) | webвеб |
X x | eksекс | [ks][кс] | xylofonксилофон |
Y y | yі (з губами трубочкою) | [yː] / [ʏ]кажіть [і], але округліть губи як на [у] | lysсвітло |
Z z | settсетт | [s][с] (читається як глухе с) | zebraзебра (читається [себра]) |
Æ æ | æе (широке відкрите) | [æː] / [æ][е] дуже відкрите, як у англ. 'cat' або 'bad' | bærягода |
Ø ø | øьо / німецьке ö | [øː] / [œ]кажіть [е], але витягніть губи колесом | dørдвері |
Å å | åо (чисте глибоке) | [oː] / [ɔ][о] глибоке відкрите, як українське о | båtчовен |
У норвезькому алфавіті літери Æ, Ø та Å стоять у самому кінці, після Z. Пам'ятайте про це, коли шукаєте слова у словнику!
2. Три скандинавські літери: Æ, Ø та Å (Як правильно вимовляти)
Цих трьох голосних немає у стандартному англійському алфавіті, але в норвезькій вони надзвичайно поширені. Правильна вимова цих звуків — ключ до того, щоб вас розуміли:
Літера та транскрипція
Æ æ [æː](Æ æ [æː] (широке е))
Як ставити рот і губи
Åpne munnen bredt som ved A, men si E. Tungen er flat og lav.(Відкрийте рот широко, як на звук А, але вимовляйте Е. Куточки рота розтягнуті.)
Мінімальні пари (де звук змінює слово)
bær vs bar • lære vs leire • være vs vare(bær [bæːr] (ягода) проти bar [bɑːr] (бар) • være [væːrə] (бути))
Літера та транскрипція
Ø ø [øː](Ø ø [øː] (округлене е / ö))
Як ставити рот і губи
Si lyden E og rund leppene som om du skal plystre eller si O.(Вимовляйте звук Е і водночас округліть губи кільцем вперед, ніби хочете свиснути.)
Мінімальні пари (де звук змінює слово)
dør vs der • sønn vs sånn • øl vs el(dør [døːr] (двері) проти der [dæːr] (там) • øl [øːl] (пиво))
Літера та транскрипція
Å å [oː](Å å [oː] (чисте глибоке о))
Як ставити рот і губи
En ren, dyp O-lyd. Leppene er lett rundede, munnen er middels åpen.(Чистий, соковитий звук О (як українське о). Губи напівкруглі, не витягнуті сильно вперед.)
Мінімальні пари (де звук змінює слово)
båt vs bot • låne vs lane • gå vs god(båt [boːt] (човен) проти bot [buːt] (штраф) • gå [ɡoː] (йти))
| Літера та транскрипція | Як ставити рот і губи | Мінімальні пари (де звук змінює слово) |
|---|---|---|
Æ æ [æː]Æ æ [æː] (широке е) | Åpne munnen bredt som ved A, men si E. Tungen er flat og lav.Відкрийте рот широко, як на звук А, але вимовляйте Е. Куточки рота розтягнуті. | bær vs bar • lære vs leire • være vs varebær [bæːr] (ягода) проти bar [bɑːr] (бар) • være [væːrə] (бути) |
Ø ø [øː]Ø ø [øː] (округлене е / ö) | Si lyden E og rund leppene som om du skal plystre eller si O.Вимовляйте звук Е і водночас округліть губи кільцем вперед, ніби хочете свиснути. | dør vs der • sønn vs sånn • øl vs eldør [døːr] (двері) проти der [dæːr] (там) • øl [øːl] (пиво) |
Å å [oː]Å å [oː] (чисте глибоке о) | En ren, dyp O-lyd. Leppene er lett rundede, munnen er middels åpen.Чистий, соковитий звук О (як українське о). Губи напівкруглі, не витягнуті сильно вперед. | båt vs bot • låne vs lane • gå vs godbåt [boːt] (човен) проти bot [buːt] (штраф) • gå [ɡoː] (йти) |
Зверніть увагу на пастку літер O та Å: літера O у норвезькій мові найчастіше читається як [У] (ost = [уст], bok = [бук]), а от літера Å завжди читається як [О] (båt = [бот], gå = [ґо])!
3. Тріада голосних I - Y - U та головні дифтонги (ei, øy, au)
Різниця між голосними I, Y та U — одна з головних фонетичних пасток для іноземців. Крім того, норвезька мова багата на яскраві дифтонги (злиття двох голосних):
Звук / Сполучення
I i(I i)
Письмова транскрипція
[iː] (som i 'is')([і] чисте переднє)
Як вимовляти та приклади слів
Munnen smiler bredt: bil [biːl], fin [fiːn], vi [viː](Губи розтягнуті в посмішці: bil [біл] (авто), fin [фін] (гарний))
Звук / Сполучення
Y y(Y y)
Письмова транскрипція
[yː] (som tysk ü)([і], але губи вузькою трубочкою)
Як вимовляти та приклади слів
Tungen er som for I, men leppene er spisset: lys [lyːs], by [byː](Язик стоїть на [і], а губи витягніть вперед вузькою трубочкою: lys [люс] (світло), by [бю] (місто))
Звук / Сполучення
U u(U u)
Письмова транскрипція
[ʉː] (som i 'hus')(звук між [у] та [ю])
Як вимовляти та приклади слів
Leppene er formet som et lite rør midt i munnen: hus [hʉːs], sur [sʉːr](Губи утворюють невелику круглу щілину посередині: hus [хюс / хус] (дім), sur [сюр / сур] (кислий))
Звук / Сполучення
Diftong: EI / EG(Дифтонг: EI / EG)
Письмова транскрипція
[æɪ]([ай] / [ей] (перехід від æ до i))
Як вимовляти та приклади слів
vei [væɪ], nei [næɪ], jeg [jæɪ], meg [mæɪ](vei [вай / вей] (дорога), nei [най] (ні), jeg [яй] (я), meg [май] (мене))
Звук / Сполучення
Diftong: ØY(Дифтонг: ØY)
Письмова транскрипція
[øʏ]([ой] / [ей] з округленими губами)
Як вимовляти та приклади слів
øy [øʏ], røyke [røʏkə], høyre [høʏrə](øy [ой / ей] (острів), røyke [ройке] (курити), høyre [хойре] (праворуч))
Звук / Сполучення
Diftong: AU(Дифтонг: AU)
Письмова транскрипція
[æʉ]([еу] / [ау] (перехід від æ до u))
Як вимовляти та приклади слів
pause [pæʉsə], august [æʉɡʉst], sau [sæʉ](pause [паусе / пеусе] (перерва), august [ауґюст] (серпень), sau [сау] (вівця))
| Звук / Сполучення | Письмова транскрипція | Як вимовляти та приклади слів |
|---|---|---|
I i | [iː] (som i 'is')[і] чисте переднє | Munnen smiler bredt: bil [biːl], fin [fiːn], vi [viː]Губи розтягнуті в посмішці: bil [біл] (авто), fin [фін] (гарний) |
Y y | [yː] (som tysk ü)[і], але губи вузькою трубочкою | Tungen er som for I, men leppene er spisset: lys [lyːs], by [byː]Язик стоїть на [і], а губи витягніть вперед вузькою трубочкою: lys [люс] (світло), by [бю] (місто) |
U u | [ʉː] (som i 'hus')звук між [у] та [ю] | Leppene er formet som et lite rør midt i munnen: hus [hʉːs], sur [sʉːr]Губи утворюють невелику круглу щілину посередині: hus [хюс / хус] (дім), sur [сюр / сур] (кислий) |
Diftong: EI / EGДифтонг: EI / EG | [æɪ][ай] / [ей] (перехід від æ до i) | vei [væɪ], nei [næɪ], jeg [jæɪ], meg [mæɪ]vei [вай / вей] (дорога), nei [най] (ні), jeg [яй] (я), meg [май] (мене) |
Diftong: ØYДифтонг: ØY | [øʏ][ой] / [ей] з округленими губами | øy [øʏ], røyke [røʏkə], høyre [høʏrə]øy [ой / ей] (острів), røyke [ройке] (курити), høyre [хойре] (праворуч) |
Diftong: AUДифтонг: AU | [æʉ][еу] / [ау] (перехід від æ до u) | pause [pæʉsə], august [æʉɡʉst], sau [sæʉ]pause [паусе / пеусе] (перерва), august [ауґюст] (серпень), sau [сау] (вівця) |
4. Німі літери (Звуки, які пишуться, але не читаються)
У норвезькій мові багато літер пишуться за історичною традицією, але взагалі не вимовляються. Чотири найголовніші правила:
Німа літера
Stum D(Німа D)
Правило випадання звуку
D er stum til slutt i mange vanlige ord, samt i kombinasjonene -ld, -nd og -rd.(D не читається в кінці багатьох базових слів, а також у буквосполученнях -ld, -nd та -rd.)
Приклади слів (з реальною вимовою)
med [meː], det [deː], bord [buːr], kald [kɑl], hånd [hɔn](med = [ме] (з), det = [де] (це), bord = [бур] (стіл), kald = [кал] (холодний), hånd = [хон] (рука))
Німа літера
Stum T(Німа T)
Правило випадання звуку
T er stum i ordet 'det' og i alle intetkjønnsord med bestemt form ending (-et).(T не читається у слові 'det' та у всіх іменниках середнього роду з означеним закінченням (-et).)
Приклади слів (з реальною вимовою)
det [deː], huset [hʉːsə], eplet [ɛplə], bordet [buːrə](det = [де] (це), huset = [хюсе] (будинок), eplet = [епле] (яблуко), bordet = [буре] (стіл))
Німа літера
Stum G(Німа G)
Правило випадання звуку
G er stum i ordet 'og' (og = [å]), samt i adjektiv-endingen -ig og -lig.(G не читається у сполучнику 'og' (og звучить як [о]), а також у суфіксах прикметників -ig та -lig.)
Приклади слів (з реальною вимовою)
og [ɔ], koselig [kuːʃlɪ], vanskelig [vɑnskəlɪ], rolig [ruːlɪ](og = [о] (і/та), koselig = [кушлі] (затишний), vanskelig = [ванскелі] (важкий))
Німа літера
Stum H(Німа H)
Правило випадання звуку
H er alltid stum foran V og J i spørreord og vanlige ord.(H завжди німа перед літерами V та J на початку питальних і базових слів.)
Приклади слів (з реальною вимовою)
hva [vɑː], hvem [vɛm], hvor [vur], hvordan [vurdɑn], hjelp [jɛlp](hva = [ва] (що), hvem = [вем] (хто), hvor = [вур] (де), hvordan = [вурдан] (як), hjelp = [йельп] (допомога))
| Німа літера | Правило випадання звуку | Приклади слів (з реальною вимовою) |
|---|---|---|
Stum DНіма D | D er stum til slutt i mange vanlige ord, samt i kombinasjonene -ld, -nd og -rd.D не читається в кінці багатьох базових слів, а також у буквосполученнях -ld, -nd та -rd. | med [meː], det [deː], bord [buːr], kald [kɑl], hånd [hɔn]med = [ме] (з), det = [де] (це), bord = [бур] (стіл), kald = [кал] (холодний), hånd = [хон] (рука) |
Stum TНіма T | T er stum i ordet 'det' og i alle intetkjønnsord med bestemt form ending (-et).T не читається у слові 'det' та у всіх іменниках середнього роду з означеним закінченням (-et). | det [deː], huset [hʉːsə], eplet [ɛplə], bordet [buːrə]det = [де] (це), huset = [хюсе] (будинок), eplet = [епле] (яблуко), bordet = [буре] (стіл) |
Stum GНіма G | G er stum i ordet 'og' (og = [å]), samt i adjektiv-endingen -ig og -lig.G не читається у сполучнику 'og' (og звучить як [о]), а також у суфіксах прикметників -ig та -lig. | og [ɔ], koselig [kuːʃlɪ], vanskelig [vɑnskəlɪ], rolig [ruːlɪ]og = [о] (і/та), koselig = [кушлі] (затишний), vanskelig = [ванскелі] (важкий) |
Stum HНіма H | H er alltid stum foran V og J i spørreord og vanlige ord.H завжди німа перед літерами V та J на початку питальних і базових слів. | hva [vɑː], hvem [vɛm], hvor [vur], hvordan [vurdɑn], hjelp [jɛlp]hva = [ва] (що), hvem = [вем] (хто), hvor = [вур] (де), hvordan = [вурдан] (як), hjelp = [йельп] (допомога) |
Зверніть увагу: сполучник 'og' (і) та частка інфінітива 'å' вимовляються абсолютно однаково — чистий звук [О]!