verbA2
Uttrykk for framtid (futurum)
[Вираження майбутнього часу (Futurum)]У норвезькій мові немає окремого синтетичного закінчення для майбутнього часу. Майбутнє виражається за допомогою 'skal' (власний план/намір), 'kommer til å' (прогноз/неминучість), 'vil' (формальний прогноз) або теперішнього часу presens із зазначенням часу.
1. Чотири способи вираження майбутнього часу
Конструкція
skal + infinitiv(skal + інфінітив)
Значення / Сфера вживання
Subjektets egen plan, intensjon eller avtale(Особистий план, намір або домовленість підмета)
Приклад
Jeg skal ringe legen i morgen.(Я зателефоную лікарю завтра.)
Нюанс значення
Jeg har bestemt meg for dette.(Я сам це вирішив і запланував.)
Конструкція
kommer til å + infinitiv(kommer til å + інфінітив)
Значення / Сфера вживання
Sikker spådom eller noe som skjer utenfor vår kontroll(Впевнений прогноз або подія поза нашим особистим контролем)
Приклад
Det kommer til å snø i natt.(Уночі піде сніг.)
Нюанс значення
Været kan vi ikke kontrollere.(Погоду ми не контролюємо (це точно станеться).)
Конструкція
vil + infinitiv(vil + інфінітив)
Значення / Сфера вживання
Formell framtid, generell utvikling eller prognose(Офіційний прогноз, довгострокова тенденція, формальна мова)
Приклад
Befolkningen i byene vil øke.(Населення міст зростатиме.)
Нюанс значення
Statistisk eller nøytral framtid.(Статистичний чи нейтральний опис.)
Конструкція
presens + tidsord(presens + зазначення часу)
Значення / Сфера вживання
Fast timeplan eller avtalt tidspunkt i nær framtid(Чіткий розклад або зафіксований час у найближчому майбутньому)
Приклад
Toget går klokka 16:30.(Потяг вирушає о 16:30.)
Нюанс значення
Toget følger en fast ruteplan.(Поїзд іде за розкладом.)
| Конструкція | Значення / Сфера вживання | Приклад | Нюанс значення |
|---|---|---|---|
skal + infinitivskal + інфінітив | Subjektets egen plan, intensjon eller avtaleОсобистий план, намір або домовленість підмета | Jeg skal ringe legen i morgen.Я зателефоную лікарю завтра. | Jeg har bestemt meg for dette.Я сам це вирішив і запланував. |
kommer til å + infinitivkommer til å + інфінітив | Sikker spådom eller noe som skjer utenfor vår kontrollВпевнений прогноз або подія поза нашим особистим контролем | Det kommer til å snø i natt.Уночі піде сніг. | Været kan vi ikke kontrollere.Погоду ми не контролюємо (це точно станеться). |
vil + infinitivvil + інфінітив | Formell framtid, generell utvikling eller prognoseОфіційний прогноз, довгострокова тенденція, формальна мова | Befolkningen i byene vil øke.Населення міст зростатиме. | Statistisk eller nøytral framtid.Статистичний чи нейтральний опис. |
presens + tidsordpresens + зазначення часу | Fast timeplan eller avtalt tidspunkt i nær framtidЧіткий розклад або зафіксований час у найближчому майбутньому | Toget går klokka 16:30.Потяг вирушає о 16:30. | Toget følger en fast ruteplan.Поїзд іде за розкладом. |
2. Практичні приклади та порівняння
Приклади:
Du har øvd mye, så du kommer til å bestå førerprøven! (spådom / tro)Ти багато тренувався, тому обов'язково складеш іспит з водіння! (впевнений прогноз)
I kveld skal vi spise middag hos venner i Trondheim. (vår egen plan)Сьогодні ввечері ми вечерятимемо у друзів у Тронхеймі. (наш план)
Mange økonomer tror at renten vil synke neste år. (formell prognose)Багато економістів вважають, що процентна ставка знизиться наступного року.
Vi flytter inn i det nye huset på lørdag. (presens med tidsangivelse)Ми переїжджаємо в новий будинок у суботу.
НІКОЛИ не вживайте 'skal' для явищ природи чи подій, які людина не може контролювати власною волею! 'Det skal regne' — груба помилка. Правильно: 'Det kommer til å regne' (піде дощ).