verbA2
Preteritum eller presens perfektum
[Preteritum чи Presens Perfektum?]Вживайте Preteritum, коли дія відбулася у конкретний, завершений момент у минулому (учора, два роки тому, у 2020 році). Вживайте Presens Perfektum (har + partisipp), коли точний час невідомий або важливий результат у теперішньому.
1. Головна різниця між Preteritum та Perfektum
Критерій
Tidspunkt(Час дії)
Preteritum (минулий простий)
Nøyaktig, avsluttet tidspunkt (i går, da)(Конкретний, повністю завершений час)
Presens perfektum (перфект)
Ubestemt tidspunkt eller erfaring(Невизначений час, життєвий досвід)
Критерій
Tilknytning til nåtiden(Зв'язок із сьогоденням)
Preteritum (минулий простий)
Ingen direkte tilknytning til nå(Дія повністю в минулому)
Presens perfektum (перфект)
Har et synlig resultat eller fortsetter nå(Має прямий результат або триває досі)
Критерій
Typiske tidsuttrykk(Типові сигнальні слова)
Preteritum (минулий простий)
i går, forrige uke, i 2020, for ... siden, da(учора, минулого тижня, у 2020 році, ... тому, тоді)
Presens perfektum (перфект)
allerede, ikke ennå, aldri, noen gang, nettopp, i det siste(вже, ще ні, ніколи, коли-небудь, щойно, останнім часом)
| Критерій | Preteritum (минулий простий) | Presens perfektum (перфект) |
|---|---|---|
TidspunktЧас дії | Nøyaktig, avsluttet tidspunkt (i går, da)Конкретний, повністю завершений час | Ubestemt tidspunkt eller erfaringНевизначений час, життєвий досвід |
Tilknytning til nåtidenЗв'язок із сьогоденням | Ingen direkte tilknytning til nåДія повністю в минулому | Har et synlig resultat eller fortsetter nåМає прямий результат або триває досі |
Typiske tidsuttrykkТипові сигнальні слова | i går, forrige uke, i 2020, for ... siden, daучора, минулого тижня, у 2020 році, ... тому, тоді | allerede, ikke ennå, aldri, noen gang, nettopp, i det sisteвже, ще ні, ніколи, коли-небудь, щойно, останнім часом |
2. Приклади та типові ситуації вживання
A. Завершений момент (Preteritum) проти життєвого досвіду (Perfektum):
Preteritum: Jeg besøkte Bergen i fjor sommer. (avsluttet)Я відвідав Берген минулого літа. (точний час у минулому)
Perfektum: Har du noen gang vært i Bergen? (erfaring)Ти коли-небудь бував у Бергені? (запитання про життєвий досвід)
B. Результат у теперішньому (Perfektum) проти факту в минулому (Preteritum):
Perfektum: Jeg har mistet nøklene mine. (resultat: jeg kommer ikke inn nå!)Я загубив ключі. (результат: прямо зараз я не можу потрапити додому)
Preteritum: Jeg mistet nøklene i går, men jeg fant dem i dag morges.Я загубив ключі вчора, але знайшов їх сьогодні вранці.
C. Дії, що почалися в минулому і тривають досі (з прийменниками 'i' або 'siden'):
Perfektum: Jonas har bodd i Oslo i fem år. (han bor der fremdeles!)Юнас живе в Осло 5 років. (він і досі там живе!)
Preteritum: Jonas bodde i Oslo i fem år. (nå bor han et annet sted).Юнас жив в Осло 5 років. (період завершився, зараз він живе в іншому місці).
Якщо запитання починається зі слова 'Når...?' (Коли?), відповідь ЗАВЖДИ має бути в Preteritum, тому що запитується про конкретний момент у минулому: 'Når kom du? — Jeg kom klokka tre.'