vokabularA2
Å mene noe: synes, tro, mene og tenke
[Дієслова думки: synes, tro, mene та tenke]У норвезькій мові чітко розмежовують суб'єктивне власне враження (synes), припущення без точних фактів (tro), принципову позицію або точку зору (mene) та розумовий процес чи плани (tenke).
1. Порівняльна таблиця дієслів думки
Дієслово
å synes
Значення та основа висловлювання
Egen opplevelse, smak, følelse eller sansning(Власний смак, відчуття, суб'єктивне враження (я це бачив/куштував))
Приклад
Jeg synes denne suppa smaker kjempegodt!
Нюанс значення
Jeg har smakt på den selv.(Я сам скуштував і відчуваю це.)
Дієслово
å tro
Значення та основа висловлювання
Antakelse, gjetning eller tro uten sikker viten(Припущення, гіпотеза або віра без точного знання)
Приклад
Jeg tror det kommer til å regne i morgen.
Нюанс значення
Jeg vet ikke sikkert, men jeg antar det.(Я не знаю напевне, але припускаю.)
Дієслово
å mene
Значення та основа висловлювання
Prinsipielt standpunkt, politisk/etisk mening(Принципова позиція, точка зору, аргументована думка)
Приклад
Hva mener du om den nye skatten?
Нюанс значення
Hva er ditt intellektuelle standpunkt?(Яка ваша раціональна позиція з цього питання?)
Дієслово
å tenke
Значення та основа висловлювання
Kognitiv prosess eller plan (tenke på / tenke å)(Розумовий процес, роздуми або намір щось зробити)
Приклад
Jeg tenker på familien min. / Jeg tenker å reise.
Нюанс значення
Hodet jobber med tanken.(Я думаю про це / Я планую поїхати.)
| Дієслово | Значення та основа висловлювання | Приклад | Нюанс значення |
|---|---|---|---|
å synes | Egen opplevelse, smak, følelse eller sansningВласний смак, відчуття, суб'єктивне враження (я це бачив/куштував) | Jeg synes denne suppa smaker kjempegodt! | Jeg har smakt på den selv.Я сам скуштував і відчуваю це. |
å tro | Antakelse, gjetning eller tro uten sikker vitenПрипущення, гіпотеза або віра без точного знання | Jeg tror det kommer til å regne i morgen. | Jeg vet ikke sikkert, men jeg antar det.Я не знаю напевне, але припускаю. |
å mene | Prinsipielt standpunkt, politisk/etisk meningПринципова позиція, точка зору, аргументована думка | Hva mener du om den nye skatten? | Hva er ditt intellektuelle standpunkt?Яка ваша раціональна позиція з цього питання? |
å tenke | Kognitiv prosess eller plan (tenke på / tenke å)Розумовий процес, роздуми або намір щось зробити | Jeg tenker på familien min. / Jeg tenker å reise. | Hodet jobber med tanken.Я думаю про це / Я планую поїхати. |
Золоте правило: Якщо ви САМІ не куштували, не бачили і не переживали щось, не можна вживати 'synes'! Можна сказати: 'Jeg tror filmen er bra' (до перегляду фільму), але 'Jeg synes filmen var bra' (після перегляду).
2. Synes чи tror? Критерій верифікованості (Google-тест)
Найпростіший спосіб відрізнити 'tror' від 'synes' — запитати себе: чи можна це в принципі перевірити, погуглити або підтвердити фактами?
Дієслово
å tro
(teori / antakelse)
Критерій верифікації
KAN i prinsippet verifiseres (sjekkes på Google, spørre noen, vente og se).(МОЖНА в принципі перевірити (погуглити, запитати людину, дочекатися результату).)
Типові приклади
• Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg!(• Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg!)
Чому вживається це дієслово
Det finnes et objektivt fasitsvar der ute, selv om vi ikke vet det 100 % akkurat nå.(Існує об'єктивна правильна відповідь, навіть якщо ми не знаємо її на 100% просто зараз.)
Дієслово
å synes
(subjektiv mening)
Критерій верифікації
Kan IKKE verifiseres med fakta. Bygger 100 % på personlig følelse, smak og opplevelse.(НЕ МОЖНА перевірити фактами. Базується на 100% на особистому відчутті, смаку та емоціях.)
Типові приклади
• Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter.(• Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter.)
Чому вживається це дієслово
Ingen kan motbevise hvordan du føler det! Du har all informasjon du trenger, og det er din personlige mening.(Ніхто не може спростувати ваші почуття! У вас є вся потрібна інформація, і це ваше особисте сприйняття.)
| Дієслово | Критерій верифікації | Типові приклади | Чому вживається це дієслово |
|---|---|---|---|
å tro
(teori / antakelse) | KAN i prinsippet verifiseres (sjekkes på Google, spørre noen, vente og se).МОЖНА в принципі перевірити (погуглити, запитати людину, дочекатися результату). | • Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg! | Det finnes et objektivt fasitsvar der ute, selv om vi ikke vet det 100 % akkurat nå.Існує об'єктивна правильна відповідь, навіть якщо ми не знаємо її на 100% просто зараз. |
å synes
(subjektiv mening) | Kan IKKE verifiseres med fakta. Bygger 100 % på personlig følelse, smak og opplevelse.НЕ МОЖНА перевірити фактами. Базується на 100% на особистому відчутті, смаку та емоціях. | • Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter. | Ingen kan motbevise hvordan du føler det! Du har all informasjon du trenger, og det er din personlige mening.Ніхто не може спростувати ваші почуття! У вас є вся потрібна інформація, і це ваше особисте сприйняття. |
Приклади:
– Hva synes du om den nye filmen? (spør om din personlige smaksopplevelse)– Що ти думаєш (як тобі) про новий фільм? (запитують про особистий смак і враження)
– Tror du at du kan lære norsk grammatikk? (spør om en framtidig hypotese som vil vise seg med tiden)– Як думаєш, чи зможеш ти вивчити норвезьку граматику? (гіпотеза на майбутнє, яку покаже час)