vokabularA2
Vite, kjenne eller kunne?
[Різниця між 'Vite', 'Kjenne' та 'Kunne']У норвезькій мові дієслова знання чітко розмежовані: 'å vite' вживається для фактів та інформації ('знати, що...'), 'å kjenne' — для знайомства з людьми, містами чи відчуттів, а 'å kunne' — для практичних навичок, мов і вмінь.
1. Головні відмінності та сфери вживання
Зведена таблиця трьох дієслів та типів слів, з якими вони вживаються:
Дієслово
å vite (vet - visste - har visst)(å vite (знати факти))
Тип знання / Об'єкт
Fakta, informasjon, leddsetninger (om/at)(Факти, дані, відповіді, 'знаю, що... / де...')
Приклад (із перекладом)
Jeg vet hvor han bor. / Vet du svaret?(Я знаю, де він живе. / Ти знаєш відповідь?)
Дієслово
å kjenne (kjenner - kjente - har kjent)(å kjenne (знати людей / відчувати))
Тип знання / Об'єкт
Personer, byer, steder, fysiske følelser(Люди (бути знайомим), міста, запахи, почуття)
Приклад (із перекладом)
Kjenner du Olav? / Jeg kjenner Bergen godt.(Ти знаєш Олава? / Я добре знаю Берген.)
Дієслово
å kunne (kan - kunne - har kunnet)(å kunne (вміти / знати мову))
Тип знання / Об'єкт
Ferdigheter, fag, språk, sanger, dikt(Вміння, іноземні мови, навички, правила)
Приклад (із перекладом)
Hun kan snakke tre språk. / Kan du svømme?(Вона знає три мови. / Ти вмієш плавати?)
| Дієслово | Тип знання / Об'єкт | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
å vite (vet - visste - har visst)å vite (знати факти) | Fakta, informasjon, leddsetninger (om/at)Факти, дані, відповіді, 'знаю, що... / де...' | Jeg vet hvor han bor. / Vet du svaret?Я знаю, де він живе. / Ти знаєш відповідь? |
å kjenne (kjenner - kjente - har kjent)å kjenne (знати людей / відчувати) | Personer, byer, steder, fysiske følelserЛюди (бути знайомим), міста, запахи, почуття | Kjenner du Olav? / Jeg kjenner Bergen godt.Ти знаєш Олава? / Я добре знаю Берген. |
å kunne (kan - kunne - har kunnet)å kunne (вміти / знати мову) | Ferdigheter, fag, språk, sanger, diktВміння, іноземні мови, навички, правила | Hun kan snakke tre språk. / Kan du svømme?Вона знає три мови. / Ти вмієш плавати? |
2. Зворотні та прийменникові форми з 'kjenne'
Зверніть увагу на важливі сталі сполучення:
Приклади:
Jeg kjenner meg sliten i dag. (føle seg)Я почуваюся втомленим сьогодні.
Kjenner du til denne boka? (ha hørt om)Ти чув про цю книгу? (знаєш про її існування?)
Jeg kjenner igjen stemmen din!Я впізнаю твій голос!
Типова помилка: казати 'Jeg vet ham' (груба помилка!). Про людей ЗАВЖДИ вживається 'Jeg kjenner ham' (Я його знаю / знайомий з ним).
3. У минулому часі: стан знання проти моменту знайомства/новини
У минулому часі (preteritum) важливо чітко розрізняти тривалий стан (ви вже знали факт/людину) та нову подію (знайомство або отримання нової звістки):
A. 'Kjente' (стан) vs. 'Ble kjent med' (нове знайомство):
Jeg kjente en veldig hyggelig gutt da jeg bodde i Frankrike. (Jeg hadde en venn der; jeg kjente ham allerede.)Я знав одного дуже приємного хлопця, коли жив у Франції. (Ми вже були знайомі; це був мій друг тоді.)
Jeg ble kjent med ei fransk jente da jeg var på kino i helga. (Jeg kjente henne ikke fra før; jeg traff henne der og da.)Я познайомився з французькою дівчиною в кіно на вихідних. (Я не знав її раніше; познайомився саме тоді.)
B. 'Visste' (знав заздалегідь) vs. 'Fikk vite' (дізнався нову інформацію):
Jeg visste at det var du som hadde spist brødskiva mi! (Jeg hadde kunnskap om det på det tidspunktet.)Я так і знав, що це ти з'їв мій бутерброд! (Я вже мав цю інформацію/здогадувався.)
Jeg fikk vite i går at jeg kom inn på medisinstudiet! (Jeg visste det ikke før i går; jeg fikk beskjeden da.)Я дізнався лише вчора, що вступив на медичний факультет! (До вчора я не знав; мені повідомили вчора.)
C. 'Å kjenne' як фізичне відчуття дотику або сприйняття:
Jeg kjente plutselig at noen strøk meg over leggen.Я раптом відчув, що хтось торкнувся моєї гомілки.
Jeg kjenner ikke denne byen så godt ennå. Kan du vise meg veien?Я ще не дуже добре знаю це місто. Чи можеш показати дорогу?