vokabularA2
Forskjellig eller annerledes?
[Різниця між 'Forskjellig' та 'Annerledes']'Forskjellig(e)' вживається, коли кілька предметів чи думок відрізняються між собою (розмаїття, множина: різні кольори, різні думки). 'Annerledes' — незмінне слово, яке означає, що щось є інакшим, незвичним або змінилося порівняно з минулим.
1. Головна різниця: Розмаїття між собою проти Іншості
Порівняйте вживання у реченнях:
Слово
forskjellig / forskjellige(forskjellige (різні між собою))
Логічне значення
Flere ulike ting (mangfold, variasjon)(Два або більше об'єктів відрізняються один від одного)
Приклад (із перекладом)
De har tre forskjellige biler. / Vi har forskjellige meninger.(У них три різні машини. / У нас різні думки.)
Слово
annerledes (ubøyelig)(annerledes (інакший / не такий як раніше))
Логічне значення
Avvik fra normalen, uvanlig, forandret(Незвичний, змінений, не такий, як зазвичай)
Приклад (із перекладом)
Han tenker annerledes enn andre. / Livet er annerledes nå.(Він мислить інакше, ніж інші. / Життя зараз інше.)
| Слово | Логічне значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
forskjellig / forskjelligeforskjellige (різні між собою) | Flere ulike ting (mangfold, variasjon)Два або більше об'єктів відрізняються один від одного | De har tre forskjellige biler. / Vi har forskjellige meninger.У них три різні машини. / У нас різні думки. |
annerledes (ubøyelig)annerledes (інакший / не такий як раніше) | Avvik fra normalen, uvanlig, forandretНезвичний, змінений, не такий, як зазвичай | Han tenker annerledes enn andre. / Livet er annerledes nå.Він мислить інакше, ніж інші. / Життя зараз інше. |
2. Золоте правило: Порівняння між собою (всередині) проти решти (зовні)
Коли обидва слова можуть здаватися доречними, вибір залежить від того, З ЧИМ саме відбувається порівняння:
Конструкція
forskjellig(e) (internt)(forskjellig(e) (між собою))
Що з чим порівнюється?
Deler av subjektet er ulike fra hverandre (innbyrdes)(Частини самого підмета відрізняються одна від одної)
Приклад (із перекладом)
Tor og Ed har forskjellige biler. (Tor har Mercedes, Ed har BMW)(У Тора та Еда різні машини. (у Тора Mercedes, у Еда BMW))
Конструкція
annerledes (eksternt)(annerledes (порівняно з іншими))
Що з чим порівнюється?
Subjektet er ulikt noe annet / resten av gruppen(Підмет відрізняється від інших / решти групи)
Приклад (із перекладом)
Tor og Ed har annerledes biler. (Alle andre har Toyota, bare de to har noe annet)(У Тора та Еда інакші машини. (всі друзі мають Toyota, тільки в них інші))
Конструкція
Adverb: snakke forskjellig(Дієслово + forskjellig)
Що з чим порівнюється?
De to lærerne snakker ulikt fra hverandre(Вчителі розмовляють по-різному (один на східному діалекті, інший на бергенському))
Приклад (із перекладом)
De to lærerne snakker veldig forskjellig.(Ці два вчителі розмовляють дуже по-різному.)
Конструкція
Adverb: snakke annerledes(Дієслово + annerledes)
Що з чим порівнюється?
De snakker ulikt fra alle de andre lærerne(Вони розмовляють інакше, ніж усі інші вчителі в школі)
Приклад (із перекладом)
De to lærerne snakker veldig annerledes.(Ці два вчителі розмовляють дуже незвично / інакше, ніж інші.)
| Конструкція | Що з чим порівнюється? | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
forskjellig(e) (internt)forskjellig(e) (між собою) | Deler av subjektet er ulike fra hverandre (innbyrdes)Частини самого підмета відрізняються одна від одної | Tor og Ed har forskjellige biler. (Tor har Mercedes, Ed har BMW)У Тора та Еда різні машини. (у Тора Mercedes, у Еда BMW) |
annerledes (eksternt)annerledes (порівняно з іншими) | Subjektet er ulikt noe annet / resten av gruppenПідмет відрізняється від інших / решти групи | Tor og Ed har annerledes biler. (Alle andre har Toyota, bare de to har noe annet)У Тора та Еда інакші машини. (всі друзі мають Toyota, тільки в них інші) |
Adverb: snakke forskjelligДієслово + forskjellig | De to lærerne snakker ulikt fra hverandreВчителі розмовляють по-різному (один на східному діалекті, інший на бергенському) | De to lærerne snakker veldig forskjellig.Ці два вчителі розмовляють дуже по-різному. |
Adverb: snakke annerledesДієслово + annerledes | De snakker ulikt fra alle de andre lærerneВони розмовляють інакше, ніж усі інші вчителі в школі | De to lærerne snakker veldig annerledes.Ці два вчителі розмовляють дуже незвично / інакше, ніж інші. |
Приклади:
Tine og Anna er forskjellige. (Tine har lyst hår, og Anna har mørkt hår)Тіне та Анна різні між собою. (Тіне світловолоса, а Анна темноволоса)
Tine og Anna er annerledes. (Alle de andre i klassen er rolige, bare Tine og Anna skiller seg ut)Тіне та Анна інакші. (Усі інші в класі спокійні, тільки вони дві вирізняються)
Tor og Pavel er like, men Tor og Ed er forskjellige.Тор і Павел схожі, але Тор і Ед — різні між собою.
Типова помилка: сказати «Tor har lyst hår, men Ed er forskjellig» (НЕПРАВИЛЬНО!). Слово 'forskjellig' не може вживатися самостійно про одну людину без прийменника 'fra Tor'. Правильно: «Tor har lyst hår, men Ed er annerledes»!
3. Синоніми та типові конструкції
У письмовій мові слово 'ulike' часто є точним синонімом до 'forskjellige':
Приклади:
Vi diskuterte ulike løsninger på problemet.Ми обговорювали різні рішення цієї проблеми.
Alt ble helt annerledes etter at han flyttet.Все стало зовсім іншим після того, як він переїхав.
Kan vi gjøre det på en annen måte? / Det er en helt annen sak.Чи можемо ми зробити це іншим способом? / Це зовсім інша справа.
'Annerledes' НІКОЛИ не відмінюється! Завжди кажуть 'et annerledes hus', 'to annerledes dager' (форм 'annerledest' чи 'annerledese' не існує).