substantivA2
Genitiv og eieform
[Присвійна форма (Genitiv та вираження належності)]У норвезькій мові приналежність виражається за допомогою закінчення -s без апострофа (Olas bil), прийменникових конструкцій (bilen til Ola, taket på huset) або розмовної sin-форми (Ola sin bil).
1. Закінчення -s (без апострофа)
У норвезькій мові закінчення –s додається безпосередньо до слова. Зверніть увагу: перед –s НІКОЛИ не ставиться апостроф (на відміну від англійської мови):
Тип конструкції
Egennavn (person/sted)(Власна назва)
Приклад (із перекладом)
Olas bil / Norges hovedstad(автомобіль Уле / столиця Норвегії)
Тип конструкції
Bestemt form av substantiv(Означений іменник)
Приклад (із перекладом)
lærerens bok / barnas leker(книга вчителя / іграшки дітей)
Тип конструкції
Ord som slutter på –s, –z, –x(Слова на –s, –z, –x (тільки апостроф))
Приклад (із перекладом)
Hans' jakke / SAS' flygninger(куртка Ганса / рейси авіакомпанії SAS)
| Тип конструкції | Приклад (із перекладом) |
|---|---|
Egennavn (person/sted)Власна назва | Olas bil / Norges hovedstadавтомобіль Уле / столиця Норвегії |
Bestemt form av substantivОзначений іменник | lærerens bok / barnas lekerкнига вчителя / іграшки дітей |
Ord som slutter på –s, –z, –xСлова на –s, –z, –x (тільки апостроф) | Hans' jakke / SAS' flygningerкуртка Ганса / рейси авіакомпанії SAS |
Коли ви використовуєте s-genitiv, іменник після нього ЗАВЖДИ стоїть у НЕОЗНАЧЕНІЙ формі: Olas nye bil (НЕПРАВИЛЬНО: Olas den nye bilen).
2. Прийменникові конструкції (найприродніший варіант)
У сучасній розмовній норвезькій мові набагато частіше вживають прийменники замість s-закінчення. Перший іменник у такій конструкції завжди стоїть в означеній формі:
Прийменник
til(til (належність людині))
Сфера вживання
Personlig eier eller familie(Власник-людина або родич)
Приклад (із перекладом)
bilen til Ola / broren til Kari(автомобіль Уле / брат Карі)
Прийменник
på(på (частина цілого))
Сфера вживання
Del av en gjenstand, bygning eller kropp(Частина предмета, будівлі чи тіла)
Приклад (із перекладом)
taket på huset / fargen på jakka(дах будинку / колір куртки)
Прийменник
i(i (географія/середовище))
Сфера вживання
Geografi, institusjoner og miljøer(Географія, установи та середовища)
Приклад (із перекладом)
hovedstaden i Norge / elevene i klassen(столиця Норвегії / учні класу)
Прийменник
av(av (матеріал/частина))
Сфера вживання
Materiale, del av en helhet eller leder for gruppe(Матеріал, частина цілого чи керівник)
Приклад (із перекладом)
en kopp av porselen / lederen av komiteen(порцелянова чашка / голова комітету)
Прийменник
for(for (посада/мета))
Сфера вживання
Rolle, formål eller institusjonell ledelse(Посада, мета або керівництво організацією)
Приклад (із перекладом)
sjefen for avdelingen / målet for kurset(начальник відділу / мета курсу)
| Прийменник | Сфера вживання | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
tiltil (належність людині) | Personlig eier eller familieВласник-людина або родич | bilen til Ola / broren til Kariавтомобіль Уле / брат Карі |
påpå (частина цілого) | Del av en gjenstand, bygning eller kroppЧастина предмета, будівлі чи тіла | taket på huset / fargen på jakkaдах будинку / колір куртки |
ii (географія/середовище) | Geografi, institusjoner og miljøerГеографія, установи та середовища | hovedstaden i Norge / elevene i klassenстолиця Норвегії / учні класу |
avav (матеріал/частина) | Materiale, del av en helhet eller leder for gruppeМатеріал, частина цілого чи керівник | en kopp av porselen / lederen av komiteenпорцелянова чашка / голова комітету |
forfor (посада/мета) | Rolle, formål eller institusjonell ledelseПосада, мета або керівництво організацією | sjefen for avdelingen / målet for kursetначальник відділу / мета курсу |
3. Розмовна 'sin-форма' (Garpegenitiv)
У неформальній розмовній мові норвежці часто використовують конструкцію 'ім'я власника + sin/si/sitt/sine + предмет':
Приклади:
Ola sin bil står parkert der. (= bilen til Ola)Автомобіль Уле припаркований там.
Mamma si jakke er varm. (= jakka til mamma)Мамина куртка тепла.
Læreren sitt kontor er i andre etasje. (= kontoret til læreren)Кабінет учителя на другому поверсі.