substantivB1
Sammensatte ord (fuge-s og fuge-e)
[Складні слова (Сполучні літери fuge-s та fuge-e)]У норвезькій мові складні слова завжди пишуться разом (в одне слово). Рід усього складного слова визначається останнім словом. Для з'єднання часто використовуються сполучні літери: fuge-s або fuge-e.
1. Головне правило: Разом в одне слово (Samskriving)
Якщо два слова описують один предмет чи поняття, вони обов'язково пишуться разом як одне слово. Останнє слово визначає рід та відмінювання:
Приклади:
en sjokolade + en kake = en sjokoladekake (kaka er kake, laget av sjokolade)шоколад + пиріг = шоколадний торт
en sol + briller = solbriller (briller mot sol)сонце + окуляри = сонцезахисні окуляри
et barn + en hage = en barnehage (hage er hankjønn → barnehagen)дитина + сад = дитячий садок (hage чол. роду → en barnehage)
Обережно з помилками роздільного написання! 'Kyllinglever' (разом) — це куряча печінка. 'Kylling lever' (окремо) — означає «курча живе»!
2. Коли з'являється сполучна літера fuge-s?
Сполучна літера -s- з'являється між частинами складного слова за чіткими правилами:
Закінчення першого слова
-dom
Приклад
ungdom + skole = ungdomsskole(молодь + школа = середня школа)
Значення
ungdomsskole(середня школа (старші класи))
Закінчення першого слова
-het
Приклад
kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev(кохання + лист = любовний лист)
Значення
kjærlighetsbrev(любовний лист)
Закінчення першого слова
-else
Приклад
fødsel + dag = fødselsdag(народження + день = день народження)
Значення
fødselsdag(день народження)
Закінчення першого слова
-ing
Приклад
parkering + plass = parkeringsplass(паркування + місце = парковка)
Значення
parkeringsplass(парковка)
Закінчення першого слова
-sjon
Приклад
stasjon + bygning = stasjonsbygning(станція + будівля = будівля вокзалу)
Значення
stasjonsbygning(будівля вокзалу)
Закінчення першого слова
-tet
Приклад
universitet + plass = universitetsplass(університет + площа = університетська площа)
Значення
universitetsplass(університетська площа)
Закінчення першого слова
-skap
Приклад
ekteskap + lov = ekteskapslov(шлюб + закон = шлюбне законодавство)
Значення
ekteskapslov(шлюбне законодавство)
Закінчення першого слова
Første ledd er allerede sammensatt(Перша частина вже є складним словом)
Приклад
fotball + kamp = fotballskamp(футбол + матч = футбольний матч)
Значення
fotballskamp(футбольний матч)
| Закінчення першого слова | Приклад | Значення |
|---|---|---|
-dom | ungdom + skole = ungdomsskoleмолодь + школа = середня школа | ungdomsskoleсередня школа (старші класи) |
-het | kjærlighet + brev = kjærlighetsbrevкохання + лист = любовний лист | kjærlighetsbrevлюбовний лист |
-else | fødsel + dag = fødselsdagнародження + день = день народження | fødselsdagдень народження |
-ing | parkering + plass = parkeringsplassпаркування + місце = парковка | parkeringsplassпарковка |
-sjon | stasjon + bygning = stasjonsbygningстанція + будівля = будівля вокзалу | stasjonsbygningбудівля вокзалу |
-tet | universitet + plass = universitetsplassуніверситет + площа = університетська площа | universitetsplassуніверситетська площа |
-skap | ekteskap + lov = ekteskapslovшлюб + закон = шлюбне законодавство | ekteskapslovшлюбне законодавство |
Første ledd er allerede sammensattПерша частина вже є складним словом | fotball + kamp = fotballskampфутбол + матч = футбольний матч | fotballskampфутбольний матч |
3. Коли з'являється сполучна літера fuge-e?
Сполучна літера -e- найчастіше з'являється після коротких односкладових слів, особливо коли перше слово позначає тварин, людей або частини тіла:
Перше слово
et barn(дитина)
Складне слово
barn + e + seng = barneseng(дитина + ліжко = дитяче ліжечко)
Значення
barneseng(дитяче ліжечко)
Перше слово
en hund(собака)
Складне слово
hund + e + mat = hundemat(собака + їжа = собачий корм)
Значення
hundemat(собачий корм)
Перше слово
en jente(дівчина)
Складне слово
jent + e + kveld = jentekveld(дівчата + вечір = дівич-вечір)
Значення
jentekveld(дівич-вечір)
Перше слово
en hest(кінь)
Складне слово
hest + e + hale = hestehale(кінь + хвіст = хвостик (зачіска))
Значення
hestehale(хвостик (зачіска) / кінський хвіст)
Перше слово
en jul(Різдво)
Складне слово
jul + e + tre = juletre(Різдво + дерево = різдвяна ялинка)
Значення
juletre(різдвяна ялинка)
| Перше слово | Складне слово | Значення |
|---|---|---|
et barnдитина | barn + e + seng = barnesengдитина + ліжко = дитяче ліжечко | barnesengдитяче ліжечко |
en hundсобака | hund + e + mat = hundematсобака + їжа = собачий корм | hundematсобачий корм |
en jenteдівчина | jent + e + kveld = jentekveldдівчата + вечір = дівич-вечір | jentekveldдівич-вечір |
en hestкінь | hest + e + hale = hestehaleкінь + хвіст = хвостик (зачіска) | hestehaleхвостик (зачіска) / кінський хвіст |
en julРіздво | jul + e + tre = juletreРіздво + дерево = різдвяна ялинка | juletreріздвяна ялинка |