verbA2
Pågående handling, vaner og modalitet
[Тривала дія, звички та модальні конструкції]У норвезькій мові немає форми тривалого часу на '-ing'. Дізнайтеся, як виражати дію в процесі ('sitter og prater', 'holder på og jobber', 'er i ferd med å'), звички ('pleier å'), події, що ледь не відбулися ('skulle til å'), та модальні відтінки з 'få'.
1. Звички та регулярні дії: 'å pleie å + інфінітив'
Ми вживаємо вираз 'å pleie å' (pleier – pleide – har pleid), щоб розповісти про те, що ми зазвичай робимо, або про минулі звички:
Приклади:
Jeg pleier å drikke en kopp kaffe før jeg starter arbeidsdagen.Я зазвичай п'ю чашку кави перед тим, як розпочати робочий день.
Jeg pleide å sykle mye da jeg var yngre. (fortidsvane)Я мав звичку багато їздити на велосипеді, коли був молодшим. (звичка в минулому)
2. Дія в процесі (тривалий час)
У норвезькій мові немає закінчення '-ing'. Щоб показати, що дія триває просто зараз або розтягнута в часі, використовують спеціальні конструкції:
A. Дієслова положення тіла (sitte / stå / ligge / drive) + OG + дієслово:
Обидва дієслова ставляться в ОДНАКОВОМУ часі (presens + presens, або preteritum + preteritum):
De satt og pratet i timesvis. (sitte og + verb)Вони сиділи й розмовляли годинами.
Vi sto og ventet i en halv time før de endelig kom. (stå og + verb)Ми стояли й чекали пів години, поки вони нарешті прийшли.
Katten ligger og venter på byttet. (ligge og + verb)Кіт лежить і вичікує на здобич.
De drev og reparerte den gamle bilen i mange år. (drive og + verb)Вони роками колупалися й ремонтували те старе авто.
B. Звороти 'å holde på og', 'være i ferd med å' та 'være i gang med':
Jeg holder på og jobber med presentasjonen til møtet.Я саме зараз працюю над презентацією до зустрічі.
Planten er i ferd med å falle ned fra vinduskarmen. Sett den på plass!Вазон ось-ось упаде з підвіконня. Постав його на місце!
Vi er i gang med å lage kaken til bursdagen hans.Ми вже розпочали готувати торт до його дня народження.
3. Події, які ледь не відбулися: 'holde på å' та 'skulle til å'
Коли дія ледь не сталася, або людина збиралася щось зробити, але її зупинили в останній момент:
Приклади:
Jeg holdt på å si at du skulle gjøre det. (nesten sa det)Я ледь не сказав, що ти маєш це зробити. (майже сказав)
Oi, jeg holdt på å falle på isen!Ой, я ледь не впав на кризі!
Vi skulle til å dra på tur, men siden du kom kan vi godt bli hjemme.Ми якраз збиралися вирушати в похід, але оскільки ти прийшов, залюбки залишимося вдома.
4. Особливі модальні відтінки дієслова 'å få'
Дієслово 'få' має багато тонких модальних значень залежно від поєднання з інфінітивом чи дієприкметником:
Конструкція
få + infinitiv(få + інфінітив)
Функція / Значення
Må / nødvendighet(Мусити / необхідність)
Приклад (із перекладом)
Du får kjøpe brød når du er på butikken.(Ти мусиш (купи) купити хліб, коли будеш у магазині.)
Конструкція
få + infinitiv(få + інфінітив)
Функція / Значення
Få lov til / tillatelse(Мати дозвіл)
Приклад (із перекладом)
Får jeg låne bilen din i dag?(Чи можна мені позичити твоє авто сьогодні?)
Конструкція
få + infinitiv(få + інфінітив)
Функція / Значення
Ikke klare / manglende evne(Не могти / не спромогтися)
Приклад (із перекладом)
Jeg fikk ikke sove i natt.(Я ніяк не міг заснути цієї ночі.)
Конструкція
få + infinitiv(få + інфінітив)
Функція / Значення
Vennlig oppfordring(Дружнє спонукання / привіти)
Приклад (із перекладом)
Du får hilse kona di fra meg!(Передавай дружині вітання від мене!)
Конструкція
få + partisipp(få + дієприкметник)
Функція / Значення
Manglende mulighet(Не мати можливості)
Приклад (із перекладом)
Jeg fikk ikke sett på oppgavene dine i går. Jeg hadde for mye å gjøre.(Я не мав змоги поглянути на твої завдання вчора. Було забагато справ.)
Конструкція
få + partisipp(få + дієприкметник)
Функція / Значення
Kausativ (få hjelp av fagfolk)(Каузатив (за допомогою інших))
Приклад (із перекладом)
Jeg må få reparert vaskemaskinen min.(Мені потрібно віддати в ремонт свою пральну машину.)
Конструкція
få + partisipp(få + дієприкметник)
Функція / Значення
Sterk oppfordring / ordre(Рішучий наказ / заклик)
Приклад (із перекладом)
Du må endelig få kjøpt deg en ny bil!(Тобі конче потрібно нарешті купити собі нове авто!)
| Конструкція | Функція / Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
få + infinitivfå + інфінітив | Må / nødvendighetМусити / необхідність | Du får kjøpe brød når du er på butikken.Ти мусиш (купи) купити хліб, коли будеш у магазині. |
få + infinitivfå + інфінітив | Få lov til / tillatelseМати дозвіл | Får jeg låne bilen din i dag?Чи можна мені позичити твоє авто сьогодні? |
få + infinitivfå + інфінітив | Ikke klare / manglende evneНе могти / не спромогтися | Jeg fikk ikke sove i natt.Я ніяк не міг заснути цієї ночі. |
få + infinitivfå + інфінітив | Vennlig oppfordringДружнє спонукання / привіти | Du får hilse kona di fra meg!Передавай дружині вітання від мене! |
få + partisippfå + дієприкметник | Manglende mulighetНе мати можливості | Jeg fikk ikke sett på oppgavene dine i går. Jeg hadde for mye å gjøre.Я не мав змоги поглянути на твої завдання вчора. Було забагато справ. |
få + partisippfå + дієприкметник | Kausativ (få hjelp av fagfolk)Каузатив (за допомогою інших) | Jeg må få reparert vaskemaskinen min.Мені потрібно віддати в ремонт свою пральну машину. |
få + partisippfå + дієприкметник | Sterk oppfordring / ordreРішучий наказ / заклик | Du må endelig få kjøpt deg en ny bil!Тобі конче потрібно нарешті купити собі нове авто! |