verbB1
Partikkelverb (frasale verb)
[Фразові дієслова (Partikkelverb)]Фразові дієслова складаються з основного дієслова та частки (прийменника або прислівника), утворюючи нове ідіоматичне значення. Головне фонетичне правило: наголос ЗАВЖДИ падає на саму частку (наприклад, å gi OPP, å ta AV).
1. Що таке фразове дієслово та як ставити наголос?
Порівняйте значення та наголос, коли частка утворює фразове дієслово проти звичайного вживання:
Тип конструкції
Vanlig verb (trykk på verbet)(Звичайне дієслово (наголос на дієслові))
Наголос і значення
å GÅ over gaten (fysisk bevegelse)(переходити вулицю ногами)
Приклад (із перекладом)
Hun gikk over gaten.(Вона перейшла через вулицю.)
Тип конструкції
Partikkelverb (trykk på partikkelen)(Фразове дієслово (наголос на частці))
Наголос і значення
å gå OVER (ta slutt, opphøre)(минути, пройти (біль, хвороба))
Приклад (із перекладом)
Hodepinen går snart over.(Головний біль скоро мине.)
| Тип конструкції | Наголос і значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
Vanlig verb (trykk på verbet)Звичайне дієслово (наголос на дієслові) | å GÅ over gaten (fysisk bevegelse)переходити вулицю ногами | Hun gikk over gaten.Вона перейшла через вулицю. |
Partikkelverb (trykk på partikkelen)Фразове дієслово (наголос на частці) | å gå OVER (ta slutt, opphøre)минути, пройти (біль, хвороба) | Hodepinen går snart over.Головний біль скоро мине. |
2. Найуживаніші фразові дієслова щоденної норвезької мови
Ці вирази зустрічаються щодня у живому спілкуванні, на роботі та в новинах:
Фразове дієслово
å gi opp(å gi opp (здаватися))
Значення
kapitulere, stanse forsøk(здатися, припинити спроби)
Приклад (із перекладом)
Ikke gi opp, du klarer det!(Не здавайся, ти впораєшся!)
Фразове дієслово
å bli med(å bli med (приєднуватися / йти разом))
Значення
delta sammen med noen(піти разом, приєднатися)
Приклад (із перекладом)
Vil du bli med på kino?(Хочеш піти зі мною в кіно?)
Фразове дієслово
å ta av(å ta av (знімати / злітати))
Значення
klesplagg / flyletter / suksess(зняти одяг або зліт літака)
Приклад (із перекладом)
Ta av deg jakka! / Flyet tar av nå.(Зніми куртку! / Літак зараз злітає.)
Фразове дієслово
å passe på(å passe på (доглядати / бути обережним))
Значення
være forsiktig / passe barn(стежити, доглядати, стерегтися)
Приклад (із перекладом)
Pass på glattisen ute!(Обережно, надворі ожеледиця!)
Фразове дієслово
å holde på med(å holde på med (займатися чимось))
Значення
være opptatt med en aktivitet(бути зайнятим певною справою зараз)
Приклад (із перекладом)
Hva holder du på med?(Чим ти зараз займаєшся?)
Фразове дієслово
å se etter(å se etter (шукати))
Значення
lete etter noe(шукати щось загублене чи потрібне)
Приклад (із перекладом)
Jeg ser etter nøklene mine.(Я шукаю свої ключі.)
| Фразове дієслово | Значення | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|
å gi oppå gi opp (здаватися) | kapitulere, stanse forsøkздатися, припинити спроби | Ikke gi opp, du klarer det!Не здавайся, ти впораєшся! |
å bli medå bli med (приєднуватися / йти разом) | delta sammen med noenпіти разом, приєднатися | Vil du bli med på kino?Хочеш піти зі мною в кіно? |
å ta avå ta av (знімати / злітати) | klesplagg / flyletter / suksessзняти одяг або зліт літака | Ta av deg jakka! / Flyet tar av nå.Зніми куртку! / Літак зараз злітає. |
å passe påå passe på (доглядати / бути обережним) | være forsiktig / passe barnстежити, доглядати, стерегтися | Pass på glattisen ute!Обережно, надворі ожеледиця! |
å holde på medå holde på med (займатися чимось) | være opptatt med en aktivitetбути зайнятим певною справою зараз | Hva holder du på med?Чим ти зараз займаєшся? |
å se etterå se etter (шукати) | lete etter noeшукати щось загублене чи потрібне | Jeg ser etter nøklene mine.Я шукаю свої ключі. |
3. Злиті проти роздільних фразових дієслів (Fast vs. Løst sammensatte)
Фразові дієслова поділяються на дві групи: Fast sammensatt (частка є префіксом: 'å omfatte', 'å godta', 'å påvirke') та Løst sammensatt (частка стоїть окремо після дієслова: 'å kaste bort', 'å strekke til'). Деякі дієслова існують в обох формах:
Тип зв'язку
Samme betydning(Однаковий зміст)
Роздільна форма (Løst)
Hun skal gi ut boka snart.(Вона скоро видасть книжку.)
Злита форма (Fast)
Hun skal utgi boka snart.(Вона скоро випустить (видасть) книжку.)
Різниця у значенні та стилі
Betyr det samme, men fast form ('utgi') er mer formell og skriftlig.(Означають одне й те саме, але злита форма ('utgi') більш офіційна.)
Тип зв'язку
Ulik betydning: Konkret vs. Abstrakt(Різний зміст: Конкретний vs. Абстрактний)
Роздільна форма (Løst)
Kan du sette ut terrassemøblene?(Чи можеш винести меблі на терасу? (фізично надвір))
Злита форма (Fast)
Vi må utsette reisen til neste uke.(Ми мусимо перенести (відкласти) поїздку на наступний тиждень.)
Різниця у значенні та стилі
Ulike verb! 'Sette ut' er fysisk bevegelse; 'utsette' betyr å forskyve i tid.(Різні дієслова! 'Sette ut' — винести фізично; 'utsette' — перенести в часі.)
Тип зв'язку
Juridisk / Spesialisert betydning(Юридичне / Спеціальне значення)
Роздільна форма (Løst)
De talte til forsamlingen.(Вони виголошували промову перед зібранням.)
Злита форма (Fast)
De tiltaler ham for korrupsjon.(Вони висувають йому звинувачення у корупції.)
Різниця у значенні та стилі
'Tale til' = snakke til folk. 'Tiltale' = sikte noen for en forbrytelse i rettsvesenet.('Tale til' = виступати перед кимось. 'Tiltale' = висувати кримінальне звинувачення.)
Тип зв'язку
Abstrakt oppdragelse vs. Fysisk drag(Виховання vs. Фізичне витягування)
Роздільна форма (Løst)
Han drar opp en fisk fra vannet.(Він витягує рибу з води.)
Злита форма (Fast)
Foreldrene oppdrar barna sine med kjærlighet.(Батьки виховують своїх дітей з любов'ю.)
Різниця у значенні та стилі
Løst sammensatt er konkret ('dra opp fisk'); fast sammensatt er abstrakt ('oppdra barn').(Роздільне — конкретна дія ('витягнути рибу'); злите — абстрактне ('виховувати дітей').)
| Тип зв'язку | Роздільна форма (Løst) | Злита форма (Fast) | Різниця у значенні та стилі |
|---|---|---|---|
Samme betydningОднаковий зміст | Hun skal gi ut boka snart.Вона скоро видасть книжку. | Hun skal utgi boka snart.Вона скоро випустить (видасть) книжку. | Betyr det samme, men fast form ('utgi') er mer formell og skriftlig.Означають одне й те саме, але злита форма ('utgi') більш офіційна. |
Ulik betydning: Konkret vs. AbstraktРізний зміст: Конкретний vs. Абстрактний | Kan du sette ut terrassemøblene?Чи можеш винести меблі на терасу? (фізично надвір) | Vi må utsette reisen til neste uke.Ми мусимо перенести (відкласти) поїздку на наступний тиждень. | Ulike verb! 'Sette ut' er fysisk bevegelse; 'utsette' betyr å forskyve i tid.Різні дієслова! 'Sette ut' — винести фізично; 'utsette' — перенести в часі. |
Juridisk / Spesialisert betydningЮридичне / Спеціальне значення | De talte til forsamlingen.Вони виголошували промову перед зібранням. | De tiltaler ham for korrupsjon.Вони висувають йому звинувачення у корупції. | 'Tale til' = snakke til folk. 'Tiltale' = sikte noen for en forbrytelse i rettsvesenet.'Tale til' = виступати перед кимось. 'Tiltale' = висувати кримінальне звинувачення. |
Abstrakt oppdragelse vs. Fysisk dragВиховання vs. Фізичне витягування | Han drar opp en fisk fra vannet.Він витягує рибу з води. | Foreldrene oppdrar barna sine med kjærlighet.Батьки виховують своїх дітей з любов'ю. | Løst sammensatt er konkret ('dra opp fisk'); fast sammensatt er abstrakt ('oppdra barn').Роздільне — конкретна дія ('витягнути рибу'); злите — абстрактне ('виховувати дітей'). |
4. Словотвір (іменники/прикметники) та пасивний стан
Роздільні фразові дієслова стають злитими, коли від них утворюються іменники, прикметники або пасивні дієприкметники:
A. Від роздільного дієслова до злитого іменника чи прикметника:
å strekke til ➔ tilstrekkelig (adjektiv: nok, passelig)å strekke til ➔ tilstrekkelig (достатній / достатньо)
å finne på ➔ et påfunn (substantiv: idé, innfall)å finne på ➔ et påfunn (витівка / вигадка)
å vokse opp ➔ en oppvekst (substantiv: barndomstid)å vokse opp ➔ en oppvekst (дитинство / зростання)
å slippe ut ➔ et utslipp (substantiv: forurensning, CO2-utslipp)å slippe ut ➔ et utslipp (викид, наприклад викиди CO2)
B. Злита форма у пасивному стані з perfektum partisipp:
В офіційній мові та пасивних конструкціях майже завжди надається перевага злитій формі:
Traktaten ble underskrevet av statsministeren. (i stedet for 'skrevet under')Договір було підписано прем'єр-міністром. (замість 'skrevet under')
To syklister ble påkjørt i krysset. (i stedet for 'kjørt på')Двох велосипедистів було збито на перехресті. (замість 'kjørt på')