verbB1
Parverb: transitive og intransitive verb
[Парні дієслова: перехідні та неперехідні (Parverb)]Парні дієслова дуже схожі, але мають чітку граматичну відмінність: одне є перехідним (вимагає додатка) і зазвичай відмінюється слабко, а інше — неперехідним (без додатка) з сильним відмінюванням. Дізнайтеся різницю між 'la/lå', 'senket/sank', а також підступними парами 'brente/brant', 'hengte/hang', 'knekte/knakk' та 'fryste/frøs'.
1. Що таке парні дієслова? Головне правило про додаток та відмінювання
Деякі дієслова звучать дуже схоже, але функціонують геть по-різному. Вони називаються парними дієсловами (parverb). Головне правило норвезької мови:
A. Перехідне дієслово (дія, спрямована на додаток/об'єкт):
Jeg legger boka på bordet. (Subjekt: jeg, Verb: legger, Objekt: boka)Я кладу книгу на стіл. (Підмет: jeg, Дієслово: legger, Додаток: boka)
B. Неперехідне дієслово (стан або процес без додатка):
Boka ligger på bordet. (Subjekt: boka, Verb: ligger — intet objekt)Книга лежить на столі. (Підмет: boka, Дієслово: ligger — додатка немає)
Морфологічна підказка: Дієслово З додатком майже завжди відмінюється СЛАБКО (brente, knekte, senket, la, satte). Дієслово БЕЗ додатка майже завжди відмінюється СИЛЬНО зі зміною голосної (brant, knakk, sank, lå, satt).
2. Парні дієслова з різною формою інфінітива
Ці пари дієслів відрізняються кореневими голосними вже в інфінітиві. Зверніть увагу, які з них вимагають додатка:
Дієслово без додатка
å ligge (ligger)(лежати)
Минулий час
lå / har ligget
Дієслово з додатком (+ об'єкт)
å legge (+ objekt)(класти (щось))
Минулий час
la / har lagt
Приклад (із перекладом)
Hun lå i sola i fem timer. / Jeg la på meg fem kilo i jula.(Вона лежала на сонці п'ять годин. / Я набрав п'ять кілограмів на Різдво.)
Дієслово без додатка
å sitte (sitter)(сидіти)
Минулий час
satt / har sittet
Дієслово з додатком (+ об'єкт)
å sette (+ objekt)(ставити / саджати (щось))
Минулий час
satte / har satt
Приклад (із перекладом)
Satt du lenge i møtet? / Han satte seg i stolen foran meg.(Ти довго сидів на зборах? / Він сів у крісло переді мною.)
Дієслово без додатка
å våkne (våkner)(прокидатися)
Минулий час
våknet / har våknet
Дієслово з додатком (+ об'єкт)
å vekke (+ objekt)(будити (когось))
Минулий час
vekket / har vekket
Приклад (із перекладом)
Han våknet midt på natta. / Jeg måtte vekke samboeren min.(Він прокинувся посеред ночі. / Мені довелося розбудити співмешканця.)
Дієслово без додатка
å springe (løpe)(бігти)
Минулий час
sprang / har sprunget
Дієслово з додатком (+ об'єкт)
å sprenge (+ objekt)(підривати (щось))
Минулий час
sprengte / har sprengt
Приклад (із перекладом)
Jeg sprang ut av bilen. / Terroristen sprengte bomben.(Я вибіг з авто. / Терорист підірвав бомбу.)
Дієслово без додатка
å synke (gå ned)(тонути / опускатися)
Минулий час
sank / har sunket
Дієслово з додатком (+ об'єкт)
å senke (+ objekt)(опускати / знижувати (щось))
Минулий час
senket / har senket
Приклад (із перекладом)
Båten sank til bunns. / Regjeringen senket fartsgrensen.(Човен затонув. / Уряд знизив обмеження швидкості.)
Дієслово без додатка
å minke (bli mindre)(зменшуватися)
Минулий час
minket / har minket
Дієслово з додатком (+ об'єкт)
å minske (+ objekt)(зменшувати (щось))
Минулий час
minsket / har minsket
Приклад (із перекладом)
Utslippene minket under krisen. / Vi bygger sykkelveier for å minske biltrafikken.(Викиди зменшилися під час кризи. / Ми будуємо велодоріжки, щоб зменшити автомобільний рух.)
| Дієслово без додатка | Минулий час | Дієслово з додатком (+ об'єкт) | Минулий час | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|---|---|
å ligge (ligger)лежати | lå / har ligget | å legge (+ objekt)класти (щось) | la / har lagt | Hun lå i sola i fem timer. / Jeg la på meg fem kilo i jula.Вона лежала на сонці п'ять годин. / Я набрав п'ять кілограмів на Різдво. |
å sitte (sitter)сидіти | satt / har sittet | å sette (+ objekt)ставити / саджати (щось) | satte / har satt | Satt du lenge i møtet? / Han satte seg i stolen foran meg.Ти довго сидів на зборах? / Він сів у крісло переді мною. |
å våkne (våkner)прокидатися | våknet / har våknet | å vekke (+ objekt)будити (когось) | vekket / har vekket | Han våknet midt på natta. / Jeg måtte vekke samboeren min.Він прокинувся посеред ночі. / Мені довелося розбудити співмешканця. |
å springe (løpe)бігти | sprang / har sprunget | å sprenge (+ objekt)підривати (щось) | sprengte / har sprengt | Jeg sprang ut av bilen. / Terroristen sprengte bomben.Я вибіг з авто. / Терорист підірвав бомбу. |
å synke (gå ned)тонути / опускатися | sank / har sunket | å senke (+ objekt)опускати / знижувати (щось) | senket / har senket | Båten sank til bunns. / Regjeringen senket fartsgrensen.Човен затонув. / Уряд знизив обмеження швидкості. |
å minke (bli mindre)зменшуватися | minket / har minket | å minske (+ objekt)зменшувати (щось) | minsket / har minsket | Utslippene minket under krisen. / Vi bygger sykkelveier for å minske biltrafikken.Викиди зменшилися під час кризи. / Ми будуємо велодоріжки, щоб зменшити автомобільний рух. |
3. Парні дієслова з однаковим інфінітивом, але різним минулим часом (Слабке vs. Сильне)
Це найпідступніша категорія в норвезькій граматиці: інфінітив і теперішній час звучать однаково, але в минулому часі наявність або відсутність додатка диктує форму:
Інфінітив
å brenne(горіти / палити)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
brente / har brent: De tyske styrkene brente ned Finnmark.(Німецькі війська спалили Фіннмарк.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
brant / har brent: Da jeg snudde meg, så jeg at huset brant.(Коли я обернувся, я побачив, що будинок горить.)
Інфінітив
å henge(висіти / вішати)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
hengte / har hengt: Vi hengte opp bildet i stua.(Ми повісили картину у вітальні.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
hang / har hengt: Bildet hang i stua i mange år.(Картина висіла у вітальні багато років.)
Інфінітив
å knekke(ламатися / ламати)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
knekte / har knekt: Forskerne knekte de hemmelige kodene.(Дослідники зламали секретні коди.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
knakk / har knekt: Pinnen knakk i to i stormen.(Палиця зламалася навпіл у бурю.)
Інфінітив
å slenge(гойдатися / жбурляти)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
slengte / har slengt: De slengte fra seg jakkene på gulvet.(Вони жбурнули свої куртки на підлогу.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
slang / har slengt: Døra sto åpen og slang i vinden.(Двері стояли відчиненими й гойдалися від вітру.)
Інфінітив
å smelle(бахкати / грюкати)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
smelte / har smelt: Han smelte døra igjen i sinne.(Він зі злістю грюкнув дверима.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
smalt / har smelt: Det smalt høyt ute på gaten.(На вулиці гучно бабахнуло (пролунав удар).)
Інфінітив
å sprette(підскакувати / відкорковувати)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
sprettet / har sprettet: Vi sprettet en flaske for å feire.(Ми відкоркували пляшку, щоб відсвяткувати.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
spratt / har sprettet: Han spratt opp fra stolen av glede.(Він підскочив з крісла від радості.)
Інфінітив
å fryse(мерзнути / заморожувати)
Перехідне (з додатком, слабке відмінювання)
fryste / har fryst: Hun fryste ned bærene fra hagen.(Вона заморозила ягоди з саду.)
Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання)
frøs / har frosset: Vannet i rørene frøs til is i natt.(Вода в трубах замерзла в лід цієї ночі.)
| Інфінітив | Перехідне (з додатком, слабке відмінювання) | Неперехідне (без додатка, сильне відмінювання) |
|---|---|---|
å brenneгоріти / палити | brente / har brent: De tyske styrkene brente ned Finnmark.Німецькі війська спалили Фіннмарк. | brant / har brent: Da jeg snudde meg, så jeg at huset brant.Коли я обернувся, я побачив, що будинок горить. |
å hengeвисіти / вішати | hengte / har hengt: Vi hengte opp bildet i stua.Ми повісили картину у вітальні. | hang / har hengt: Bildet hang i stua i mange år.Картина висіла у вітальні багато років. |
å knekkeламатися / ламати | knekte / har knekt: Forskerne knekte de hemmelige kodene.Дослідники зламали секретні коди. | knakk / har knekt: Pinnen knakk i to i stormen.Палиця зламалася навпіл у бурю. |
å slengeгойдатися / жбурляти | slengte / har slengt: De slengte fra seg jakkene på gulvet.Вони жбурнули свої куртки на підлогу. | slang / har slengt: Døra sto åpen og slang i vinden.Двері стояли відчиненими й гойдалися від вітру. |
å smelleбахкати / грюкати | smelte / har smelt: Han smelte døra igjen i sinne.Він зі злістю грюкнув дверима. | smalt / har smelt: Det smalt høyt ute på gaten.На вулиці гучно бабахнуло (пролунав удар). |
å spretteпідскакувати / відкорковувати | sprettet / har sprettet: Vi sprettet en flaske for å feire.Ми відкоркували пляшку, щоб відсвяткувати. | spratt / har sprettet: Han spratt opp fra stolen av glede.Він підскочив з крісла від радості. |
å fryseмерзнути / заморожувати | fryste / har fryst: Hun fryste ned bærene fra hagen.Вона заморозила ягоди з саду. | frøs / har frosset: Vannet i rørene frøs til is i natt.Вода в трубах замерзла в лід цієї ночі. |