verbA2

S-verb og resiproke verb

Q: 2. Взаємні дієслова дія, спрямована один на одного

Взаємні дієслова на -s вимагають підмета у множині vi, dere, de і означають, що люди виконують дію взаємно. Вони вживаються у всіх часових формах:

[Дієслова на -s (Депонентні та взаємні дієслова)]

S-дієслова закінчуються на -s як в інфінітиві, так і в теперішньому часі. Вони поділяються на дві групи: депонентні дієслова з активним значенням (å trives, å finnes, å synes) та взаємні дієслова зі значенням 'один одного' (å møtes, å snakkes).

1. Депонентні дієслова (активне значення)

Ці дієслова мають пасивне закінчення -s, але виражають звичайну активну дію підмета:

Інфінітив

å trives

Presens

trives

Preteritum

trivdes

Perfektum

har trivdes

Значення

å like seg / ha det godt(почуватися комфортно / подобатися (про місце))

Інфінітив

å finnes

Presens

finnes / fins

Preteritum

fantes

Perfektum

har funnes

Значення

å eksistere / være til stede(існувати / бути в наявності)

Інфінітив

å synes

Presens

synes

Preteritum

syntes

Perfektum

har syntes

Значення

å mene (personlig oppfatning)(вважати / здаватися (суб'єктивна думка))

Інфінітив

å skyldes

Presens

skyldes

Preteritum

skyldtes

Perfektum

har skyldtes

Значення

å ha som årsak / komme av(бути зумовленим / пояснюватися чимось)

Інфінітив

å spørres

Presens

spørs (det spørs)

Preteritum

spurtes

Perfektum

har spurtes

Значення

å avhenge av omstendighetene(залежати від обставин (це ще питання))

Інфінітив

å lykkes

Presens

lykkes

Preteritum

lyktes

Perfektum

har lyktes

Значення

å oppnå suksess / få til noe(мати успіх / вдаватися)

Інфінітив

å kjennes

Presens

kjennes

Preteritum

kjentes

Perfektum

har kjentes

Значення

å føles på kroppen / sansene(відчуватися на дотик чи смак)

Інфінітив	Presens	Preteritum	Perfektum	Значення
å trives	trives	trivdes	har trivdes	å like seg / ha det godtпочуватися комфортно / подобатися (про місце)
å finnes	finnes / fins	fantes	har funnes	å eksistere / være til stedeіснувати / бути в наявності
å synes	synes	syntes	har syntes	å mene (personlig oppfatning)вважати / здаватися (суб'єктивна думка)
å skyldes	skyldes	skyldtes	har skyldtes	å ha som årsak / komme avбути зумовленим / пояснюватися чимось
å spørres	spørs (det spørs)	spurtes	har spurtes	å avhenge av omstendigheteneзалежати від обставин (це ще питання)
å lykkes	lykkes	lyktes	har lyktes	å oppnå suksess / få til noeмати успіх / вдаватися
å kjennes	kjennes	kjentes	har kjentes	å føles på kroppen / sanseneвідчуватися на дотик чи смак

Приклади:

Vi trives kjempegodt i den nye leiligheten i Stavanger.Нам надзвичайно затишно й добре в новій квартирі у Ставангері.

Det finnes mange gode bøker på biblioteket.У бібліотеці є (існує) багато чудових книг.

Forsinkelsen skyldes tekniske problemer på togsporet.Затримка зумовлена технічними проблемами на колії.

Kommer du i kveld? – Det spørs! (Det kommer an på om jeg blir ferdig).Ти прийдеш сьогодні? – Це ще питання / залежить від того, чи встигну!

Jeg synes at norsk grammatikk er veldig logisk.Я вважаю, що норвезька граматика дуже логічна.

2. Взаємні дієслова (дія, спрямована один на одного)

Взаємні дієслова на -s вимагають підмета у множині (vi, dere, de) і означають, що люди виконують дію взаємно. Вони вживаються у всіх часових формах:

Дієслово

å møtes

Значення

møte hverandre(зустрічатися один з одним)

Presens

Vi møtes klokka 18:00.(Ми зустрінемося о 18:00.)

Preteritum / Perfektum

De møttes i går. / Har dere møttes før?(Вони зустрілися вчора. / Ви зустрічалися раніше?)

Дієслово

å snakkes

Значення

snakke sammen(спілкуватися / зідзвонюватися)

Presens

Vi snakkes i kveld!(Зідзвонимося (почуємося) ввечері!)

Preteritum / Perfektum

Vi snakkes snart igjen.(Скоро знову зідзвонимося.)

Дієслово

å sees / ses

Значення

se hverandre(бачитися один з одним)

Presens

Vi sees i morgen!(Побачимося завтра!)

Preteritum / Perfektum

De sås sjelden i fjor.(Вони рідко бачилися минулого року.)

Дієслово

å ringes

Значення

ringe til hverandre(зідзвонюватися по телефону)

Presens

Vi ringes senere i dag!(Зідзвонимося пізніше сьогодні!)

Preteritum / Perfektum

De ringtes hver søndag.(Вони зідзвонювалися щонеділі.)

Дієслово

å skilles

Значення

gå fra hverandre(розлучатися / розходитися)

Presens

De skilles som venner.(Вони розлучаються (розходяться) як друзі.)

Preteritum / Perfektum

De skiltes på perrongen.(Вони попрощалися (розійшлися) на пероні.)

Дієслово	Значення	Presens	Preteritum / Perfektum
å møtes	møte hverandreзустрічатися один з одним	Vi møtes klokka 18:00.Ми зустрінемося о 18:00.	De møttes i går. / Har dere møttes før?Вони зустрілися вчора. / Ви зустрічалися раніше?
å snakkes	snakke sammenспілкуватися / зідзвонюватися	Vi snakkes i kveld!Зідзвонимося (почуємося) ввечері!	Vi snakkes snart igjen.Скоро знову зідзвонимося.
å sees / ses	se hverandreбачитися один з одним	Vi sees i morgen!Побачимося завтра!	De sås sjelden i fjor.Вони рідко бачилися минулого року.
å ringes	ringe til hverandreзідзвонюватися по телефону	Vi ringes senere i dag!Зідзвонимося пізніше сьогодні!	De ringtes hver søndag.Вони зідзвонювалися щонеділі.
å skilles	gå fra hverandreрозлучатися / розходитися	De skilles som venner.Вони розлучаються (розходяться) як друзі.	De skiltes på perrongen.Вони попрощалися (розійшлися) на пероні.