verbB1
Passiv form (bli-passiv og s-passiv)
[Пасивний стан (Bli-passiv та S-passiv)]Пасивний стан вживається, коли сама дія або її результат важливіші за виконавця. У норвезькій мові є два типи пасиву: bli-passiv (для конкретних процесів і подій) та s-passiv (для правил, інструкцій та після модальних дієслів).
1. Два типи пасивного стану
Тип пасиву
Bli-passiv
Утворення
bli (i rett tid) + partisipp(bli (у потрібному часі) + дієприкметник)
Сфера вживання
Konkrete, enkeltstående handlinger og dynamiske hendelser(Конкретні одиничні події та динамічні процеси)
Приклад (із перекладом)
Bilen ble reparert av mekanikeren i går.(Машину відремонтував механік учора.)
Тип пасиву
S-passiv
Утворення
verb-stamme + -s (eller etter modalverb)(основа дієслова + -s (або після модальних дієслів))
Сфера вживання
Generelle regler, oppskrifter, instruksjoner og etter modalverb(Правила, закони, інструкції, рецепти та після модальних дієслів)
Приклад (із перекладом)
Døren må lukkes etter bruk.(Двері необхідно зачиняти після використання.)
| Тип пасиву | Утворення | Сфера вживання | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|---|
Bli-passiv | bli (i rett tid) + partisippbli (у потрібному часі) + дієприкметник | Konkrete, enkeltstående handlinger og dynamiske hendelserКонкретні одиничні події та динамічні процеси | Bilen ble reparert av mekanikeren i går.Машину відремонтував механік учора. |
S-passiv | verb-stamme + -s (eller etter modalverb)основа дієслова + -s (або після модальних дієслів) | Generelle regler, oppskrifter, instruksjoner og etter modalverbПравила, закони, інструкції, рецепти та після модальних дієслів | Døren må lukkes etter bruk.Двері необхідно зачиняти після використання. |
2. Відмінювання Bli-passiv у часах
Час
Presens
Активна форма (із перекладом)
Mekanikeren reparerer bilen.(Механік ремонтує авто.)
Пасивна форма (Bli)
Bilen blir reparert.(Машина ремонтується.)
Часовий аспект / Значення
Handlingen pågår akkurat nå (i sanntid)(Дія триває просто зараз (у теперішньому часі))
Час
Preteritum
Активна форма (із перекладом)
Mekanikeren reparerte bilen.(Механік відремонтував авто.)
Пасивна форма (Bli)
Bilen ble reparert.(Машину відремонтували.)
Часовий аспект / Значення
Konkret hendelse avsluttet i fortid(Конкретна дія, завершена в минулому)
Час
Presens perfektum
Активна форма (із перекладом)
Mekanikeren har reparert bilen.(Механік уже відремонтував авто.)
Пасивна форма (Bli)
Bilen har blitt reparert.(Машину вже відремонтовано.)
Часовий аспект / Значення
Handlingen er fullført med resultat i nåtid(Дію завершено, є актуальний результат)
| Час | Активна форма (із перекладом) | Пасивна форма (Bli) | Часовий аспект / Значення |
|---|---|---|---|
Presens | Mekanikeren reparerer bilen.Механік ремонтує авто. | Bilen blir reparert.Машина ремонтується. | Handlingen pågår akkurat nå (i sanntid)Дія триває просто зараз (у теперішньому часі) |
Preteritum | Mekanikeren reparerte bilen.Механік відремонтував авто. | Bilen ble reparert.Машину відремонтували. | Konkret hendelse avsluttet i fortidКонкретна дія, завершена в минулому |
Presens perfektum | Mekanikeren har reparert bilen.Механік уже відремонтував авто. | Bilen har blitt reparert.Машину вже відремонтовано. | Handlingen er fullført med resultat i nåtidДію завершено, є актуальний результат |
3. Вживання S-passiv (правила, оголошення та рецепти)
Приклади:
Søknaden må sendes inn innen 1. mai. (etter modalverb 'må')Заяву необхідно надіслати до 1 травня.
Kaken stekes ved 180 grader i 30 minutter. (i en oppskrift)Пиріг випікається при 180 градусах протягом 30 хвилин.
Røyking forbys på hele stasjonsområdet. (på offentlige skilt)Куріння заборонено на всій території станції.
Якщо ви хочете вказати виконавця дії в пасивному реченні, використовуйте прийменник 'av': 'Boka ble skrevet av Jo Nesbø' (Книга була написана Ю Несбе).