verbB1
Presens partisipp (-ende form)
[Дієприкметник теперішнього часу (-ende)]Дієприкметник теперішнього часу утворюється додаванням закінчення -ende до інфінітива (å smile → smilende, å løpe → løpende). Ця форма не відмінюється за родами чи числами та вживається як прикметник або як прислівник способу дії.
1. Утворення форми та незмінність
Додайте '-ende' до форми інфінітива. Форма залишається абсолютно однаковою для всіх родів та у множині:
Інфінітив
å smile(посміхатися)
Дієприкметник (-ende)
smilende
Приклад із іменником (із перекладом)
et smilende barn / tre smilende barn(усміхнена дитина / троє усміхнених дітей)
Інфінітив
å leke(гратися)
Дієприкметник (-ende)
lekende
Приклад із іменником (із перекладом)
lekende hunder i parken(грайливі собаки в парку)
Інфінітив
å bo(жити / мешкати)
Дієприкметник (-ende)
boende
Приклад із іменником (із перекладом)
personer boende i Norge(особи, які проживають у Норвегії)
Інфінітив
å brenne(горіти)
Дієприкметник (-ende)
brennende
Приклад із іменником (із перекладом)
et brennende lys / et brennende ønske(запалена свічка / палке бажання)
| Інфінітив | Дієприкметник (-ende) | Приклад із іменником (із перекладом) |
|---|---|---|
å smileпосміхатися | smilende | et smilende barn / tre smilende barnусміхнена дитина / троє усміхнених дітей |
å lekeгратися | lekende | lekende hunder i parkenграйливі собаки в парку |
å boжити / мешкати | boende | personer boende i Norgeособи, які проживають у Норвегії |
å brenneгоріти | brennende | et brennende lys / et brennende ønskeзапалена свічка / палке бажання |
2. Вживання як прислівника способу дії або руху
Коли дієприкметник стоїть після дієслів руху чи стану ('komme', 'gå', 'stå', 'bli'), він описує спосіб здійснення дії:
Приклади:
Han kom løpende bort til oss.Він підбіг до нас (прибіг бігом).
De satt leende ved bordet.Вони сиділи за столом, сміючись.
Hun ble stående utenfor døra.Вона залишилася стояти за дверима.
Huset var skinnende rent. (forsterkende gradsadverb)Будинок був сяюче чистим. (підсилювальний прислівник міри й ступеня)
En mann oppførte seg truende på kontoret.Чоловік поводився загрозливо в офісі.
Han nikket beroligende til barnet med en mild, beroligende stemme.Він заспокійливо кивнув дитині м'яким, заспокійливим голосом.
Різниця: Presens partisipp (-ende) — АКТИВНА тривала дія ('en kokende kjele' = чайник кипить прямо зараз). Perfektum partisipp (-t) — ПАСИВНИЙ результат ('kokt egg' = зварене яйце).
3. Конструкції з 'bli' та 'komme' (правило другого дієслова)
Presens partisipp утворює характерні норвезькі моделі для тривалого збереження пози або характеру руху:
A. 'Bli' + дієслова пози для тривалого збереження стану:
Bøkene ble liggende på bordet fordi jeg glemte å rydde.Книги так і залишилися лежати на столі, бо я забув прибрати.
Bare bli sittende, for jeg kommer snart tilbake!Просто залишайся сидіти, бо я скоро повернуся!
B. ⚠️ Правило двох дієслів: Друге дієслово стоїть в інфінітиві!
Коли конструкція 'bli + partisipp' доповнюється другим дієсловом через сполучник 'og', друге дієслово обов'язково стоїть в інфінітиві:
Han ble stående og tenke på det hun hadde sagt. ('tenke' står i infinitiv)Він залишився стояти й думати про те, що вона сказала. ('tenke' — інфінітив!)
Sammenlign uten partisipp: Hun sto lenge og tenkte på det han hadde sagt. (begge i preteritum)Порівняйте без partisipp: Вона довго стояла й думала про його слова. (обидва в preteritum)
C. 'Komme' + дієприкметник теперішнього часу:
Et vogntog kom kjørende i motgående felt.Вантажівка їхала назустріч у зустрічній смузі.
Han kom løpende og fortalte at det hadde skjedd en ulykke.Він прибіг і розповів, що сталася аварія.