verbB2
Verbliste B2 (idiomer, samfunn og faste vendinger)
[Список дієслів B2 (ідіоми, суспільство та фразеологізми)]Поглиблений довідник понад 90 дієслів, суспільно-політичних термінів та норвезьких ідіом рівня B2. Охоплює відомі фразеологізми: 'å mele sin egen kake', 'å gå rett i baret' та 'å gjøre rent bord'.
1. Повна таблиця дієслів B2 (A–Å)
Просунуті дієслова та сталі словосполучення для академічного письма, дебатів та іспиту Norskprøven B2:
Інфінітив (із перекладом)
å anerkjenne(визнавати / схвалювати)
Теперішній (Presens)
anerkjenner
Минулий (Preteritum)
anerkjente
Перфект (Perfektum)
har anerkjent
Інфінітив (із перекладом)
å avbryte(переривати / перебивати)
Теперішній (Presens)
avbryter
Минулий (Preteritum)
avbrøt
Перфект (Perfektum)
har avbrutt
Інфінітив (із перекладом)
å avskrekke(залякувати / стримувати)
Теперішній (Presens)
avskrekker
Минулий (Preteritum)
avskrekket
Перфект (Perfektum)
har avskrekket
Інфінітив (із перекладом)
å bekjempe(боротися проти)
Теперішній (Presens)
bekjemper
Минулий (Preteritum)
bekjempet
Перфект (Perfektum)
har bekjempet
Інфінітив (із перекладом)
å bekrefte(підтверджувати)
Теперішній (Presens)
bekrefter
Минулий (Preteritum)
bekreftet
Перфект (Perfektum)
har bekreftet
Інфінітив (із перекладом)
å bestikke(давати хабаря / підкуповувати)
Теперішній (Presens)
bestikker
Минулий (Preteritum)
bestakk
Перфект (Perfektum)
har bestukket
Інфінітив (із перекладом)
å blande seg inn i(втручатися у щось)
Теперішній (Presens)
blander seg inn i
Минулий (Preteritum)
blandet seg inn i
Перфект (Perfektum)
har blandet seg inn i
Інфінітив (із перекладом)
å bli henlagt(бути закритим (про справу))
Теперішній (Presens)
blir henlagt
Минулий (Preteritum)
ble henlagt
Перфект (Perfektum)
har blitt henlagt
Інфінітив (із перекладом)
å bli plaget(зазнавати цькування/мук)
Теперішній (Presens)
blir plaget
Минулий (Preteritum)
ble plaget
Перфект (Perfektum)
har blitt plaget
Інфінітив (із перекладом)
å bli satt bak lås og slå(опинитися за ґратами)
Теперішній (Presens)
blir satt bak lås og slå
Минулий (Preteritum)
ble satt bak lås og slå
Перфект (Perfektum)
har blitt satt bak lås og slå
Інфінітив (із перекладом)
å bli utsatt for(зазнавати (небезпеки/насильства))
Теперішній (Presens)
blir utsatt for
Минулий (Preteritum)
ble utsatt for
Перфект (Perfektum)
har blitt utsatt for
Інфінітив (із перекладом)
å blunke(моргати / кліпати)
Теперішній (Presens)
blunker
Минулий (Preteritum)
blunket
Перфект (Perfektum)
har blunket
Інфінітив (із перекладом)
å bryte ut(спалахувати / вириватися)
Теперішній (Presens)
bryter ut
Минулий (Preteritum)
brøt ut
Перфект (Perfektum)
har brutt ut
Інфінітив (із перекладом)
å bøye seg i støvet(схилити голову в пошані)
Теперішній (Presens)
bøyer seg i støvet
Минулий (Preteritum)
bøyde seg i støvet
Перфект (Perfektum)
har bøyd seg i støvet
Інфінітив (із перекладом)
å dyrke fram talenter(вирощувати таланти)
Теперішній (Presens)
dyrker fram talenter
Минулий (Preteritum)
dyrket fram talenter
Перфект (Perfektum)
har dyrket fram talenter
Інфінітив (із перекладом)
å dø som fluer(мерти як мухи)
Теперішній (Presens)
dør som fluer
Минулий (Preteritum)
døde som fluer
Перфект (Perfektum)
har dødd som fluer
Інфінітив (із перекладом)
å enes om(доходити згоди щодо)
Теперішній (Presens)
enes om
Минулий (Preteritum)
entes om
Перфект (Perfektum)
har entes om
Інфінітив (із перекладом)
å engasjere(залучати / захоплювати)
Теперішній (Presens)
engasjerer
Минулий (Preteritum)
engasjerte
Перфект (Perfektum)
har engasjert
Інфінітив (із перекладом)
å fnyse av noe(зневажливо пирхати на щось)
Теперішній (Presens)
fnyser av noe
Минулий (Preteritum)
fnyste av noe
Перфект (Perfektum)
har fnyst av noe
Інфінітив (із перекладом)
å fordele(розподіляти)
Теперішній (Presens)
fordeler
Минулий (Preteritum)
fordelte
Перфект (Perfektum)
har fordelt
Інфінітив (із перекладом)
å foregå(відбуватися / тривати)
Теперішній (Presens)
foregår
Минулий (Preteritum)
foregikk
Перфект (Perfektum)
har foregått
Інфінітив (із перекладом)
å formidle(передавати / транслювати)
Теперішній (Presens)
formidler
Минулий (Preteritum)
formidlet
Перфект (Perfektum)
har formidlet
Інфінітив (із перекладом)
å fortjene(заслуговувати)
Теперішній (Presens)
fortjener
Минулий (Preteritum)
fortjente
Перфект (Perfektum)
har fortjent
Інфінітив (із перекладом)
å få behandlet en sak(досягти розгляду справи)
Теперішній (Presens)
får behandlet en sak
Минулий (Preteritum)
fikk behandlet en sak
Перфект (Perfektum)
har fått behandlet en sak
Інфінітив (із перекладом)
å få erstatning(отримувати компенсацію)
Теперішній (Presens)
får erstatning
Минулий (Preteritum)
fikk erstatning
Перфект (Perfektum)
har fått erstatning
Інфінітив (із перекладом)
å få gå i fred(мати спокій / щоб не чіпали)
Теперішній (Presens)
får gå i fred
Минулий (Preteritum)
fikk gå i fred
Перфект (Perfektum)
har fått gå i fred
Інфінітив (із перекладом)
å få lisens(отримувати ліцензію)
Теперішній (Presens)
får lisens
Минулий (Preteritum)
fikk lisens
Перфект (Perfektum)
har fått lisens
Інфінітив (із перекладом)
å få noen tiltalt(притягнути когось до суду)
Теперішній (Presens)
får noen tiltalt
Минулий (Preteritum)
fikk noen tiltalt
Перфект (Perfektum)
har fått noen tiltalt
Інфінітив (із перекладом)
å gidde(мати бажання / наснагу)
Теперішній (Presens)
gidder
Минулий (Preteritum)
gadd
Перфект (Perfektum)
har giddet
Інфінітив (із перекладом)
å gjenopprette balansen(відновлювати рівновагу)
Теперішній (Presens)
gjenoppretter balansen
Минулий (Preteritum)
gjenopprettet balansen
Перфект (Perfektum)
har gjenopprettet balansen
Інфінітив (із перекладом)
å gjenspeile(відображати)
Теперішній (Presens)
gjenspeiler
Минулий (Preteritum)
gjenspeilet
Перфект (Perfektum)
har gjenspeilet
Інфінітив (із перекладом)
å gjøre rent bord(здобути повну перемогу)
Теперішній (Presens)
gjør rent bord
Минулий (Preteritum)
gjorde rent bord
Перфект (Perfektum)
har gjort rent bord
Інфінітив (із перекладом)
å gå den ekstra milen(докласти додаткових зусиль)
Теперішній (Presens)
går den ekstra milen
Минулий (Preteritum)
gikk den ekstra milen
Перфект (Perfektum)
har gått den ekstra milen
Інфінітив (із перекладом)
å gå i noens fotspor(йти чиїмись слідами)
Теперішній (Presens)
går i noens fotspor
Минулий (Preteritum)
gikk i noens fotspor
Перфект (Perfektum)
har gått i noens fotspor
Інфінітив (із перекладом)
å gå rett i baret(зробити грубу помилку / вляпатися)
Теперішній (Presens)
går rett i baret
Минулий (Preteritum)
gikk rett i baret
Перфект (Perfektum)
har gått rett i baret
Інфінітив (із перекладом)
å ha en utstrakt hånd(простягати руку допомоги)
Теперішній (Presens)
har en utstrakt hånd
Минулий (Preteritum)
hadde en utstrakt hånd
Перфект (Perfektum)
har hatt en utstrakt hånd
Інфінітив (із перекладом)
å ha kjennskap til(бути обізнаним щодо)
Теперішній (Presens)
har kjennskap til
Минулий (Preteritum)
hadde kjennskap til
Перфект (Perfektum)
har hatt kjennskap til
Інфінітив (із перекладом)
å ha kontroll over(контролювати ситуацію)
Теперішній (Presens)
har kontroll over
Минулий (Preteritum)
hadde kontroll over
Перфект (Perfektum)
har hatt kontroll over
Інфінітив (із перекладом)
å ha nytte av(мати користь від)
Теперішній (Presens)
har nytte av
Минулий (Preteritum)
hadde nytte av
Перфект (Perfektum)
har hatt nytte av
Інфінітив (із перекладом)
å ha æren for(мати заслугу / честь за)
Теперішній (Presens)
har æren for
Минулий (Preteritum)
hadde æren for
Перфект (Perfektum)
har hatt æren for
Інфінітив (із перекладом)
å havne i fengsel(опинитися у в'язниці)
Теперішній (Presens)
havner i fengsel
Минулий (Preteritum)
havnet i fengsel
Перфект (Perfektum)
har havnet i fengsel
Інфінітив (із перекладом)
å hevne seg(мститися)
Теперішній (Presens)
hevner seg
Минулий (Preteritum)
hevnet seg
Перфект (Perfektum)
har hevnet seg
Інфінітив (із перекладом)
å hindre(перешкоджати)
Теперішній (Presens)
hindrer
Минулий (Preteritum)
hindret
Перфект (Perfektum)
har hindret
Інфінітив (із перекладом)
å innebære(передбачати / означати)
Теперішній (Presens)
innebærer
Минулий (Preteritum)
innebar
Перфект (Perfektum)
har innebåret
Інфінітив (із перекладом)
å innbille seg noe(уявляти собі / надумати)
Теперішній (Presens)
innbiller seg noe
Минулий (Preteritum)
innbilte seg noe
Перфект (Perfektum)
har innbilt seg noe
Інфінітив (із перекладом)
å innføre endringer(впроваджувати зміни)
Теперішній (Presens)
innfører endringer
Минулий (Preteritum)
innførte endringer
Перфект (Perfektum)
har innført endringer
Інфінітив (із перекладом)
å innrømme(визнавати / зізнаватися)
Теперішній (Presens)
innrømmer
Минулий (Preteritum)
innrømmet
Перфект (Perfektum)
har innrømmet
Інфінітив (із перекладом)
å kalle en spade for en spade(називати речі своїми іменами)
Теперішній (Presens)
kaller en spade for en spade
Минулий (Preteritum)
kalte en spade for en spade
Перфект (Perfektum)
har kalt en spade for en spade
Інфінітив (із перекладом)
å kjefte(лаяти / сварити)
Теперішній (Presens)
kjefter
Минулий (Preteritum)
kjeftet
Перфект (Perfektum)
har kjeftet
Інфінітив (із перекладом)
å klare seg bra(добре справлятися)
Теперішній (Presens)
klarer seg bra
Минулий (Preteritum)
klarte seg bra
Перфект (Perfektum)
har klart seg bra
Інфінітив (із перекладом)
å kurere(зцілювати / виліковувати)
Теперішній (Presens)
kurerer
Минулий (Preteritum)
kurerte
Перфект (Perfektum)
har kurert
Інфінітив (із перекладом)
å kvie seg(вагатися / відчувати острах)
Теперішній (Presens)
kvier seg
Минулий (Preteritum)
kviet seg
Перфект (Perfektum)
har kviet seg
Інфінітив (із перекладом)
å lansere(запускати / презентувати)
Теперішній (Presens)
lanserer
Минулий (Preteritum)
lanserte
Перфект (Perfektum)
har lansert
Інфінітив (із перекладом)
å leve opp til forventningene(виправдовувати очікування)
Теперішній (Presens)
lever opp til forventningene
Минулий (Preteritum)
levde opp til forventningene
Перфект (Perfektum)
har levd opp til forventningene
Інфінітив (із перекладом)
å lindre(полегшувати (біль))
Теперішній (Presens)
lindrer
Минулий (Preteritum)
lindret
Перфект (Perfektum)
har lindret
Інфінітив (із перекладом)
å mele sin egen kake(дбати лише про власну вигоду)
Теперішній (Presens)
meler sin egen kake
Минулий (Preteritum)
melte sin egen kake
Перфект (Perfektum)
har melt sin egen kake
Інфінітив (із перекладом)
å misbruke makt(зловживати владою)
Теперішній (Presens)
misbruker makt
Минулий (Preteritum)
misbrukte makt
Перфект (Perfektum)
har misbrukt makt
Інфінітив (із перекладом)
å mishandle(жорстоко поводитися)
Теперішній (Presens)
mishandler
Минулий (Preteritum)
mishandlet
Перфект (Perfektum)
har mishandlet
Інфінітив (із перекладом)
å måpe(роззявляти рота від подиву)
Теперішній (Presens)
måper
Минулий (Preteritum)
måpte
Перфект (Perfektum)
har måpt
Інфінітив (із перекладом)
å nedstamme fra(походити від)
Теперішній (Presens)
nedstammer fra
Минулий (Preteritum)
nedstammet fra
Перфект (Perfektum)
har nedstammet fra
Інфінітив (із перекладом)
å nekte(відмовлятися / заперечувати)
Теперішній (Presens)
nekter
Минулий (Preteritum)
nektet
Перфект (Perfektum)
har nektet
Інфінітив (із перекладом)
å nå målet(досягати мети)
Теперішній (Presens)
når målet
Минулий (Preteritum)
nådde målet
Перфект (Perfektum)
har nådd målet
Інфінітив (із перекладом)
å oppsøke(звертатися до / розшукувати)
Теперішній (Presens)
oppsøker
Минулий (Preteritum)
oppsøkte
Перфект (Perfektum)
har oppsøkt
Інфінітив (із перекладом)
å reagere(реагувати)
Теперішній (Presens)
reagerer
Минулий (Preteritum)
reagerte
Перфект (Perfektum)
har reagert
Інфінітив (із перекладом)
å rehabilitere(реабілітувати)
Теперішній (Presens)
rehabiliterer
Минулий (Preteritum)
rehabiliterte
Перфект (Perfektum)
har rehabilitert
Інфінітив (із перекладом)
å reservere seg mot kvotering(виступати проти квотування)
Теперішній (Presens)
reserverer seg mot kvotering
Минулий (Preteritum)
reserverte seg mot kvotering
Перфект (Perfektum)
har reservert seg mot kvotering
Інфінітив (із перекладом)
å se seg tjent med(вважати вигідним для себе)
Теперішній (Presens)
ser seg tjent med
Минулий (Preteritum)
så seg tjent med
Перфект (Perfektum)
har sett seg tjent med
Інфінітив (із перекладом)
å separere seg(розійтися (перед розлученням))
Теперішній (Presens)
separerer seg
Минулий (Preteritum)
separerte seg
Перфект (Perfektum)
har separert seg
Інфінітив (із перекладом)
å sitte i regjering(бути в уряді)
Теперішній (Presens)
sitter i regjering
Минулий (Preteritum)
satt i regjering
Перфект (Perfektum)
har sittet i regjering
Інфінітив (із перекладом)
å skorte på(бракувати чогось)
Теперішній (Presens)
skorter på
Минулий (Preteritum)
skortet på
Перфект (Perfektum)
har skortet på
Інфінітив (із перекладом)
å smugle(займатися контрабандою)
Теперішній (Presens)
smugler
Минулий (Preteritum)
smuglet
Перфект (Perfektum)
har smuglet
Інфінітив (із перекладом)
å sone en straff(відбувати покарання)
Теперішній (Presens)
soner en straff
Минулий (Preteritum)
sonet en straff
Перфект (Perfektum)
har sonet en straff
Інфінітив (із перекладом)
å spare liv(рятувати життя)
Теперішній (Presens)
sparer liv
Минулий (Preteritum)
sparte liv
Перфект (Perfektum)
har spart liv
Інфінітив (із перекладом)
å stille opp(приходити на допомогу)
Теперішній (Presens)
stiller opp
Минулий (Preteritum)
stilte opp
Перфект (Perfektum)
har stilt opp
Інфінітив (із перекладом)
å stille seg bak et forslag(підтримувати пропозицію)
Теперішній (Presens)
stiller seg bak et forslag
Минулий (Preteritum)
stilte seg bak et forslag
Перфект (Perfektum)
har stilt seg bak et forslag
Інфінітив (із перекладом)
å strekke ut en hånd(простягати руку допомоги)
Теперішній (Presens)
strekker ut en hånd
Минулий (Preteritum)
strakk ut en hånd
Перфект (Perfektum)
har strukket ut en hånd
Інфінітив (із перекладом)
å sukke(зітхати)
Теперішній (Presens)
sukker
Минулий (Preteritum)
sukket
Перфект (Perfektum)
har sukket
Інфінітив (із перекладом)
å tafse(мацати / чіплятися)
Теперішній (Presens)
tafser
Минулий (Preteritum)
tafset
Перфект (Perfektum)
har tafset
Інфінітив (із перекладом)
å tale fornærmedes sak(захищати інтереси потерпілого)
Теперішній (Presens)
taler fornærmedes sak
Минулий (Preteritum)
talte fornærmedes sak
Перфект (Perfektum)
har talt fornærmedes sak
Інфінітив (із перекладом)
å tilbringe(проводити час)
Теперішній (Presens)
tilbringer
Минулий (Preteritum)
tilbrakte
Перфект (Perfektum)
har tilbrakt
Інфінітив (із перекладом)
å tilgi(прощати)
Теперішній (Presens)
tilgir
Минулий (Preteritum)
tilga
Перфект (Perfektum)
har tilgitt
Інфінітив (із перекладом)
å tjene seg søkkrik på(казково збагатитися на)
Теперішній (Presens)
tjener seg søkkrik på
Минулий (Preteritum)
tjente seg søkkrik på
Перфект (Perfektum)
har tjent seg søkkrik på
Інфінітив (із перекладом)
å trekke seg fra politiske verv(складати повноваження)
Теперішній (Presens)
trekker seg fra politiske verv
Минулий (Preteritum)
trakk seg fra politiske verv
Перфект (Perfektum)
har trukket seg fra politiske verv
Інфінітив (із перекладом)
å trigge(провокувати / запускати)
Теперішній (Presens)
trigger
Минулий (Preteritum)
trigget
Перфект (Perfektum)
har trigget
Інфінітив (із перекладом)
å utbryte(вигукувати)
Теперішній (Presens)
utbryter
Минулий (Preteritum)
utbrøt
Перфект (Perfektum)
har utbrutt
Інфінітив (із перекладом)
å utfordre grensene(кидати виклик межам)
Теперішній (Presens)
utfordrer grensene
Минулий (Preteritum)
utfordret grensene
Перфект (Perfektum)
har utfordret grensene
Інфінітив (із перекладом)
å utrette(здійснювати / досягати)
Теперішній (Presens)
utretter
Минулий (Preteritum)
utrettet
Перфект (Perfektum)
har utrettet
Інфінітив (із перекладом)
å utsette seg for en risiko(наражатися на небезпеку)
Теперішній (Presens)
utsetter seg for en risiko
Минулий (Preteritum)
utsatte seg for en risiko
Перфект (Perfektum)
har utsatt seg for en risiko
Інфінітив (із перекладом)
å verdsette(високо цінувати)
Теперішній (Presens)
verdsetter
Минулий (Preteritum)
verdsatte
Перфект (Perfektum)
har verdsatt
Інфінітив (із перекладом)
å være født med ski på beina(народитися з лижами на ногах)
Теперішній (Presens)
er født med ski på beina
Минулий (Preteritum)
var født med ski på beina
Перфект (Perfektum)
har vært født med ski på beina
Інфінітив (із перекладом)
å være i stand til(бути спроможним)
Теперішній (Presens)
er i stand til
Минулий (Preteritum)
var i stand til
Перфект (Perfektum)
har vært i stand til
Інфінітив (із перекладом)
å være kritisk til(критично ставитися до)
Теперішній (Presens)
er kritisk til
Минулий (Preteritum)
var kritisk til
Перфект (Perfektum)
har vært kritisk til
Інфінітив (із перекладом)
å være skeptisk til(скептично ставитися до)
Теперішній (Presens)
er skeptisk til
Минулий (Preteritum)
var skeptisk til
Перфект (Perfektum)
har vært skeptisk til
Інфінітив (із перекладом)
å være villig til(бути охочим / готовим)
Теперішній (Presens)
er villig til
Минулий (Preteritum)
var villig til
Перфект (Perfektum)
har vært villig til
Інфінітив (із перекладом)
å ytre(висловлювати / озвучувати)
Теперішній (Presens)
ytrer
Минулий (Preteritum)
ytret
Перфект (Perfektum)
har ytret
| Інфінітив (із перекладом) | Теперішній (Presens) | Минулий (Preteritum) | Перфект (Perfektum) |
|---|---|---|---|
å anerkjenneвизнавати / схвалювати | anerkjenner | anerkjente | har anerkjent |
å avbryteпереривати / перебивати | avbryter | avbrøt | har avbrutt |
å avskrekkeзалякувати / стримувати | avskrekker | avskrekket | har avskrekket |
å bekjempeборотися проти | bekjemper | bekjempet | har bekjempet |
å bekrefteпідтверджувати | bekrefter | bekreftet | har bekreftet |
å bestikkeдавати хабаря / підкуповувати | bestikker | bestakk | har bestukket |
å blande seg inn iвтручатися у щось | blander seg inn i | blandet seg inn i | har blandet seg inn i |
å bli henlagtбути закритим (про справу) | blir henlagt | ble henlagt | har blitt henlagt |
å bli plagetзазнавати цькування/мук | blir plaget | ble plaget | har blitt plaget |
å bli satt bak lås og slåопинитися за ґратами | blir satt bak lås og slå | ble satt bak lås og slå | har blitt satt bak lås og slå |
å bli utsatt forзазнавати (небезпеки/насильства) | blir utsatt for | ble utsatt for | har blitt utsatt for |
å blunkeморгати / кліпати | blunker | blunket | har blunket |
å bryte utспалахувати / вириватися | bryter ut | brøt ut | har brutt ut |
å bøye seg i støvetсхилити голову в пошані | bøyer seg i støvet | bøyde seg i støvet | har bøyd seg i støvet |
å dyrke fram talenterвирощувати таланти | dyrker fram talenter | dyrket fram talenter | har dyrket fram talenter |
å dø som fluerмерти як мухи | dør som fluer | døde som fluer | har dødd som fluer |
å enes omдоходити згоди щодо | enes om | entes om | har entes om |
å engasjereзалучати / захоплювати | engasjerer | engasjerte | har engasjert |
å fnyse av noeзневажливо пирхати на щось | fnyser av noe | fnyste av noe | har fnyst av noe |
å fordeleрозподіляти | fordeler | fordelte | har fordelt |
å foregåвідбуватися / тривати | foregår | foregikk | har foregått |
å formidleпередавати / транслювати | formidler | formidlet | har formidlet |
å fortjeneзаслуговувати | fortjener | fortjente | har fortjent |
å få behandlet en sakдосягти розгляду справи | får behandlet en sak | fikk behandlet en sak | har fått behandlet en sak |
å få erstatningотримувати компенсацію | får erstatning | fikk erstatning | har fått erstatning |
å få gå i fredмати спокій / щоб не чіпали | får gå i fred | fikk gå i fred | har fått gå i fred |
å få lisensотримувати ліцензію | får lisens | fikk lisens | har fått lisens |
å få noen tiltaltпритягнути когось до суду | får noen tiltalt | fikk noen tiltalt | har fått noen tiltalt |
å giddeмати бажання / наснагу | gidder | gadd | har giddet |
å gjenopprette balansenвідновлювати рівновагу | gjenoppretter balansen | gjenopprettet balansen | har gjenopprettet balansen |
å gjenspeileвідображати | gjenspeiler | gjenspeilet | har gjenspeilet |
å gjøre rent bordздобути повну перемогу | gjør rent bord | gjorde rent bord | har gjort rent bord |
å gå den ekstra milenдокласти додаткових зусиль | går den ekstra milen | gikk den ekstra milen | har gått den ekstra milen |
å gå i noens fotsporйти чиїмись слідами | går i noens fotspor | gikk i noens fotspor | har gått i noens fotspor |
å gå rett i baretзробити грубу помилку / вляпатися | går rett i baret | gikk rett i baret | har gått rett i baret |
å ha en utstrakt håndпростягати руку допомоги | har en utstrakt hånd | hadde en utstrakt hånd | har hatt en utstrakt hånd |
å ha kjennskap tilбути обізнаним щодо | har kjennskap til | hadde kjennskap til | har hatt kjennskap til |
å ha kontroll overконтролювати ситуацію | har kontroll over | hadde kontroll over | har hatt kontroll over |
å ha nytte avмати користь від | har nytte av | hadde nytte av | har hatt nytte av |
å ha æren forмати заслугу / честь за | har æren for | hadde æren for | har hatt æren for |
å havne i fengselопинитися у в'язниці | havner i fengsel | havnet i fengsel | har havnet i fengsel |
å hevne segмститися | hevner seg | hevnet seg | har hevnet seg |
å hindreперешкоджати | hindrer | hindret | har hindret |
å innebæreпередбачати / означати | innebærer | innebar | har innebåret |
å innbille seg noeуявляти собі / надумати | innbiller seg noe | innbilte seg noe | har innbilt seg noe |
å innføre endringerвпроваджувати зміни | innfører endringer | innførte endringer | har innført endringer |
å innrømmeвизнавати / зізнаватися | innrømmer | innrømmet | har innrømmet |
å kalle en spade for en spadeназивати речі своїми іменами | kaller en spade for en spade | kalte en spade for en spade | har kalt en spade for en spade |
å kjefteлаяти / сварити | kjefter | kjeftet | har kjeftet |
å klare seg braдобре справлятися | klarer seg bra | klarte seg bra | har klart seg bra |
å kurereзцілювати / виліковувати | kurerer | kurerte | har kurert |
å kvie segвагатися / відчувати острах | kvier seg | kviet seg | har kviet seg |
å lansereзапускати / презентувати | lanserer | lanserte | har lansert |
å leve opp til forventningeneвиправдовувати очікування | lever opp til forventningene | levde opp til forventningene | har levd opp til forventningene |
å lindreполегшувати (біль) | lindrer | lindret | har lindret |
å mele sin egen kakeдбати лише про власну вигоду | meler sin egen kake | melte sin egen kake | har melt sin egen kake |
å misbruke maktзловживати владою | misbruker makt | misbrukte makt | har misbrukt makt |
å mishandleжорстоко поводитися | mishandler | mishandlet | har mishandlet |
å måpeроззявляти рота від подиву | måper | måpte | har måpt |
å nedstamme fraпоходити від | nedstammer fra | nedstammet fra | har nedstammet fra |
å nekteвідмовлятися / заперечувати | nekter | nektet | har nektet |
å nå måletдосягати мети | når målet | nådde målet | har nådd målet |
å oppsøkeзвертатися до / розшукувати | oppsøker | oppsøkte | har oppsøkt |
å reagereреагувати | reagerer | reagerte | har reagert |
å rehabilitereреабілітувати | rehabiliterer | rehabiliterte | har rehabilitert |
å reservere seg mot kvoteringвиступати проти квотування | reserverer seg mot kvotering | reserverte seg mot kvotering | har reservert seg mot kvotering |
å se seg tjent medвважати вигідним для себе | ser seg tjent med | så seg tjent med | har sett seg tjent med |
å separere segрозійтися (перед розлученням) | separerer seg | separerte seg | har separert seg |
å sitte i regjeringбути в уряді | sitter i regjering | satt i regjering | har sittet i regjering |
å skorte påбракувати чогось | skorter på | skortet på | har skortet på |
å smugleзайматися контрабандою | smugler | smuglet | har smuglet |
å sone en straffвідбувати покарання | soner en straff | sonet en straff | har sonet en straff |
å spare livрятувати життя | sparer liv | sparte liv | har spart liv |
å stille oppприходити на допомогу | stiller opp | stilte opp | har stilt opp |
å stille seg bak et forslagпідтримувати пропозицію | stiller seg bak et forslag | stilte seg bak et forslag | har stilt seg bak et forslag |
å strekke ut en håndпростягати руку допомоги | strekker ut en hånd | strakk ut en hånd | har strukket ut en hånd |
å sukkeзітхати | sukker | sukket | har sukket |
å tafseмацати / чіплятися | tafser | tafset | har tafset |
å tale fornærmedes sakзахищати інтереси потерпілого | taler fornærmedes sak | talte fornærmedes sak | har talt fornærmedes sak |
å tilbringeпроводити час | tilbringer | tilbrakte | har tilbrakt |
å tilgiпрощати | tilgir | tilga | har tilgitt |
å tjene seg søkkrik påказково збагатитися на | tjener seg søkkrik på | tjente seg søkkrik på | har tjent seg søkkrik på |
å trekke seg fra politiske vervскладати повноваження | trekker seg fra politiske verv | trakk seg fra politiske verv | har trukket seg fra politiske verv |
å triggeпровокувати / запускати | trigger | trigget | har trigget |
å utbryteвигукувати | utbryter | utbrøt | har utbrutt |
å utfordre grenseneкидати виклик межам | utfordrer grensene | utfordret grensene | har utfordret grensene |
å utretteздійснювати / досягати | utretter | utrettet | har utrettet |
å utsette seg for en risikoнаражатися на небезпеку | utsetter seg for en risiko | utsatte seg for en risiko | har utsatt seg for en risiko |
å verdsetteвисоко цінувати | verdsetter | verdsatte | har verdsatt |
å være født med ski på beinaнародитися з лижами на ногах | er født med ski på beina | var født med ski på beina | har vært født med ski på beina |
å være i stand tilбути спроможним | er i stand til | var i stand til | har vært i stand til |
å være kritisk tilкритично ставитися до | er kritisk til | var kritisk til | har vært kritisk til |
å være skeptisk tilскептично ставитися до | er skeptisk til | var skeptisk til | har vært skeptisk til |
å være villig tilбути охочим / готовим | er villig til | var villig til | har vært villig til |
å ytreвисловлювати / озвучувати | ytrer | ytret | har ytret |
2. Норвезькі ідіоми, суспільні та правові вирази (B2)
A. Культурні ідіоми та образні метафори:
å mele sin egen kake: Han tenkte bare på egne fordeler og melte sin egen kake.дбати лише про власну вигоду: Він думав тільки про власні привілеї й дбав про свою кишеню.
å gå rett i baret: Uten grundige forberedelser gikk prosjektet rett i baret.зробити грубу помилку / провалитися: Без ретельної підготовки проєкт зазнав нищівного фіаско.
å kalle en spade for en spade: La oss være ærlige og kalle en spade for en spade.називати речі своїми іменами: Будьмо чесними й назвімо речі своїми іменами.
å gjøre rent bord: Det norske skilandslaget gjorde rent bord under mesterskapet.здобути повну перемогу: Норвезька збірна забрала всі золоті нагороди на чемпіонаті.
å være født med ski på beina: Som nordmann er han nærmest født med ski på beina.народитися з лижами на ногах: Як справжній норвежець, він катається з самого пелюшкового віку.
B. Політика, правосуддя та суспільне життя:
å sitte i regjering: Partiet har sittet i regjering i åtte år.бути в уряді: Партія перебувала в уряді протягом восьми років.
å trekke seg fra politiske verv: Statsråden trakk seg fra alle politiske verv.піти з політичних посад: Міністр склав із себе всі політичні повноваження.
å sone en straff: Lovbryteren måtte sone en streng straff i fengsel.відбувати покарання: Правопорушник мусив відбути суворе покарання у в'язниці.
å bli henlagt: På grunn av manglende bevis ble saken henlagt av politiet.бути закритою (про кримінальну справу): Через брак доказів справу закрила поліція.
C. Психологічні стани та особистісні реакції:
å kvie seg for noe: Han kviet seg for å fortelle sannheten til sjefen.вагатися / боятися: Він побоювався і вагався сказати правду керівнику.
å fnyse av noe: Ekspertene fnyste av det urealistiske forslaget.зневажливо пирхати: Експерти зневажливо відкинули цю нереалістичну пропозицію.
å innbille seg noe: Du må ikke innbille deg at dette blir lett.надумувати собі: Не варто уявляти собі, що це буде легко.